Мы люди Страстной Субботы (о. Георгий Чистяков)

Статья о. Георгия Чистякова "Нисхождение во ад" с музыкой Баха
www.pravmir.ru/nisxozhdenie-v...
Статья впервые опубликована в парижской газете "Русская мысль" в 1995 г.
Заключительный хор из Страстей по Матфею BWV 244
Wir setzen uns mit Tränen nieder
Und rufen dir im Grabe zu:
Ruhe sanfte, sanfte ruh!
Ruht, ihr ausgesognen Glieder!
Euer Grab und Leichenstein
Soll dem ängstlichen Gewissen
Ein bequemes Ruhekissen
Und der Seelen Ruhstatt sein.
Höchst vergnügt schlummern da die Augen ein.
Се, со слезами предстоим
мы гробу Твоему и воспеваем:
Покойся с миром! Тихо спи!
Покойся, о измученное тело!
Твоя могила и надгробный камень
да будут совести смятенной
изголовьем мира
и ложем отдыха душе, -
и мы в блаженстве высочайшем смежим очи.
Перевод иг. Петра Мещеринова
www.igpetr.ru
Johann Sebastian Bach | Matthäus - Passion / St Matthew Passion (BWV 244) performed live in concert by Tölzer Knabenchor & Hofkapelle München conducted by Christian Fliegner.
• Johann Sebastian Bach ...
Телеграм-канал музыковеда Марии Батовой: t.me/allegro_cappuccino

[@user-of4be2yx5k]

Спасибо, Машенька!

[@user-tj2in1dx4n]

А когда поняли, сами стали преподавателями, а его, чудесного, умного, тонкого, всезнающего, бесподобного отца Георгия, уже не было..,

[@user-tj2in1dx4n]

Георгий Чистяков преподавал у нас латынь. А мы, дурынды первокурсницы

[@user-tj2in1dx4n]

Не понимали своего счастья, уровень человека, который входил в аудиторию