חמי רודנר מבצע את תרגום הוריו לשירו של שמרקֶ'ה קצ'רגינסקי 'אביב בגטו'

ליום הזיכרון לשואה. שיר אביב עצוב 'אביב בגטו'
את השיר כתב - הפזמונאי, המשורר וגיבור התרבות - שמרקֶ'ה (שמריהו) קצ'רגינסקי (1908 - 1954). הלחין אברהם ברודנו (שגם הלחין את 'תחת זיו כוכבי שמים'). קצ'רגינסקי כתב את השיר לזכר אשתו ברברה שנספתה בגטו. הוא נולד בווילנה, והתחיל את פעילותו הספרותית במסגרת קבוצת האמנים והסופרים 'יונג-ווילנע' (וילנה הצעירה). היה פעיל ב'בּוּנְד' ואחר כך במפלגה הקומוניסטית. היה אנטי-ציוני והתנגד גם לעברית. לאחר הכיבוש הנאצי נדד והסתתר בכפרים, אך ב-1942 חזר לגטו וילנה. היה לאחת הדמויות המרכזיות בפעילות התרבותית בגטו. השתתף במאמצים להציל מציפורני הנאצים את אוצרות התרבות היהודית שנוצרו ב"ירושלים של ליטא". ב-1943 חמק מהגטו. זאת, עם קבוצת אבא קובנר מן המחתרת-היהודית בגטו. הם הצטרפו ל'פרטיזנקה' - מסונפת ,פורמלית, לצבא האדום -ביערות רודניקי בבלארוס, על גבול ליטא. לאחר השואה היה שותף - עם ידידו הקרוב, ואחיו לפרטיזנקה, אברהם סוצקבר - להצלת דקומנטציה מֵחַיֵּי התרבות היהודית בווילנה. משמיצו את האפשרויות לכך, נדד (1948) לפאריס, בה כינס, הקליט והוציא לאור את האסופה - הכמעט כוללת כֹּל - של שירים שנכתבו בגטאות ובמחנות. הוא גם זה שחיבר, בפאריס, ביידיש, את שני הבתים הנוספים של פונאר ("שקט שקט") תוספת לבית הראשון שחיבר (בפולנית) ד"ר נֹח וולקובסקי אביו של הילד אלכס (לימים תמיר). אחרי הרפתקה ציונית קצרצרה בארץ, התיישב בארגנטינה. היה ממפעילי התרבות האהובים ביותר בחיי הקהילה היהודית בארגנטינה. ב 1954 חייו נקטעו בתאונת מטוס.
פרילינג = אביב
בתגובה הראשונה הקלטה תיעודית של קצ'רגינסקי מבצע את שירו בפרוייקט פאריס 1948.
בתגובה השנייה חוה-א. האחת מבצעת את פרילינג ביידיש.
בתגובה השלישית חמי רודנר מבצע את התרגום של הוריו, מתוך סיפרם זֶמֶרְ'ל (הוצאת הקיבוץ המאוחד 2012 .