뮤지컬이 ‘꼰대 대통령’을 소환한 이유?....세상을 번역하다 l 번역가 황석희 / 커튼콜 248회 / 풀영상 / 골라듣는 뉴스룸 / SBS

“우리 나라 대통령이 누군지 알지? 역대급 꼰대 중에 왕꼰대!”
지금 공연 중인 뮤지컬 ‘틱틱붐’에는 이런 대사가 나오죠. 한국의 현실과 맞물려 더욱 인상적인 대목인데요, 데드풀, 스파이더맨, 아바타 등 영화 번역으로 이름난 황석희 씨가 이 뮤지컬 번역을 맡았습니다.
오늘 커튼콜에서는 황석희 씨와 함께 뮤지컬의 매력과 번역 이야기 들어봅니다. 그는 서른 즈음 젊은 예술가의 삶을 그려낸 ‘틱틱붐’에 애정과 공감을 느꼈다고 하죠. 그 역시 밴드 활동을 했었고 기약 없는 미래에 불안한 시절이 있었으니까요.
틱틱붐 번역과 제작 비하인드, 작품의 메시지. 영화와 뮤지컬 번역 차이, 밴드 출신 번역가의 장점 등등 흥미로운 내용 놓치지 마세요. 뮤지컬 ‘틱틱붐’의 주요 곡도 함께 감상합니다.
♬ 틱틱붐 ‘30/90’
♬ 틱틱붐 ‘Therapy’
♬ 틱틱붐 ‘Come to your senses’
♬ 틱틱붐 ‘Louder than Words’ (제공 신시컴퍼니)
유튜브 재생목록 김수현 문화전문기자의 커튼콜을 추가해 보세요.
진행: SBS 김수현 문화전문기자, 이병희 아나운서 l 출연: 번역가 황석희 ㅣ편집 : 김은혜 PD
#SBS #골라듣는뉴스룸 #번역가 #황석희 #틱틱붐 #뮤지컬 #영화
Copyright Ⓒ SBS. All rights reserved. 무단 전재, 재배포 및 AI학습 이용 금지

[@섀넌-f9h]

넘 잘봤어요 ㅎㅎㅎ 번역가님이 하신 작품 다 봤는데 하데스타운이 최애라 비하인드 더 들어보고 싶네요~ㅎㅎ

[@yuwu9325]

Interestingly, Sondheim's message is something that touches me in every adaptation of ttb I've ever seen. So it strikes me as a surprise that this is something deemed quite out of place by the translator and the director. Still, as someone who enjoys the Korean production very, very much, I kind of like how it was interrupted and led to the ending where Jon said "as long as you play louder, you won't hear the tick-tick voice."