Ніколас Блейк - "Смерть в білих тонах"

[@zhukzhuk5524]

Дякую за прочитання та просвітницьку роботу, процвітання каналу!

[@СуперУспішний]

Дуже дякую за чергове чудове озвучення.Ви найкращий,завдяки вам Української стає більше.

[@Шилкач]

Дуже вдячна, приємно і корисно, вивчаю мову без відриву від виробництва😊

[@vra5623]

Дякую,дуже гарно читаєте❤

[@FlippG-f]

Дякую за працю! Ваше читання стає більш виразним та артистичним👏👏👏 Не помиляється лише той, хто нічогісінько не робить. А Ви уважно ставитеся до конструктивних побажань слухачів. Дякую Вам!

[@tama6361]

Дякую!!❤❤❤❤❤

[@ЕваКотик-щ5ж]

Дякую , чудова праця !🇺🇦

[@Ksenya_Kozakova]

Щиро дякую за Вашу працю.

[@halynahorodyska9938]

Дякую вам! Підтримую ваш канал:) Слухаю щоб відволіктись, багато оповідань чую вперше!

[@luck7441]

Дякую,було цікаво слухати 🌹❤🙏🇺🇦

[@Steife-h7c]

Дякую!!!прослуховую з задоволенням💛🩵🇺🇦🇺🇦🇺🇦

[@Coccinella_]

Дякую за гарний детектив. Сподобалося і оповідання і як ви його прочитали.

[@КатеринаКовальчук-н3б]

Дякую вам за працю, слава Україні 💙💛

[@Світанок]

Дякую вам, що слухаєте! Героям слава!!! 💙💛

[@ВіраСтепанюк-з6э]

Дякую за працю ❤

[@Людмила-ъ7з5я]

П идтиимую канал. И дякую Свитанок за оповидання!

[@АндрійГубиш-в4ц]

коментар на підтримку україномовного контенту.Дякую Вам за роботу

[@nadiaiefimik5890]

Дякую! Завжди з задоволенням слухаю Вас.

[@Українка-х7с]

Дякую. Цікаве оповідання. І читачу, як завжди,👍!

[@ЛарисаХорольська]

Дякую! Розумію, що слідчим бути не можу, бо уваги на всілякі дрібниці не звертаю. Дуже приємно просто слухати оповідання. 😊

[@NataliBlack-ym4gx]

дякую

[@АнатолійОлійник-р5м]

Дякую

[@natarudik166]

Дякую!) Знаєте, в таке пекло як у нас зараз навіть приємно слухати про сніг)

[@dragonk4677]

А у нас просто Англія. Ллє дощ.

[@АлісаГончаренко]

Дякую 🤗

[@ГалинаКузьмова-ъ5ш]

Дякую,слава Україні!!!Слава ЗСУ.

[@vv-vo4or]

Допис на підтримку канала. Було цікаво.

[@davidvayda2171]

❤🎉❤🎉❤💙💛💙💛💙💛

[@yuliyasubotenko2153]

Вітання всім прихильникам каналу, просто вподобайка і простий коментар на підтримку!!!! Подяка за етер!

[@luciapakhar7324]

❤

[@irynashvernenko1693]

❤❤❤

[@Наталя-д2п]

Дякувати спеці- є час послухати цікаве оповідання в чудовому виконанні.😊

[@MsTataBu]

А я знаю, скільки коштують операції і приватні кліники і відразу почала підозрювати провідника😊

[@yuriikorol9372]

😊

[@valentinastepkina5470]

Скажіть будьласочка, это читає? Дуже приємний голос ❤

[@valentinastepkina5470]

Скажіть будьласочка, чий це голо? Хто читає? Спасибіі ❤

[@ЕрікаРябоконь]

Коли навкруги сніг, суцільної темряви бути не може.

[@Світанок]

Коли немає джерела світла, зорь чи місяця, то може. Це вже фізика. Які б не булі білі стіни в зачиненій кімнаті без вікон там все рівно буде темно.

[@valentynakrusinskienie2370]

Дякую ! Така дикція і голос приємний ! ❤

[@ГалинаПолякова-ю5к]

Я прослухала декілька оповідань. Я перекладач, тому помітила, що тексти перекладені не з англійської мови, а з російського перекладу. Вочевидь переклад робився через Гугл або інший схожий сервіс. Багато помилок. Це сумно і неприємно. Я підтримую ідею перекладу творів на українську мову, але впевнена, що це треба робити досконало і з повагою до слухача і до української мови.

[@EvelinaEsamvil]

Саме так, український літературний продукт повинен бути якісним! Суржикомовність, всякі російськомовні перекручі їх досить в нашому житті, які спадок російської і "совєтської" окупації.

[@ГалинаПолякова-ю5к]

@@EvelinaEsamvil Справа не у суржику і навіть не у "радянському спадку". Мушу зазначити, що за радянської добу до перекладів ставилися дуже прискіпливо. Біда в тому, що тепер кожен вважає, що перекласти цілу книгу можна через Гугл. Проте художній переклад - це мистецтво, яке потребує професійних знань, хисту, зусиль і поваги до СЛОВА. Мені сумно, що гарна ідея україномовного каналу втілюється так незграбно.

[@EvelinaEsamvil]

@@ГалинаПолякова-ю5к , не варто сперечатись, пані, судячи по всих ваших коментах.

[@EvelinaEsamvil]

Отож ще раз: в Україні існує проблема, яка залишилась в нас після російської окупації, яка тривала століттями - це суржикомовність і рускоязичниє, тому в Україні особливо важливо плекати правильну літературну мову.

[@ГалинаПолякова-ю5к]

@@EvelinaEsamvil Хіба ж я сперечаюся? Я українка і я філолог. Зневага до слова мене ображає.

[@татьянаткач-в6х]

Втратити свідомість - це російською " упасть в обморок или потерять сознание" , до почуттів немає ніякого відношення. Невдалий переклад + прИятель, а не російське" приЯ тель.. Твори гарні, тембр голосу від Бюга, а проблеми з наголосами і русизмами треба швидше виправляти

[@Світанок]

Так і є Іннес Блейк втратила свідомість і до почуттів це не має жодного стосунку. -" Інез Блейк, чи то не витримавши задухи переповненого купе, чи то приголомшена думкою, про таку нечувано дорогу прикрасу, тихо простогнала й упала без свідомості просто на коліна містера Кілмінгтона."

[@Світанок]

Більше по тексту ніхто свідомість не втрачав.

[@ОрисяГадцька]

Цікавий детектив!

[@ukrain111]

Дякую.

[@ВікторіяАндрієнко-в8в]

Дякую

[@УлянаМарікуца]

❤❤❤

[@elenamelnyk2215]

Дякую ❤

[@valentinastepkina5470]

❤