南方女婿对东北话的神级理解，总感觉哪里好像做错了

[@geschmackvonzuhause3225]

笑得我眼泪都出来了 😂比春晚的小品好笑多了。

[@maggie1308ify]

溜鸡这段真是忍不住😂

[@luxiyasun5252]

东北话说溜是说放在有水的锅上面蒸一下，加热食品；一绺是够一顿吃的量；@@maggie1308ify

[@selinahuang3713]

我是在毛毛轟轟次次巴巴都卡吃卡吃那邊噴飯

[@spyro8842]

真的，笑死我

[@klim-d2n]

我只想知道…所以到底是什麼意思

[@seanyfeng5169]

太爆笑了！這男人的性情還不是一般的好

[@NaCui-hc8sr]

这个女婿脾气蛮好。我现在非常佩服脾气好的人，遇到不懂的东西，完全不骄躁，还笑着说话，虽然听不懂，让他做他就做。

[@DejunDing]

我觉得丈母娘脾气更好😂

[@ericjackson4045]

态度很重要

[@周亦]

当然，老婆娘家可是东北张大帅一族啊，脾气不好...还想完整一整块回南方？哈哈哈哈

[@summerr8222]

撞=装=放； 夸=削皮；热汤=热水；收拾=处理；爽= 扒开=处理；打微波炉=加热； 溜=用热水烫一下； xiao=学习；隔=腌制；蹲地=擦地板；站=蘸酱； 手指=纸；溜个馒头= 蒸；柿子=番茄；咔哧咔哧=削皮；kuai= 舀水；捡=买；

[@安吴富孀]

👍👍👍👍👍！ 妥妥的课代表

[@johnnyquest6894]

谢谢你的解释！😊

[@foundx8426]

八呢？

[@summerr8222]

@@foundx8426 在哪里出现的呀？要有上下文啊～ 咱们在东北也只住过十年啊…可能性回答： 八= 扒皮？ = 拨开水果皮？

[@hank3951]

太深奧了😂😂

[@dieyite3014]

土豆长得真美真好看🤣🤣🤣🤣

[@アスカ-q3b]

每次看都笑到 不行眼淚鼻涕都出來了😢😢😢😂😂😂

[@三兒鄭]

1 撞白菜，装；半（把）拉，旁边。 2 夸土豆，夸皮，是刮皮，g和k的辅音区别。 3 崴，擓，w和k辅音区别。 4 收拾，处理的意思。 5 起白菜，挖出白菜；爽，剥皮白菜。 6 猪头肉打一下，微波炉加热，榨汁机榨汁...类似的动作都可以叫做打。 7 馏一下，就是蒸一下，现代汉语用的比较少。 8 搞，放。 9 扥地，拖地。 10 馏，蒸，扒蒜，给蒜去皮。量词蒜论头。 11 碗淘洗一下，淘读投。 12 菜硬，表示有鱼有肉的菜，形容菜好。 13 蘸着吃，蘸酱、汁的意思。 14 柴火的两咕噜，咕噜是一段的意思，两咕噜就是两段柴火，量词。 15 面粉咕噜咕噜，这个表示在面粉里滚动。 16 咕嘟表示水烧开，煮。 17 蝇子，苍蝇。 18 手指和手纸同音。 19 几嘎达，几块，一舀子，量词，水舀子就是舀水的工具，也叫水勺（稍音），水瓢。 20 一掐，一捏都是量词，用手抓着不是太满的量，一捏粉就是两个手指捏的量。 21 估么，估计，预计。 22 大勺，铁勺，马勺，都是指铁锅。 23 蔬菜的柿子一般指番茄，水果的柿子是视频中的，蒜苔和蒜蒿是一个东西，蒜苗是未长成的蒜苔。 24 咔哧咔哧，就是去掉多余不能食用的部分，把墙上的小广告咔哧掉也指用铲子铲掉，也叫戗掉。 25 啥也唠不明白，唠嗑，就是聊天的意思。闹是错误的注音，闹是山西话，做的意思。 26 臭豆子指的是空的豆子，不太好的豆子。 27 味の素，就是味精，东北话也读成味之（子平舌轻声）素，不读味no素。c和z辅音区别，东北话很多辅音分的不是那么轻，怎么读的都有，还有很多重鼻音的讲法，比如挨打，挨揍，读nai揍。 28 饿了可以读成wo了，辅音问题。 29 果子其实是菓子，馃子，粿子，北方一般是指油条，天津话也这么说。 30 涮韭菜是涮洗的意思。 31 苞米棒，没有玉米粒的玉米棒。苞米杆（gai）子，就是没种子玉米收获后砍下来苞米植物主体。 32 一胯子，动胯一跨步的距离。 33 两泛指多。 34 弄、搁、搞、整...泛指一个意思，放在里面的意思。 35 整个(浪)儿，全部的意思。 36 噶，割读音元音不同，一柳，一缕的意思，量词。 37 捡块豆腐，买块豆腐。

[@asus-ui1wq]

謝謝喔~ 太全了，收藏了。👍👍👍

[@DeHaagseFotograaf]

太用心了，咱东北话还是很深奥的哈，年轻人慢慢的也不懂了

[@kellyyunqianwei5882]

果子是点心…

[@林駿逸-k6g]

謝 謝翻譯

[@user-lr3hx4pq9f]

謝謝整理❤

[@aerotexhui6551]

太爆笑了！六個饅頭八頭蒜！！

[@孙松-n5d]

哈哈哈 逗死我啦😂😂😂

[@LT-ob6qi]

身为东北人，在车里看到了这段儿，笑得把开车的南方朋友弄得一愣一愣的😂

[@孙麗]

😂😂😂六個饅頭八頭蒜！！

[@yl3956]

我有个日本朋友的中文是在大连学的，他就是管🌽叫”苞米”，不叫”玉米”。他说“五毛钱”的“毛”时是念“卯”的

[@陳雲山-e8j]

腹肌都笑出來了😆

[@miuzhang2833]

我都快笑尿了

[@童曉同]

所以怎麼撞呢？

[@laurashi7110]

撞就是摆的意思😂

[@百里苍痕]

​@@童曉同 个人理解应该同“幢”字，大概有整齐排列的意思。瞎猜的。😅

[@shan-shanchristensen9604]

女儿太幸福了。女婿脾气真好。我是东北人，都听不懂大妈的东北话。

[@findus9240]

我是纯东北人，有的也听不懂， 联系语境倒是能猜出来。

[@三兒鄭]

@@findus9240 辽宁话，黑龙江吉林的听不懂不是很正常嘛。辽西，辽东，辽南的话和吉林黑龙江的很不一样。

[@王海龙-c9h]

作为纯东北人，我表示能听懂一半，另一半可能小时候能懂，现在得好好回忆一下能理解九层，

[@Nebula31532]

看完以后我感觉我中文咋么不会了呢。。。

[@wht6240]

同感，这是哪的俚语

[@fahai_o]

东北农村，就是普通话里面的土话@@wht6240

[@swu1413]

有点山海关口音 应该是锦州吧

[@bertsun3194]

我一苏北人居然都听懂了，这不妥妥的我们那方言嘛😂😂😂

[@fangwang-kq8gl]

大妈的话 勾起了我童年的回忆

[@fannybirot2362]

大半夜的我干嘛看这个？憋笑憋的我快崩溃了！🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@Alex-bm9nb]

同情这位兄弟。很努力了😂

[@markma5002]

这哥们儿学的最精通的一句话就是“上边儿拉去吧”😂😂😂

[@Erain-aus-78]

边上有厕所？

[@安吴富孀]

​@@Erain-aus-78 😂😂😂😂😂！ 去旁边待着吧,的意思

[@田野-w3n]

@@安吴富孀比上一边还严重点 上一边的犄角旮旯

[@shrikegray1582]

北京人说：“哪凉快上哪去”

[@Joe-eb3we]

我是香港人 一般的普通話我也聽不懂 何況北方的🤣 我也笑到肚痛🤣

[@chanwaiwai6532]

最初我聽普通話要睇字幕，睇睇下，都好快就適應，唔洗睇字幕都聽得明，不過北方普通話有時真係好難明😂

[@Joe-eb3we]

​@@chanwaiwai6532 係囉🤣

[@0huang]

​@@chanwaiwai6532东北话形象和拟音。

[@sophiax6788]

南方人表示真的听不懂😂

[@zhennandeng66]

真的

[@aaronwong1708]

北方人也听不懂

[@Camilla-2007]

我东北的也听不懂，说的啥玩意，喜剧效果而已，现实中东北人没有这么说话的，跟别人这样讲话会被认为有病，都说普通话

[@chanwaiwai6532]

應該笑的是南方人吧，我真的也聽不懂😂

[@eileenyang5157]

天津（华北）地方的人我也听不大懂。很多东北话里的方言还真不是都听得懂 但特别有意思哈哈哈

[@孙麗]

算（涮）韭菜😂😂😂 每一個都好笑！

[@miuzhang2833]

洗吧

[@miuzhang2833]

確實很好笑，廣東的煲冬瓜已經笑尿了，還來個神級東北瓜，簡直要肚抽筋岩

[@孙麗]

@@miuzhang2833 就是給它洗一洗！

[@孙麗]

@@miuzhang2833 是啊！😂😂😂

[@DeHaagseFotograaf]

涮，投一投，就是简单冲一下，比洗程度轻

[@周娜-s7k]

純純的東北話，東北人的我證明😂

[@LYWAN-fi2ev]

笑死我，女婿表情到位😂😂

[@yl3956]

蒜苗那个有意思，我看大妈说了“蒜苗”就想看看到底最后会拿出什么菜😄 那两种菜我和王兵的叫法一样😊

[@miuzhang2833]

東北的蒜苗，是蒜黃？

[@sophiemay7835]

@@miuzhang2833 是的。 🤣

[@zhennandeng66]

小弟我台灣人表示：一樣都中文，怎麼意思差那麼多？🤣🤣🤣

[@國中-w6y]

大陸各省的方言的說法😂

[@gghit1]

哈哈，东北话

[@白川済難]

台湾州、大日本

[@888frankfrank]

笑的肚子疼….😂😂😂

[@秋山林-t8v]

哈哈哈大笑。何止逗，太搞笑了！

[@tongtongweiwei]

非常有趣😂 喜欢您的视频。建议可以多使用普通话和南方女婿沟通而尽量少说东北方言。他在异乡，也不容易。 祝福您们❤

[@evagray4146]

不是神级理解，是无法理解😂

[@I_WANT_TO_SING]

湯在古時就是指熱水，有句成語“金城湯池”。金城，金屬造的城。湯池，沸水流動的護城河。

[@kctboy9235]

山东人表示听懂问题不大😂不过小时候有些词经常说，现在不怎么用了。

[@0huang]

对，应该是山东来东北闯

[@chaucheng2200]

山东和东北是一家

[@yyyyyyuu9526]

溜雞，笑的眼淚都出來了😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[@amywei278]

我😂笑的肚子痛，作为一个生活在新加坡的东北人很是理解😅

[@lianguo2184]

这口音不像东北人 像河北北边的口音

[@amywei278]

​@@lianguo2184这是东北话

[@白川済難]

大日本在住します

[@Hithere-wp8nk]

东北土语

[@xggong8261]

笑死我了，你们都这么讲话么？

[@lemontree7636]

整个浪要笑死我了，好久没这么爆笑了😂。整个浪应该是整袋的意思吧。

[@dalin-bx6hw]

全部的意思

[@f6034152]

我笑到流眼淚。。。

[@孙麗]

😂😂😂，把米整個浪！！

[@lawrenceliu1271]

整个楞儿 不是整个浪

[@PT-dz3iv]

@@lawrenceliu1271 东北发音就是 整个浪。

[@jjff2766]

浪是语气词？

[@孙麗]

@@jjff2766 不太了解！

[@challopea]

吉林方言

[@cadenzaskoung9198]

這位女婿未免太可愛了~屢敗屢戰.

[@wjh3246]

水萝卜要站着吃。哈哈哈😆

[@mayzhang9228]

小伙子脾气真好👍

[@hoyiwong964]

笑死我了😂😂😂太逗了

[@yjharvey7824]

我是东北人，很多年没有听到这些词了😂

[@nancysub3075]

1.應該是往裡“裝”（放進去的意思） 2.挎（是刮土豆皮的意思）3.崴（用水瓢盆等舀水的意思）4收拾魚（就是處理魚，去除內臟等）......媽呀，全是方言，沒什麼用啊～

[@田野-w3n]

撞一撞就是把白菜弄顺溜整齐 这样放缸里容易摆放

[@ysunny04]

好好笑喔😂

[@tammyzhang]

真不怪人家女婿，作为家族上跨两个东北省的东北人，好几个我都听不懂！！😂😂😂

[@陸連歡]

鸡同鴨講很搞笑。中秋节笑一笑，乐一乐。阿弥陀佛！

[@anthonyccc2341]

香港人表示完全聽不懂, 不過也太好笑了 lol

[@kvn1806]

我也听不懂他们说的😂😂😂

[@yihanli8632]

沈阳人报道，全听得懂，因为小时候身边很多人都这么说。

[@limii8555]

剥头蒜😂😂 或者扒蒜😂😂

[@sarahlan9186]

好多话 我这老家河北的天津人也听不懂 例如 那个热汤 爽白菜😂

[@Hicirayi]

东北的照样大部分人听不懂，她这是纯纯的吉林中西部农村的土话，东北其他地方也不这么说

[@lfz1570]

每个字都听得懂，连在一起真搞不明白是什么意思 😅

[@麦兜-b8q]

这个女婿好👍

[@0huang]

刳，㧐，扒，溜一溜＝加热一加热，一般是蒸。包子给你溜一溜再吃，要不太凉了。学，学习的学，学校的校，墩地，用墩布墩一墩地，咔嚓，咔嚓咔嚓的削。搁（gao）哪呢

[@asus-ui1wq]

謝謝喔，增加不少知識~ 🤣🤣🤣

[@tukkun8095]

一般的生活当中，一笑带过。如果是在战争年代，东北人上司和南方人下属那就麻烦大了！

[@vittorialin1261]

记得十多年前第一次去北京。吃饭的时候我们一伙的让服务生拿个“瓢根”服务生一脸懵圈，我后来想想看电视剧里好像北方人叫汤勺。😂😂😂😂终于听懂拿了个汤勺

[@Lawrence1154]

不是瓢根，湯匙也稱調羹！

[@vittorialin1261]

@@Lawrence1154 对对对。是我写错了😜🤣我们南方人都是这么称呼的

[@yiangli]

@@vittorialin1261 我们那边飘根应该听的懂，哈哈

[@howdareyouare]

@@Lawrence1154 叫羹匙

[@jjff2766]

@@vittorialin1261 你是不是时间量词会用 字， 等我一个字。

[@施奕舟]

哈哈哈哈哈哈😂笑死我啦😂

[@曾啟輝]

哈哈😄😂

[@yusufli4604]

东北人看这个视频会更觉得好笑，我就是😂，确实难为南方女婿了，别在意啊，东北人说话直，性感粗犷豪放，但心很好的😂

[@thering1019]

發現自己跟她女婿的反應一模一樣，一臉矇逼 🥺

[@akirakyu4440]

收拾其实在南方也是弄干净的意思反而收拾是揍一顿的意思我能理解但是不常用

[@averagejoec]

你平時是怎樣做的 示範一下可以嗎?

[@ivywang982]

所有的动词都离不开吃和食材。

[@joycefung5016]

😂😂😂😂真搞笑

[@derekchao0618]

太好笑了

[@朝辉-w6g]

撞就是挤进去，用力装。😂

[@黃聖傑-n7s]

大兵最後終於想到反制的方法了 聽不懂 那就也用方言互相傷害

[@yahuizhang1882]

笑死我了😂

[@jeansing3153]

能听懂的估计都是有点年纪的东北人了，而且东北三省人的东北话也不同。这个是地道的东北土话，辽宁很多地方的人这么说。长春人说话就不这样。

[@anthonyverdi7394]

竟然去听懂了，也暴露年龄了 🤣

[@dangale2029]

哈哈哈😂😂😂我也大半听不懂

[@美意人生]

哥们儿像张颂文😂😂😂

[@Rukiye-s4o]

我一直笑😂😂😂

[@dianakuang4866]

乐死了，太有意思了😂😂😂😂

[@老余NotFound-404]

在古文里，冷的叫水，热的叫汤。

[@NeerBeen]

热水 古代就叫做 汤，成语 赴汤蹈火 里的汤就是热水的意思。包括在日语里这个汤字也只保留了热水的意思。

[@辛いの大好き玲チャンネル]

我一东北人听着挺好笑😂，可是我嫁山东人以后好像也是跟这个女婿一样，啥也听不懂😂😂

[@liuyang8854]

这女婿不错，让干啥就干啥，虽然理解的不太对。。。

[@tomng1797]

星期六早上看這視頻，真過癮。南方人的我，真是聽不通。

[@李英欵-w7e]

遛雞 段 好笑

[@limii8555]

😂墩地就是拖地。

[@ez9117]

我南方的 没接触过这些词语 但是结合一整句话几乎都能听懂

[@jinjuhu5854]

天哪你想笑si我😂😂😂😂😂

[@Min-gj8ri]

朋友说盐有点小，再确认了一遍我说盐咋还在乎大小呢？

[@yilintan8790]

请问 2.23 那首歌叫什么歌名呀

[@koady1876]

当年我情人的母亲也是这样和我说话，我也一样抓头😰

[@jackyyencheattan276]

我觉得他做的都没错呀

[@李蕙心-o5z]

太好笑了！

[@limii8555]

东北管番茄叫西红柿。 剪成柿子。

[@劉秀玲-f1l]

有些可以用猜的

[@zezodraw9884]

估计大妈以前生活在农村的，我姥姥家就是东北农村的，以前有很多农村的亲戚说的东北话就是这样的。

[@yl3956]

以前也听过把东西放在微波炉里加热叫打一下, 原来是东北话？微波炉是个相对新生的事物,普及起来也是90年代左右的事了，那用微波炉打一下就是相对新生的东北话吗？

[@福吉広たか]

因为东北学校单位没有食堂的地方，提供一个大温炉给饭菜加热。当时自带饭菜都是铝制饭盒，都叫打一下，就是热一下的意思。微波炉早期是没有，温炉的延续。

[@Hicirayi]

所以清朝判刑腰斩的时候，皇帝口头语是说，给朕把那小子跺成两咕噜！

[@cj3254]

请问，捡豆腐是啥玩意😂？

[@lilysing766]

就是买块豆腐。因为豆腐都是放案板上的，所以买卖的时候，豆腐是捡起来装袋子或者家伙事儿里的，所以买块豆腐也叫捡块豆腐。

[@cj3254]

@@lilysing766 谢谢，🫣🫣😁😁😁

[@janinewang5262]

应该是锦州/葫芦岛周边农村的

[@gregchen4023]

东北话里有很多满语词。就比如说“挺”好的“挺”， 就是满语，北京人和东北人都会这么说。现在“挺好”，“挺不错”已经变成标准普通话，但是早期的电影比如50-80年代的电影就没有挺好，挺不错，挺好这个说法。那时候的课本里也没有“挺好”这个词。

[@Hicirayi]

挺好是指一般好，贼好是特别好！😂🤣😆😝

[@lanjuzhao]

逗死人了😂

[@ouleilou6336]

我跟女婿的理解－樣😂

[@azaleadu3334]

曾经的东北人，要没有字幕，也只能领会儿50?%的意思，

[@Jimmy-ph4gz]

笑點挺逗趣

[@jessiehow]

笑的眼淚出來了

[@Laurenlee87721]

说真的 我是在哈尔滨出生长大的 18岁才离开 也是100%的纯正东北人 这里面的话有一些我也听不懂 为难南方人了😂

[@三兒鄭]

这很正常啊，这是辽西的方言，虽然我能听懂，但是我们一般不这么说了。辽西、辽南的话很多是山东话、河北话的发音和说法的。