南韓空姐台語廣播暴紅　陳亞蘭出手修改後更順口

Рет қаралды 131,848

Күн бұрын

影音中心／許喬菱報導
南韓航空公司德威航空，曾公開一段韓籍空服員的台語廣播影片，因專業且標準的台語廣播詞，讓正妹空服員爆紅，歌仔戲演員陳亞蘭近日在KZbin頻道「朕經八掰」，教空服與導遊基本台語，表示其實像正妹空服員說到的「2小時又55分鐘」，在台語中，並不需要在55分後加上「鐘」，但也澄清並非雞蛋裡挑骨頭，只是教大家一個比較順的方法。
YT原始影片連結： • 超爆笑公嬤團帶去墓地一日遊! 韓國空姐v.s...
#南韓#空服員#台語廣播#陳亞蘭#導遊

Пікірлер: 47

@JerryHuang-r7j 2 ай бұрын

亞蘭真的很棒, 畫龍點睛, 每次聽這些從國語應翻的台語, 總覺得哪裡怪怪的, 亞蘭大師一出手, 茅塞頓開

@Kerker-Mario 2 ай бұрын

感謝亞蘭大師推廣典雅台語

@潘葉芭芭拉 2 ай бұрын

雅蘭老師講的台語才是我們南部道地的方言，而且是比較白話的口氣，空姐講的那段是比較一板一眼的講法，也就是國語方面直譯台語而己。

@Kiranoir 2 ай бұрын

空姐需要台語教學了

@潘葉芭芭拉 2 ай бұрын

@Kiranoir 其實空姐講的台語是聽得懂的也沒有講錯，只是沒本土化的感覺而已。😄

@Kiranoir 2 ай бұрын

@@潘葉芭芭拉是把台語變得接地一點

@emmawu9716 2 ай бұрын

雅雅蘭老師真的很讚！好期待雅蘭老師的歌仔戲能在開演!

@yitskao3062 Ай бұрын

“目的地 ” 用口語話說：七投欸搜在（遊玩的地方）或媚氣欸搜在（要去的地方）這樣比較通順啦！

@黃俊憲-r5t 2 ай бұрын

對啦！點鐘跟點要分清楚，不然會以為幾點幾分。飛行時間跟起飛時間不一樣。

@Omitofo279 2 ай бұрын

超級搞笑的😂😂😂，亞蘭姐改過後，真的聽起來順好多呢😊，但這個韓國人說的，以一個外國人來說，她說的很不錯了😅

@蔡如伶 2 ай бұрын

挖~修正完順很多耶

@yyu246 2 ай бұрын

她太厲害我小時候她就長這樣一輩子都沒變！

@sungchia280 2 ай бұрын

她20-30歲時更令人驚艷.....

@李小珠-x9n 2 ай бұрын

目的變成了墓地了😂😂😂

@leila76tw 2 ай бұрын

我也覺得很好笑😂雖然我不會講只會聽懂一點點

@annw6931 2 ай бұрын

國語翻台語、有很多詞是不能直翻的之前幫教授做研究訪問，翻到腦袋一片空、舌頭都快打結，很難

@志銘-台灣流浪貓 2 ай бұрын

台語非常深奧，難度很高

@joekenny9601 2 ай бұрын

ㄑㄧㄥˋ的字幕應該不是啄，另有其字才是。ㄑㄧㄥˋ形容的是雞爪劃開地面的土！小時候老木叫我們清除灰塵，會說：雞毛ㄑㄧㄥˋ，清ㄑㄧㄥˋ咧。

@axelkung 2 ай бұрын

同意，啄台語發音有點像「奪」(Duo)的輕聲。

@Ray_Rei0.0 2 ай бұрын

正字可能是「筅（tshíng）」，教育部閩南語字典的解釋有其中三個和你的例子一樣：「撢子。用來清除灰塵的器具」對應你說的「雞毛ㄑㄧㄥˋ」；「撢、撣。清除灰塵」對應你說的「清ㄑㄧㄥˋ咧」；「翻扒、撥弄」對應你說的「雞爪劃開地面的土」。

@城苑齡 Ай бұрын

笑翻我了😂😂

@秋科-p3y 2 ай бұрын

ㄑㄧㄥˋ的字幕應該不是啄有些台語國語沒辦法翻。像「癢」台語有很多程度或樣態的不同而國語只有一個癢可以講

@hdwin3217 2 ай бұрын

你要斈寫字才對呀。不要用注音

@瓜瓜886 2 ай бұрын

筅（台羅拼音：tshíng；國語注音：ㄒlㄢˇ）

@Alan-nf6rh 2 ай бұрын

用”啄“不到位 “撥”或“翻”或許更適合

@gillianlin4364 2 ай бұрын

‘’粥‘’字就有不同的唸法，是分南北調？還是破音字？

@寗琨棋 2 ай бұрын

南腔北調

@kbcdalai7784 2 ай бұрын

陳亞蘭的版本還是稍有瑕疵.建議可以去請教陳志明老師修改為比較通順流暢的白話文稿.

@andrewkoi7700 Ай бұрын

為什麼亞蘭姊的笑聲很像鳥來仔嬤

@user-ks1wm5yl8v 2 ай бұрын

聽無😂去韓國時空姊説什！我有聽沒有懂😅

@dowhua1010 2 ай бұрын

哈哈😂 超好笑

@topophilia251 2 ай бұрын

台灣開埠500年來最美麗的歌仔戲演員。

@JoIin-888 2 ай бұрын

確定是韓國人嗎？不是在韓國的台灣人😂

@lu75 Ай бұрын

應該是台灣籍的空服人員。通常會因應航班會有1～2位配合起飛點及到達點的國家語言。畢竟不是所有乘客都懂英文。比如飛日本航班，基本上會有一位日籍空服、飛越南配有一位越南籍。只有美國歐洲航線才會基本上都台灣籍空服。

@童曉同 2 ай бұрын

亞蘭姐聲音太小太遙遠，聽不太清楚

@h906230 2 ай бұрын

我很大聲清楚ㄟ！🤔

@童曉同 2 ай бұрын

@h906230 我要聽亞蘭姊啊！

@蘇治維 2 ай бұрын

很厲害？去考台語認證啊！

@user-xz4vv5dk8s 2 ай бұрын

土味很重

@paold7808 2 ай бұрын

既然全程台語教學就不要參雜北京話

@家己郎 2 ай бұрын

要教給現在年輕一輩台語參雜國語也是不得不的做法

@HuiMei0921 2 ай бұрын

所以您覺得這是教學影片嗎？

@站在天空離你比較近 2 ай бұрын

嫩😂 現在的台語就是夾雜日語閩南語普通話字就是中文你要怎麼去

@hdwin3217 2 ай бұрын

@@家己郎还是无法完全用台语？

@台灣是國家不能說之秘 2 ай бұрын

尚書的書台語唸ㄒㄧ喔，我第一次聽好不習慣，會直覺浮現”尚詩”

@潘葉芭芭拉 2 ай бұрын

台語也有破音字，就如同香港，上香跟香水的香都是同一個字，但是台語發音都是不同。所以書的發音在物品跟人名的唸法也會不同。如同松字，在人名跟樹名是不同唸法。

@TongmeiTu-o4z 2 ай бұрын

好好笑