"אנחנו מתרגמים רגשות, לא מילים": היהודים ששברו את מחסום השפה

כאן חדשות | כישלון הוראת השפה הערבית בישראל היהודים שהצליחו להתגבר על מחסום השפה והוכיחו שאפשר גם אחרת - יהודים שהערבית היא חלק משגרתם היום-יומית בבית הספר, בקניות ובעבודה. פרק 4 ואחרון בסדרת הכתבות #מחסום_השפה של רועי אטינגר וערן זינגר, מתוך חדשות הערב 26.08.20
פרק 1: bit.ly/32iVGCi
פרק 2: bit.ly/3aSN7BM
פרק 3: bit.ly/2QpRbQD
• להורדת יישומון כאן ◄ bit.ly/2NLO30g
• לכל מה שמעניין בחדשות - בואו לאינסטגרם שלנו ◄ bit.ly/2IA8pcH
• כאן חדשות בפייסבוק ◄ / kan.news
• להרשמה לערוץ היוטיוב שלנו ◄ goo.gl/oVdgEa
• לאתר כאן הרשמי ◄ www.kan.org.il/

[@alaarim8163]

סוף הכתבה היה משהו מרגש ברמה ...הילד היוהדי המתוק אומר משפט הכי יפה שלא ששמעתי בזמן אחרון(הערבי ניגש אלי מתי שאני בוכה ואמרי לי אתה ילד טוב ..😥😥❤❤❤❤

[@goodlyrics2967]

יוו ... איזה כיף שאין קשר בין אנושות והדדיות לבין חברה או מגזר ... והילדה אמרה בסוף משהו כל כך כנה . היא אמרה שזה לא משנה אם אתה ערבי או יהודי בסוף אם אתה בן אדם טוב אז כולם יאהבו אותך ... הילדה הזאת היא פשוט השראה . ורק בגללה עכשיו בא לי להמשיך את החיים האלה כדי לפגוש עוד אנשים כמוהה ... 😢😢😢

[@alaarim8163]

@@goodlyrics2967 התמימות לא מכירה מזה דתות וגזע ומין ...אין שום תקווה בדרך השנאה

[@goodlyrics2967]

@@alaarim8163 צודק ...

[@rubilisof3908]

אני בעד ללמוד יותר ערבית, מתוך סקרנות בעיקר שחייבת להיות כלפי השכנים שלנו (וגם האויבים, מה לעשות), אבל הכתבה הזאת נותנת לגיטימציה עקיפה לשמאלנים פוסט/אנטי ציונים כמו יהודה שנהב מאסכולת ה"ערבים יהודים" (יעני אלה שטוענים שעדות המזרח הם ערבים והיהדות היא רק דת ולא לאום) והחברה מ"נווה שלום", וצריך להשים לב לזה

[@aruts-eshnav]

כשאני למדתי ביסודי (יבנאלי, חיפה), למדנו שיעור ערבית. המורה דיברה בשיעור רק בערבית. בזמננו היתה: 'הקופסה הכחולה' של ה-קק'ל. היא נתנה לנו עונש לימודי: 'כל פעם שתדברו בעברית - תתרמו לירה לקופה!'.

[@goodlyrics2967]

וואי וואי ... איך היא הייתה מרוויחה מכם 😂😂😂 המשכורת מזה חבל לה על הזמן ... 😅😅😅

[@aruts-eshnav]

@@goodlyrics2967 זה לא הלך למורה. אז אתם צעירים מכדי להבין מה זה: קק'ל! זה נקרא: 'ארץ ישראל נקנית'! בתנ'ך ישנם שלושה מקומות בארץ ישראל שאנחנו קנינו בכסף! יום אחד היא קראה לי: 'ת-ע-לי!'. חשבתי שהיא אמרה 'תעלי!' (ע'מוטעמת), אז באתי לעלות לכיתה. אז היא צעקה לי: 'לא, בואי!'.

[@wgdegniam5080]

כל הכבוד לכאן על הסדרות הכי קרובות לאנשים , כך אפשר לשנות תפיסה בשבל עולם טוב יותר ללא הבדל בין X/Y/Z כולם בני אדם

[@aviadc1]

כתבה מרגשת. רוצים לדעת איך אמור להיראות העולם האמיתי? תזרקו לכל הרוחות את הפוליטיקאים ותלמדו מהילדים.

[@saudisword6190]

Ok 🇸🇦❤️🇮🇱

[@saudisword6190]

יוסף דיגי @ We are the sons of our great-grandfather Ibrahim 🇸🇦❤️🇮🇱👍

[@NONO12197]

@Abbul Files ואחים של ישמאל

[@NONO12197]

@Abbul Files ‏and the brothers of ishmael

[@hamzasy4169]

سبحان الله الصهاينه بحبوا بعضهم

[@ardohood]

@Yazan Zo3bi فالعضل ..😂😂

[@TZEEVI]

מה שם המנגינה/שיר בסוף?

[@braaaboalhega6838]

balti ya lili שם השיר

[@user-yg2we9nl9h]

@@braaaboalhega6838 זו אותה מנגינה אבל זמר אחר

[@user-sp7pu7uh9g]

אני היחידה שמה לב שהם ישבו בכיתה בלי מסיכות

[@goodlyrics2967]

הם שמו בכאילו ... 😂😂😂

[@beyondtheveil1609]

די יפסיכים שימו מסכה על המוח שלכם

[@LavieBuzaglo]

איך קוראים לשיר בערבית בסוף?

[@naeemlayous224]

Balti ya lili hamouda

[@lazybabypanda123]

כתבה מעולה! גם אני תמיד רציתי ללמוד את שפה..

[@alaarim8163]

אחלה סדרה ❤❤❤

[@goodlyrics2967]

צודק ...

[@timosaksala4797]

Some nitpicking is in order after such a dummy title: ya shaa6er, in order to translate a feeling, it must first be expressed in some language which requires using the words of that language. So you are after all translating words.

[@DekritGampamole]

Yet translating word for word is not enough. You have to go deeper than that. That's what the title is about.

[@timosaksala4797]

@@DekritGampamole yes that's true but the title is too categorising in nature. It should say "we are not translating mere words but also the feelings behind them" - I told I want to do some nitpicking and split hairs

[@tobiasgoldman]

ממתי זה התבוללות ללמוד שפה חדשה? מי שחושבים כך מאוד לא בטוחים בעצמם ובחוזק של תרבותם עצמם.

[@user-mv5oq5yc8d]

להפוך קנאה שלילית לחיובית רבים טועים ומדביקים לרגש הקנאה תווית שלילית, אבל קנאה היא רגש חיוני וחיובי. אני זוכר שבילדותי אימא שלי הייתה מצביעה על חלק מחבריי ואומרת, "תראה איך הוא מתנהג, תלמד ממנו ותעשה כמוהו", או "תסתכל על החבר הזה, קח ממנו דוגמה". קנאה היא דבר חשוב ובלעדיה לא היינו מתקדמים. אם לא הייתי מקנא, אפילו איך שחתול מנתר או ציפור שעפה, בכל דבר ודבר שסביבי, לא הייתי מתפתח. זאת אומרת, סוד ההתפתחות והגדילה נובע מהתרשמות עמוקה של המצב הבא. הרצון והכיסופים למושא הקנאה מסגלים יכולת טובה לתאר אותו בבהירות, לשחק את המצב הרצוי בנו כאילו היינו כבר פועלים כך, להימשך אליו יותר ויותר עד שהוא נקלט בנו ומתגשם בדרכנו. קנאה על דרך התחקות אחר פעולות הטבע, או אחר אנשים מוכשרים ומוצלחים, מפתחת מאוד. לא לשווא הוריי, וכך רוב ההורים, קנו לי מגוון חוברות על מדע וטכנולוגיה, רפואה והיסטוריה. גם הסלון בבית היה מלא מדפים גדושים בספרים ותקליטים - עד שנכנסה הטלוויזיה מתישהו בשנות החמישים ושינתה את אופן הצריכה. ההורים שלי כל הזמן רצו לפתוח בפניי את העולם הגדול, ואני בפה פעור גיליתי נפלאות והרחבתי אופקים. התרגשתי עד דמעות כשארמסטרונג נחת על הירח לראשונה, וממש התקנאתי, איך ייתכן שזה לא אני שם? זה נתן לי זריקת מרץ אדירה שבאה לידי ביטוי בעשורים הבאים שבהם נמשכתי לחקר המדע. ילדים ללא יצר קנאה עלולים להפוך לצמחים. אגב, אפילו בתאים של כל צמח רשום תיאור הגדילה העתידי שלו, אלא שרק בתנאים הסביבתיים הנכונים הוא יכול להוציאם מהכוח אל הפועל, לצמוח. גם זה נקרא קנאה, רק ברובד נמוך יותר ממין האדם. בשונה מהצמח, באדם פועל מנגנון נוסף של אגואיזם - רצון לקבל הנאה על חשבון האחר. כל עוד האדם רוצה להיות כמו הסובבים אותו, אלה שבעיניו הם טובים, אין בכך כל רע. אולם מרגע שרגש הקנאה הזה מתחבר לאגו, המיזוג הזה הופך הרסני. אז הקנאה מקבלת תפנית והופכת להיות קנאה רעה ושלילית, והמגמה לרצות שהאחר ייפול וייכשל, יעצור ויישבר, מתחזקת. צרות עין היא הגורם למאבקים ולמלחמות. היא ההיפך הגמור מהקנאה החיובית שקיימת בטבע ומעודדת התפתחות. השילוב ההרסני הזה נמצא רק בבני האדם. בבעלי חיים לא תמצאו יצר מזיק כזה. אפילו שהם טורפים זה את זה, זו צורת קיומם הטבעית. הטבע למשל פיתח בזאב דחף לטרוף כבשה. אבל שימו לב, מרגע שהזאב שבע, הוא זונח את הפגר לטובת שאר בעלי החיים בסביבה. אין לו צורך נוסף להשמידן, לאכול עד בלי די, או לשמור במקפיא למחר. לכן אי-אפשר לומר שתכונת הזאב רעה. היא טבעית. לעומת הזאב באדם יש רצון לזכות להישגים כמו של האחר, אם לא יותר, וכתוצאה מהפער, נוצרות באדם הרגשות של מרירות, כעס, אי-שביעות רצון, תחושת קיפוח, תוקפנות ולעיתים גם רצון לנקום. היחס הזה נחשב אגואיסטי, והוא גדל יותר ויותר, ומבקש למלוך, לשלוט, לבלוע את האחר. הוא הבעיה. לא הרצון המוגבר לצריכה מופרזת, לעוד כסף, יופי, אוטו חדש, בית גדול או בגד ממותג. לא. זה לא אגו. אלא רק הרצון שמכוון לרעת הזולת. ייתכן וברוב המקרים אנחנו לא צריכים את מה שיש לאחר, אבל עצם שבירת השוויון ורכישת עליונות על האחר מדרדרת לנזק בלתי הפיך ביחסים. אין מה לצפות מאדם שיהפוך עורו. זה הטבע שלנו, אלא עלינו רק לתקנו. להפוך את היצר הרע ליצר טוב. להכיר תחילה בטבע הרע שלנו - הגלוי והסמוי - ולדעת שלא יעזרו כל מיני חשבונות קטנים כדי לרסן אותו. פחד או בושה רק ינמיכו את להבות אש הקנאה, אך לא יכבו אותה או ינתבו אותה לאש חמה ומועילה. ועוד דבר שחשוב להבין, בסופה של ההתפתחות האנושית כולנו אחד, והאגואיזם והקנאה השלילית מעוורים אותנו מלהתקרב לשלמות, לחיים שלווים ומאושרים. כשהאגואיזם יתגבר ולא נוכל לסבול את היחסים הנוכחיים, אז נדרוש בעצמנו שינוי עצמי. אז, או בתקווה שנשכים קודם, נפתח את ספרי הקבלה ונלמד איך להתעלות על האגו האנושי, איך להפוך את הקנאה השלילית לחיובית, כזו שתריץ אותנו דווקא לתת ולהתחבר.

[@dorbitan2935]

בבקשה: מה השם של השיר שמתחיל להתנגן בסוף?

[@mohamedtalas8467]

Ya lili

[@erezinon]

עצוב שאנחנו אלו שתמיד צריכים להתלקק לשונה ולא ההיפך. מראה את רגשי הנחיתות העמוקים מהם סובלת ישראל בושה

[@natalievedres2380]

מי אלה אנחנו? המשפחה שלי מעיראק אז לפי מה שאתה אומר אני אמורה לדבר עיראקית. אם אתה מתכוון ליהודים.. יהודים יש מכל העולם וידע של שפות נוספות הוא כוח ולא התחנפות. בסיס לתקשורת.

[@zoribin]

בדקה 7:03 המורה הערביה לא נכון בתעתיק, צריך להיות כתוב ''אנא בדי אחכי'' ולא ''אחקי''

[@dragon_life_matters8312]

"אושרה תכנית"😅😂

[@ardohood]

ثلث اللغه العبريه هو اصلا مسروق من اللغه العربيه ...... واللغه العربيه هم ام اللغات كللها ...حتى اللغه الروسيه سرقت بعض مصطلحات من العربيه واعتمدتها ....🎬

[@Shlomo940]

ערבית זה שפה חדשה

[@degenerationz9284]

עברית זאת שפה קדומה יותר מערבית...🤦‍♂️

[@OCloker]

מה זה לעזאזל שנת תרפ"א ינעל דינאק

[@farscape1]

כתבה יפה וחשובה. אבל בתור מי שעובד באקדמיה, אני יכול להגיד לכם בצורה חד משמעית שגם הערבים לא ממש יודעים עברית, במיוחד אלו שבאים מאזור המשולש.

[@Adelisraelg]

ככה צריך גם ללמד אנגלית עושים חמש יחל באנגלית ובחיים לא שמעו את המורה מדברת אנגלית ברצף עשר דקות

[@aharona30]

לכל הגזענים וההייטרים תקשיבו לילדה 10:30

[@clickbait9744]

נראה מה יקרה שהיא תגיד את זה למחבל שבא להרוג אותה

[@clickbait9744]

@@alaarim8163 גם הם הבעיה

[@clickbait9744]

@@alaarim8163 אבל לך אסור להגיד את זה שמא תצא גזען

[@alaarim8163]

@@clickbait9744 אני מאמין בשלום לא משנה כל המחירים שאנחנו משלמים תמיד

[@goodlyrics2967]

@@alaarim8163 צודק ... וחוץ מזה הילדה אמרה אם תהיה בן אדם טוב (בטח לא התכוונה למחבל ) אז כולם יאהבו אותך ...

[@andalusrise]

השפה הערבית יפה ,עשירה ורומנטית

[@andalusrise]

@Abbul Files מעניין כי הרב משה בן מימון (הרמב"ם) שהיה חי בקורדובה בדרום ספרד לא חשב בדרך זו. הוא שלט בשפה הערבית ואף כתב חלק מספריו בערבית . רק כאשר עזבתי את ישראל חזרתי למקורות השפה והתאהבתי בה . ורוב הצערירם הערבים בארץ הידע שלהם בשפה המדוברת כמו הידע שלהם בסינית .

[@andalusrise]

@Abbul Files הבנתי אותך,אבל בארץ חלק מהאוכלוסייה אכן מדברים ערבית ... אז מדוע כבודך לא !!!!!!

[@andalusrise]

@Abbul Files בהצלחה יקירי אחמד מספרד

[@andalusrise]

@Abbul Filesההיפך הוא נכון נולד בקורדובה Cordoba ,ועם פלישת אלמואחדין ברח למרוקו

[@dorbitan2935]

סעמק מת ללמוד נשמע קשה חחחח השנה נתחיל אינשאללה

[@NONO12197]

כל הכבוד

[@itayish]

ערן באופן כללי הכתבות שלך מעניינות. נחמד מה לראות מה קורה במקומות אחרים. יחד עם זאת, למוצג כאן בכתבה אסור שיקרא מאחר וזה יוביל להתבוללות וחבל

[@hamzasy4169]

عجيب قاتلين الاطفال يتعلمون العربيه

[@goodlyrics2967]

لا هم تعلموا عند عرب لما كانوا صغار وعشين هيك هم يعرفون عربي لغة ام ...

[@user-gm8gp8kr2m]

התבוללות זה חשש אמיתי אבל לדבר זה סבבה ואחלה בסוף זה שני עמים ושתי שפות סתם תגובה יאללה לילה טוב

[@Modi891aso]

בית ספר של שמלאנים כאילו חחח ?

[@hamzasy4169]

عجيب قاتلين الاطفال يتعلمون العربيه.