「怒りの鉄拳」Fist of Fury【歌ってみた】

[@tarourasima480]

小学生の頃からブルースリーにあこがれていました。もう年齢では50代後半ですが、今でもあこがれています。 たまたま動画を見たのですが、歌詞の内容を知って涙がこぼれました。仲間を大切にする気持ちが込められた歌だったんですね。 私はドラゴンボールも好きです。仲間を大切にするところがアニメにも引き継がれていますよね。

[@heisei73]

制作に１年以上かかった動画なので、このような熱いコメントをいただけて嬉しいです。１年どころか、中学の頃から４０年以上この曲や作品への思いがこめられています。ありがとうございます。アチャーっ！

[@yuk7961]

凄く感動しました。怒りの鉄拳､危機一髪､小さい頃映画館で観てファンになり未だにずっと50年も好きで､この歌詞を見て今久々涙です！ ありがとうございました。

[@heisei73]

御視聴＆コメントありがとうございます。「怒りの鉄拳」はシリーズでも一番最初にやりたかった曲です。最近UPした「ドラゴンへの道」「死亡遊戯香港版」もお聴きいただけると嬉しいです。

[@butterfly10count]

歌詞と日本語訳が知りたかったし、歌いたかったし、こんな動画を待ってました❗本当にありがとうございます。歌上手いですね😃

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。小中学生の頃から50年越しの李小龍愛を感じ取っていただければ幸いです。

[@邦弘渡部]

素晴らしいです!映画の最後に３番が流れてブルース・リーがノラ・ミャオと結ばれる事なく😭って、目茶悲しかったです!ブルース・リー!ノラ・ミャオ!本当に最高です!

[@heisei73]

御視聴＆コメントありがとうございます。「怒りの鉄拳」は個人的に電話修理変装シーンが大好きで、そこばかりすりきれるほど見てます♪

[@巨鳥モア]

ワンちゃんの丸焼き食べた後にキスシーン…

[@t1004m]

燃えよドラゴンを高校生の頃映画館で観た世代で生粋のファンです。 恩師を殺され人間の尊厳を蹂躙され抑えに抑えていた感情が爆発する。素晴らしい訳詞と歌声です。ありがとう！

[@heisei73]

御視聴＆コメントありがとうございます。訳詞に言及していただいて嬉しいです。近日中に当シリーズに「死亡遊戯」香港版主題歌UP予定です。怒りの鉄拳とはかなり趣の違う動画になりそうですが、よろしければそちらもご覧くださいませ♪

[@chirico1195]

「森羅万象　陰と陽　その二つが永遠の流転を繰り返すならば　蘇れ亜細亜の肉体」 この歌を初めて聞いた時は、力強い歌とバックの「怪鳥音」に圧倒されました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その時の感動を思い出させていただき、ありがとうございます！

[@heisei73]

ご視聴＆丁重なコメントありがとうございます。通販で買ったヌンチャクを裏庭で振り回していた頃から歌いたかった曲です。気にいって戴いて嬉しいです！

[@秀男鄭]

若き日にブルース・リーに憧れ体を極限まで鍛え抜いた時代を思い出ます。懐かしい歌です。ありがとう御座いました。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。やっぱり観たら「なりたく」なりますよね。あの時代の男の子はみんなそうです。ヌンチャク買っちゃいましたもんね（笑）

[@イワッチジウコ]

めちゃ良い声して歌も上手くて聴き(危機)いった！W

[@heisei73]

御視聴＆コメントありがとうございます。「ドラゴンへの道」も最近UPしました。併せてご視聴いただけると嬉しいです。

[@フジオカユウ]

先生！追加のコメントをします。子供の頃から何となく歌っていましたが、本当の発音が改め知りました。また日本語訳の歌詞も初めて見ました。感謝(^^)　此れからも良い歌声が聞きたいなぁ〜

[@heisei73]

御視聴＆コメントありがとうございます。まだネットもスマホもない頃、中学校の英語の先生に歌詞を聴き取ってもらい（けっこう間違ってましたが）それを頼りに歌ってました。こうして色々な方々に聴いていただけるのが嬉しく、また不思議な感じです。

[@apenasmaisum6949]

i'm a big fan of bruce lee, i love this song, your version was amazing,👏👏👏 thanks for sharing ^^ ps: greetings from brazil ^^

[@heisei73]

I am glad that you are watching this video from far away in Brazil！！

[@フジオカユウ]

これは素晴らしいわ～何度も聴いてしまいます(^^)

[@heisei73]

リピートありがとうございます。近日「少林寺」主題歌を４ｋリマスター公開記念にUP予定です。夏頃には「ドラゴンへの道」と「アローン・インザナイト」を予定してます。現在譜面作成中♪

[@フジオカユウ]

@@heisei73 アローインザナイト好きです訳してもらって中学生の歌っていました。

[@乙次郎]

上手い！。と言うか　アップしている方がいると思わなかった。参考になります。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。中学生の頃からずっと好きだった曲です。

[@user-zq4rs6ms6r]

歌詞かっこよ

[@heisei73]

御視聴＆コメントありがとうございます。歌詞に注目していただいて嬉しいです♪

[@レスバ王子]

小学生の時にDVDで見たときは、イントロがずっとあ〜あ〜ああ〜だけだったのですがそれだけでも聴き入っていたので、今回はじめて歌詞を知れて嬉しかったです！ 　今度、カラオケで歌ってみます！

[@heisei73]

御視聴＆コメントありがとうございます。劇場版などは広東語の「♪アーアアー」ヴァージョンでしたが、英語版はマイク・リメディオスの魂ヴォーカルでした。中学の頃からこの歌は特別な歌でした。聴いていただけて嬉しいです。

[@りしょうりゅう]

懐かしい❗ スーパーヒーローは永遠です‼️

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。李小龍永遠不滅！

[@ランダムスター-c5u]

ブルース・リーは超有名なお方ですよね！ 歌詞からもその迫力が伝わってきます！

[@heisei73]

ブルース・リーはボスニア・ヘルツェゴビナに「国歌統合の象徴」として銅像が建ってます。世界はブルース・リー以前と以後で全く違ったものになりました。「神」かそれ以上の存在と言えます。「イエスキリストは殴られてもそのままだが、ブルース・リーは反撃する」という有名な言葉もあります。

[@onicolon69]

マイクレメディオスの英語詞か、広東語ヴァージョンのみで、日本語詞がこんなに素敵な歌詞だとは全く意味を知りませんでした💦 歌声も魂が入って本当に素晴らしいです！欲を言うと最後の最後ににイヤ～ォ～！と入れて頂きたかった🤣

[@heisei73]

御視聴＆コメントありがとうございます！怪鳥音は最初からあきらめていて、試す気にもなりませんでした（笑）

[@トラ-i3r]

モロボシダンさんあなたのブルース・リー愛がひしひしと伝わってきました 感動しました☆☆☆です('◇')ゞ

[@heisei73]

ご視聴ありがとうございます。「ジークンドー」も「せっけんどう」と発音したいネイティブ李小龍世代です。気持ちの伝わったコメントがいただけて嬉しいです。そのうち「ドラゴンへの道」「アローン・インザナイト」「死亡遊戯香港版」をｕｐしたいと準備中ですが、「怒りの鉄拳」にほぼ一年かかったのでいつになるかわかりませんが、ｕｐの際はご視聴くださいませ☆

[@椙山尚志]

上手いですねまたギター🎸が泣かせますな。

[@heisei73]

御視聴＆コメントありがとうございます。当時はカラオケも見当たらなかったので自分で演奏したのですが、ギターに言及していただいて嬉しいです。

[@ブルースリーブルースリー-x8u]

神歌です🎉この動画見た後は、必ず映画見てます😊ちなみにウルトラマンシリーズ大好き男です。特に、セブンが、1番好きですね。セブンのDVD全作持ってます✌️

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。近日中に（といっても１～２ヶ月単位ですが・・）「ドラゴン危機一髪」ＵＰ予定です♪

[@saptarshimandal611]

この歌は素晴らしくて良いです、インドから大好きなんです

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。はるばるインドからのご視聴嬉しいです！！

[@saptarshimandal611]

いいえ、どういたしまして

[@dragon-m3y]

素晴らしい👏👏👏👏👏👏👏👏👏日本語訳があったので更に感情移入が出来ました😊

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！♪

[@nao16395]

普通に使われても良いくらいかっこい

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。初期の動画ですが、気に入っていただいて嬉しいです！

[@JAgent01]

素晴らしい歌唱だ…涙が出てくる

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。ものすごく嬉しいです！！

[@maha-ka-ra-2902]

素晴らしい！！ すごい！！

[@heisei73]

ご視聴＆シンプルかつ嬉しいコメントありがとうございます！

[@斉太公]

素晴らしい、本当に超感動しました。ほぼ同年代です。 　歌唱が透き通る響き、ずっと聞いていたい　何度もリピート再生しています。 　歌詞の和訳を、はじめて知り涙いっぱいです。

[@heisei73]

ご視聴＆熱いコメントありがとうございます。目茶苦茶励みになります。カラオケが入手できなかったので自作してまで音源化した甲斐がありました。夏休みには「ドラゴンへの道」と「アローンインザナイト」頑張ってみようと思います。「死亡遊戯・香港版」もいつの日か歌いたいと思っています。その節には聴いてやってください。

[@syed.bukhari]

Bruce lee is my favorit kung fu master❤

[@heisei73]

Thank you for watching & commenting.Please have a good year！

[@nankipoodidgeridoo8830]

いつも楽しく拝見させていただき、とても参考にさせていただいております。世代的にもピンポイントのものも多くとても楽しいです。「ドラゴン怒りの鉄拳」も参考にさせていただいて、ステージなどで歌わせていただいています。広東語版の歌詞も何とか調べて１～３番までを英語版で４番を広東語版で歌ったりしています。よろしければ広東語版のカタカナ読みの動画をシェアしますのでご参考にしてくだされば幸いです。

[@nankipoodidgeridoo8830]

kzbin.info/www/bejne/g4uyp2pqjcaIlck

[@nankipoodidgeridoo8830]

kzbin.info/www/bejne/o16XaoKflqlrm80

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。貴チャンネルの怒りの鉄拳広東語動画見せて戴きました。概要欄の歌詞を保存させていただきました。またそのうちに広東語入りの動画を作成することになると思います。現在「アローンインザナイト」音源作成中です。ゴールデンウイークにはｕｐできるかもです。

[@lee2000xp]

感動(T_T)　この曲が一番好きだ

[@heisei73]

ご視聴＆コメント連投ありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです！

[@木曜どうでしょう-f5t]

懐かしい！このレコード、SP盤で買いました！ 確か、ジャケットに「本命盤」と書いてあり、「怪鳥音入り」ともありました。 なぜか当時のサントラ盤は「本命盤」が流行っており、「エクソシスト」のチューブラーベルズにも迫力や効果音で勝る「本命盤」が存在し、映画の本家「チューブラーベルズ」を聴いて拍子抜けした記憶があります。 「怒りの鉄拳」も広東版よりもこちらの方が好きでした。

[@木曜どうでしょう-f5t]

自己返信で追記します。 そもそもサントラ盤とは「サウンドトラック盤」の略、いわゆるフィルムと一体化したテープ（？）のうちの「サウンド用トラック」つまり音響専用部分という意味なので、実際の映画で使用されていない音源を「サントラ盤」とは呼べないはずなんですが、当時は曖昧な使い方で映画音楽全般を「サントラ」で括っていたみたいですね。その中で「本物のサントラ」よりも人気が出そうな楽曲が創作された場合、商業的にそれを「サントラの本命盤」と銘打っていたみたいです。 まあ、完全にパチもんだった「東宝東和のイメージソング」とは少し意味合いが違いますが、厳密には本命盤もニセサントラ盤だったんですよね。（ただ、どちらも場合によっては本物のサントラよりもイカしているからタチが悪かった…笑）

[@heisei73]

ありましたね！この時代はやたら「本命版」が出ました。だまされてカヴァー版を買わされたこともありました。「オリジナル本命版」とかわけのわからない表記もあり、なかなか購入時に気合いを入れないといけない時代でした（笑）

[@木曜どうでしょう-f5t]

なんだか、この会話楽しくなっちゃったんでもう少しだけ… 記憶がちょっと曖昧ですが「エクソシスト」にしても「怒りの鉄拳」にしても公開前からの話題作だったので、前宣伝が盛んでどうも本命盤を購入したりラジオからエアチェックしたのは映画館で観る前だったような気がしています… そして本命盤のイメージで盛り上がり「いつ流れるか、いつ…」なんて思っているうちにエンドロールまで終わってしまい茫然とする…なんてパターンだったような… 今思うに、もしかしたら「本命盤」っていうのは権利関係の産物だったのかもしれませんね。 封切り前にオリジナルサウンドトラックは公には流せない、とか、アレンジ版ならば権利料が安く製作出来るとか… アレンジ版に関してはポール・モーリアおじさんみたいにむしろそちらの方がブランド的に上になっちゃったりするケースもアリですが…（笑） 本命盤にはこんなケースもあるようです。 「OK牧場の決闘」の本命盤を昔実際に私、持ってました。そして過日、テレ東の「午後のロードショー」（静岡県では放送してるかな？）でその映画を放映したので録画したのですが、録音技術が古かったこともあり、主題曲が非常にショボかったのです。 そこでちょっと調べてみたら、映画がヒットしたので歌った本人が後日レコーディングし直して再発売したとのことでした。これが私が持っていた「本命盤」だったわけです。（これなんかはオリジナルを主張していないから良心的だったのかなぁ？それとも「音質のいい改良版ですよ！」とむしろアピールしたかったのかなぁ？） てな訳で長々と勝手な持論をもし最後まで読んでいただいたならば感謝及びお詫び申し上げます。 もちろん、返信なんて要りませんよー (^_^)/

[@木曜どうでしょう-f5t]

（多分そうだと思いますが…）「コメント読んだよ」という証に高評価をつけていただけたのならば恐縮です！

[@フジオカユウ]

素晴らしい良い声してます。私も歌いたいです

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。是非ご一緒に！！アチャーッ！！

[@mostafagym9711]

((BRUCE LEE)) NEVER EVER HAVE DIED HE IS IN MY HEART 💔🥺 .

[@heisei73]

Thank you for watching & commenting.Please have a good year！

[@二三男伊藤]

うますぎ😳思わず見いってしまいました。いいね👍️ 死亡の塔もお願いします🙇‍♀️ TVだと著作権かな別の曲流れてるし🙏

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。死亡の塔は「アローン・インザ・ナイト」でしょうか？アローンインザナイトはけっこう好きな曲ですが、手頃なカラオケ伴奏がないので、自分で作ろうとしていて、なかなか時間がとれません。春休みの宿題でやれるかな、と思ってます。

[@二三男伊藤]

ありがとうございます😆💕✨完成待ってます🎵

[@木曜どうでしょう-f5t]

あくまで「関連」コメントなので別建てで… 先ほど本命盤について書きましたが、同じ頃、洋画配給会社が宣伝用に勝手に製作した「イメージソング」的なものもありまして… 「ナイル殺人事件」の「ミステリー・ナイル」（by サンディー・オニール）とか、 「クリスタル殺人事件」の「ミステリー・シャドウ」（by マリー・ルウ） などです。 これらのジャケットには堂々と「オリジナル・サウンドトラック」と書いておきながら実際の映画では全く耳にできない曲でした……… が……聴いてみると、ヘタな本家の主題曲よりもよっぽどカッコよく耳触りも良かったので、頭の中で無理やり 「こっちが本当の本命盤だ」 と思い込もうとしたり…（笑） 全く配給の東宝東和も罪なことをしてくれたもんです。（笑） んでもって、何が言いたいかというと、「ミステリー・ナイル」と「ミステリー・シャドウ」を諸星先生の歌唱で聴きたいな～ということです。 どちらもKZbinで検索できます。 お時間できた時にでも、どうかよろしくお願いいたします。

[@heisei73]

ミステリーナイルは自分も劇場鑑賞記憶があり、好きな曲なのでやってみようかなと思います。手頃なカラオケ音源がなさそうなので、譜面起こし＆アレンジが必要なのでそれなりに時間がかかりそうです。ローズマリーバトラーの「汚れた英雄」なんかも狙ってますが（笑）

[@木曜どうでしょう-f5t]

ありがとうございます！ 気長にお待ちしております！

[@木曜どうでしょう-f5t]

ちなみに「ナイル殺人事件（仮）」は現在リメイクの新作が製作中のはずで近い将来公開されると思います。タイトルはもしかしたら 「ナイルに死す（Deth On The NILE）」 になるかも…ですが… あ～あ、新作のメインテーマ、「ミステリー・ナイル」にしてくれないかなぁ？（笑）

[@madax3276]

おはようございます。ありがとうございました。ドニー・イェン氏のは、少林・サッカーの「空を歩く」みたいな、空中で足をバタつかせる物があったりで。それに比べて 原版は、まさに地に足が着いている。今、中国舞踊の方達が、精武門の師範のモデルとなった霍元甲の作品を出されています。実にタイムリーです。頑張ってください。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。小学生の頃に出会ったブルース・リーは未だに心の中で生き生きと動いています。動画を気に入っていただいて嬉しいです！

[@古謝哲也-f8l]

素晴らしいです♪ ドラゴンへの道の主題歌もお願いします。

[@heisei73]

御視聴＆コメントありがとうございます。今月夏休みを利用して「ドラゴンへの道」製作予定です。UPは９月すぎ予定です。よろしくお願いします。時間があれば「アローンインザナイト」もやりたいのですが‥。

[@古謝哲也-f8l]

@@heisei73 嬉しいです♪アローインザナイトも楽しみにしてます(^▽^)

[@Hi_Pecori]

いいです😂

[@heisei73]

御視聴＆コメントありがとうございます！

[@yonmeta]

うまい・・!

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます！最近この動画の視聴が増えてきてくれて嬉しいです。

[@高岡拓也-l1q]

この英語版の歌詞、中学時代に梅田の阪急プラザ劇場に当時の同級生に引っ張られて、ロードショー公開で観た際は、さっぱり意味解りませんでした(笑)。長い年月が経ち、2011年にケーブルTV契約して、洋画チャンネルで観た際は、アアアア～‥と言う、ヴォカリーズ風の歌で、あれつ、コレ何や？と、キョトンと、したんですよ(笑)。この英語版は、アメリカ公開用に制作と挿入が行われたのでしょうかね？

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。自分が買ったＬＰにマイク・レメディオスの歌唱が入っていたので、それ以来いつか歌ってみたかった歌です。

[@祐徳井上]

ブルースリーに聞きたいです 生きていくとわ？ 大事な人をなくし悲しい時 私はどうすればよいか ブルースリー教えて下さい

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。自分がもし大切な人を亡くしたとしたら正気でいられる自身がないです・・・

[@祐徳井上]

@@heisei73 返信ありがとうございます頑張ります！ 歩きつづけます、時々泣きながらですが 大事な人はブルースリーにお会いしてるはずです雲の上で！

[@madax3276]

おはようございます。原盤は、発音が悪くて「I勇者」と聞こえていて、不思議でした。ようやく解明。　　　　　　　　　頑張ってください。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。そのように言っていただいて嬉しいです！

[@祐徳井上]

ブルースリーに会いたい

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。そう思った時点ですでに会えています。

[@祐徳井上]

@@heisei73 動画、素敵な返信ありがとうございます

[@リアル-p3t]

なるほど。カラオケで探して歌ってみます。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。最近ユーチューブ上にカラオケが出てきてくれましたが、一般カラオケ店にはありますかね？最近（コ○ナ以降）ぱったりと行ってないので…

[@速水猛]

俺も、立ち上がって拳を握るときに聴きます

[@heisei73]

御視聴＆コメントありがとうございます！その拳は「正義」のために！！

[@速水猛]

そうですね、あたりだと思います@@heisei73

[@石山博幸-y6e]

goodjob

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。もうすぐ「龍の年」ですね♪

[@タダッチョ]

歌詞を48年かけて初めて目にしました。ありがとうございました。

[@heisei73]

御視聴＆コメントありがとうございます。48年越しの出会いに関われて光栄です！

[@hisa9358]

ブルース・リーのレコーディング風景。あのブルース・リーの声はどのように録音されたのか？お送りしましょう！『ドラゴン怒りの鉄拳』サントラ版てお送りします。byコロッケ やかんから湯気が出ていて、コロッケがネタでそのやかんに手を触れて、アチャー！とモノマネしてる光景が目に浮かびます😅

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。アチャーっ！！

[@hide-zl4iw]

オリジナルより上手くて草

[@heisei73]

ご視聴＆身に余るコメントありがとうございます。嬉しいです。

[@相良昌人-d5g]

有難うございます。怒りの鉄拳、大好きな映画です。小学生の時によく歌ってました。けどちょっと発音が・・

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。ご指摘ありがとうございます。精進します！

[@joetange6518]

歌い方も上品で素晴らしいですが，日本語訳も気品があって素晴らしいと思います。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。和訳は自分なりの解釈で書いたので、そこに着目していただけて嬉しいです♪

[@ABEGUS匠]

あれ歌詞あったんですね。俺が見たのは広東語版で､全部「あ〜ああ〜」のやつでした。

[@heisei73]

御視聴＆コメントありがとうございます。よくご存じですね。ネットで見れるのはあああ版でしょうか。もと歌手のマイク・リメディオスは神シンガーです。

[@井上公彦-m3k]

あちょーを独り勝手に入れていく。近所迷惑は気にしない。

[@heisei73]

怪鳥音ご唱和ありがとうございます！

[@kiss-acdc]

Bruce Lee ......... Perú !

[@heisei73]

Are you listening from Peru by any chance? I'm happy!

[@usaaaa06]

いち！

[@heisei73]

ご視聴＆１コメありがとうございます♪

[@mihonao]

声質が尾崎紀世彦さんに似てる

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。御大と並べて戴いて恐縮です。

[@松川和英]

えーななんでー

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。李小龍は私の青春なんです♪

[@kieunguyen7380]

Very good song for hero Bruce Lee god less him❤️👍🌷

[@heisei73]

Thank you for watching and commenting.　I'm glad you liked the video!