那是谁的书？ นั้นคือหนังสือของใคร?

ในคลิปนี้ผมจะมาแนะนำบทสนทนาภาษาจีนในหัวข้อ นั้นคือหนังสือของใคร? 那是谁的书？Nà shì shéi de shū?
0:06 คำศัพท์
那 nà เป็นอักษรบอกลักษณะเสียง 冄(rǎn) ที่อยู่ด้านซ้ายเป็นตัวบอกลักษณะเสียง 邑(yì)หมายถึงบ้านเมือง 那 เดิมเป็นชื่อเมืองในสมัยโบราณ แต่ภายหลังถูกยืมไปใช้สื่อความหมายว่า นั้น
谁 shéi เป็นอักษรบอกลักษณะเสียง 言(yán) ที่อยู่ด้านซ้ายหมายถึงการถามว่าใคร 隹(zhuī) เป็นตัวบอกลักษณะเสียง 谁 เดิมแปลว่า ใคร
书 shū เป็นอักษรบอกลักษณะเสียง 聿(yù) หมายถึงพู่กัน 者(zhū) ที่อยู่ด้านล่างเป็นตัวบอกลักษณะเสียง 书 เดิมแปลว่า การเขียน และในภายหลังยังมีความหมายอื่นอีกว่า หนังสือ
汉 hàn เป็นอักษรบอกลักษณะเสียง 水(shuǐ) ที่อยู่ด้านซ้ายหมายถึง แม่น้ำฮั่น 又(hàn) ที่อยู่ด้านขวาเป็นตัวบอกลักษณะเสียง 汉 เดิมแปลว่า แม่น้ำฮั่น แต่ในบทเรียนนี้จะแปลว่า ชาวฮั่น
语 yǔ เป็นอักษรบอกลักษณะเสียง 言(yán) หมายถึงการพูดภาษา 吾(wú) เป็นตัวบอกลักษณะเสียง 语 เดิมจึงแปลว่า ภาษา
课 kè เป็นอักษรรวมความหมาย 言(yán) ที่อยู่ด้านซ้ายหมายถึง การประเมิน 果(guǒ) หมายถึงผลลัพธ์ 课 เดิมจึงแปลว่า การประเมิน แต่ในบทเรียนนี้จะแปลว่า บทเรียน
本 běn เดิมแปลว่า รากต้นไม้ แต่ในภายหลังจะแปลว่า รากฐาน
词 cí เป็นอักษรรวมความหมาย 言(yán) ที่อยู่ด้านซ้ายหมายถึง ถ้อยคำ 司(sī) เป็นตัวบอกลักษณะเสียง 词 เดิมจึงแปลว่า คำ
典 diǎn มาจากภาพของตำราสำคัญ 典 เดิมจึงแปลว่า ตำรา
就 jiù เป็นอักษรรวมความหมาย 京(jīng) ที่อยู่ด้านซ้ายหมายถึง ที่สูง 尤(yōu) ที่อยู่ด้านขวาหมายถึง พิเศษ 就 เดิมแปลว่า ที่สูงเป็นพิเศษ ใกล้เคียง แต่ 就 ในบทเรียนนี้จะแปลว่า ก็
这 zhè เป็นอักษรรวมความหมาย 走(zǒu) ที่อยู่ด้านซ้ายหมายถึง การเดินเข้าไปต้อนรับ 文(wén) หมายถึง การกล่าวต้อนรับอย่างสุภาพ 这 เดิมแปลว่า ต้อนรับ แต่ในภายหลังถูกยืมไปใช้สื่อความหมายว่า นี้
杂 zá มาจากภาพของนกมากมายหลายชนิด 杂 เดิมจึงแปลว่า หลากหลาย
志 zhì ประกอบด้วย 士(shì) เป็นตัวบอกลักษณะเสียง 心(xīn) หมายถึง ความรู้สึกยินดี 志 เดิมจึงแปลว่า ยินดี
音 yīn มาจากภาพของการทำเสียง 音 เดิมจึงแปลว่า เสียง
乐 yuè เดิมแปลว่าเครื่องดนตรี เสียงเพลง และความร่าเริง แต่ 乐 ในบทเรียนนี้จะแปลว่า เพลง
朋 péng เดิมแปลว่า ตำลึงที่เป็นหน่วยเงินในสมัยโบราณ แต่ในภายหลังถูกยืมไปใช้สื่อความหมายว่า เพื่อน
友 yǒu มาจากภาพของการร่วมมือกันระหว่างเพื่อน เดิมจึงแปลว่า เพื่อน
汉语 hànyǔ แปลว่า ภาษาจีน
课本 kèběn แปลว่า หนังสือเรียน
词典 cídiǎn แปลว่า พจนานุกรม
就是 jiùshì แปลว่า ก็คือ
泰语 tàiyǔ แปลว่า ภาษาไทย
杂志 zázhì แปลว่า นิตยสาร
音乐 yīnyuè แปลว่า เสียงเพลง
朋友 péngyou แปลว่า เพื่อน
汉泰词典 hàntàicídiǎn แปลว่า พจนานุกรม จีน-ไทย
6:52 ฝึกออกเสียงคำศัพท์
7:42 เรียนบทสนทนา
A：玛丽，那是谁的书？ Mǎlì, nà shì shéi de shū?
A：是你的书吗？ Shì nǐ de shū ma?
B：不是， Bú shì,
B：那是我同学的书。 Nà shì wǒ tóngxué de shū.
A：是汉语课本吗？ Shì hànyǔ kèběn ma?
B：不是，是汉泰词典。 Bú shì, shì hàntàicídiǎn.
B：就是汉语、泰语词典。 Jiù shì hànyǔ tàiyǔ cídiǎn
A：这是什么杂志？ Zhè shì shénme zázhì?
B：音乐杂志。 Yīnyuè zázhì.
A：是泰国的杂志吗？ Shì tàiguó de zázhì ma?
B：不是， Bú shì
B：是中国的杂志。 Shì zhōngguó de zázhì.
A：是你的杂志吗？ Shì nǐ de zázhì ma?
B：不是， Bú shì,
A：是我朋友的杂志。 Shì wǒ péngyou de zázhì.
CREDIT
Boya Chinese Elementary 1
TRACING THE ROOTS OF CHINESE CHARACTERS: 500 CASES [Li Leyi]
m.yw11.com
www.freepik.com