那一夜

Рет қаралды 122,081

Күн бұрын

Пікірлер: 25

@ck.youtube 4 жыл бұрын

*== Lyrics Translation ==* *《那一夜》* *That Night* 词 : 谢军 (Lyrics : Xie Jun) 曲 : 谢军 (Music : Xie Jun) 唱 : 谢军 (Singer : Xie Jun) kzbin.info/www/bejne/mqfEfXl_hpVkrsk 谱 : www.jianpu.cn/pu/85/85672.htm *Lyrics：* [ Number in square bracket denotes stanza order : 1~5, Interlude, 6~9 ] (Number in parenthesis at the end of a sentence denotes syllable count. I made it close to the original such that it may be sung in the translated verse.) *[1, 6]* _(Rhyme Scheme : aabb)_ *这不是偶然，也不是祝愿* (10) This wasn't by chance, nor was a blessing, (10) *这是上天对重逢的安排* (10) It's what the fate had for our re-meeting. (11) *不相信眼泪，不相信改变* (10) Don't believe in change, don't believe in tears, (10) *可是坚信彼此的情结* (9) But believe in the knot for each other. (10) *[2]* _(Rhyme Scheme : abac)_ *我应该如何..* (5) What should I do.. (4) *如何回到你的心田 ?* (8) What should I do to get back to your heart ? (10) *我应该怎样..* (5) How should I do.. (4) *怎样才能走进你的梦 ?* (9) How should I do to get into your dream ? (10) *[3, 7]* _(Rhyme Scheme : abab)_ *我想呀想盼呀盼* (7) I think and think, pine and pine, (7) *盼望回到我们的初恋* (9) Pining to get back to our beginning. (10) *我望呀望看呀看* (7) I peer and peer, eye and eye, (7) *再次重逢你的笑颜* (8) Hoping to see again your smiling. (9) *[4, 8]* _(Rhyme Scheme : aaba)_ *那一夜你没有拒绝我* (9) That night, you didn't reject me. (8) *那一夜我伤害了你* (8) That night, I hurt you badly. (7) *那一夜你满脸泪水* (8) That night, tears all over your face. (8) *那一夜你为我喝醉* (8) That night, you were drunken for me. (8) *[5, 9]* _(Rhyme Scheme : aabb/aabc)_ *那一夜我与你分手* (8) That night, I parted with you. (7) *那一夜我伤害了你* (8) That night, I badly hurt you. (7) *那一夜我举起酒杯* (8) That night, I downed the bottle. (7) *.. [5]* *那一夜我心儿已碎* (8) That night, my heart was shattered. (7) *.. [9]* *那一夜我不堪回味* (8) That night, it's painful to recall. (8) Translated by ck 2020-06-27 =================================== Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version : *[1, 6]* _(Rhyme Scheme : aabb)_ *这不是偶然，也不是祝愿* (10) This wasn't by chance, nor was a blessing, (10) *这是上天对 - 重逢的安排* (10) It's what the fate had - for our re-meeting. (11) *不相信眼泪，不相信改变* (10) Don't believe in change, don't believe in tears, (10) *可是坚信 - 彼此的情结* (9) But believe in the - knot for each other. (10) *[2]* _(Rhyme Scheme : abac)_ *我应该如何..* (5) What should I do.. (4) *如何回到 - 你的心田 ?* (8) What should I do to - get back to your heart ? (10) *我应该怎样..* (5) How should I do.. (4) *怎样才能 - 走进你的梦 ?* (9) How should I do to - get into your dream ? (10) *[3, 7]* _(Rhyme Scheme : abab)_ *我想呀想 - 盼呀盼* (7) I think and think, pine and pine, (7) *盼望回到 - 我们的初恋* (9) Pining to get back - to our beginning. (10) *我望呀望 - 看呀看* (7) I peer and peer, eye and eye, (7) *再次重逢 - 你的笑颜* (8) Hoping to see - again your smiling. (9) *[4, 8]* _(Rhyme Scheme : aaba)_ *那一夜 - 你没有拒绝我* (9) That night, you didn't reject me. (8) *那一夜 - 我伤害了你* (8) That night, I hurt you badly. (7) *那一夜 - 你满脸泪水* (8) That night, tears all over your face. (8) *那一夜 - 你为我喝醉* (8) That night, you were drunken for me. (8) *[5, 9]* _(Rhyme Scheme : aabb/aabc)_ *那一夜 - 我与你分手* (8) That night, I parted with you. (7) *那一夜 - 我伤害了你* (8) That night, I badly hurt you. (7) *那一夜 - 我举起酒杯* (8) That night, I downed the bottle. (7) *.. [5]* *那一夜 - 我心儿已碎* (8) That night, my heart was shattered. (7) *.. [9]* *那一夜 - 我不堪回味* (8) That night, it's painful to recall. (8) ------------------------

@tjunsen5025 Жыл бұрын

👍👍🥰

@yutingshi6194 2 жыл бұрын

20年了…歌还是那歌…曾经爱的人不是那个人了😭

@haibotong5808 4 жыл бұрын

某天晚上躺在床上翻来覆去睡不着，起来点了根烟，哼起了这首歌那一夜，你没有拒绝我那一夜，我伤害你那一夜，你满脸泪水那一夜，我的心已破碎

@ck.youtube 4 жыл бұрын

既然有“那一夜”，就应该有“那一天”吧。介绍一首大概没多少人听过的，但琅琅上口的： *《那一天》* *That Day* 词 : 国欢岩鹏 (Lyrics : Guohuan Aipeng) 曲 : 李鹏 (Music : Li Peng) 唱 : 依布莱 (Singer : Yibulai) kzbin.info/www/bejne/qGXIqHSPbsxsm8U 谱 : .... 暂无 .... *Lyrics：* (Number at the end of a sentence denotes syllable count. I made it close to the original such that it may be sung in the translated verse.) • _(Rhyme Scheme : aaa)_ *有缘千里相见* (6) Fate has us met from far away, (8) *分别却在那一天* (7) But we had to bid farewell that day. (9) *从此我对你多了一份思念* (11) Since then I have been missing you always. (10) • _(Rhyme Scheme : aaa)_ *几多悲欢离合* (6) Joy and sorrow seldom long stay, (8) *最是难忘那一天* (7) Hardest to forget is that day. (8) *从此我对你有了一种爱恋* (11) Since then to you I have been feeling attached. (11) • _(Rhyme Scheme : abab)_ *你让我想你念你* (7) You'd made me miss you crave you, (7) *情迷意乱* (4) I'm under your spell. (5) *没有你的日子* (6) The days I was without you, (7) *我跌进了相思的深渊* (9) Into the lovesick abyss I fell. (9) • _(Rhyme Scheme : abab)_ *你让我读你写你* (7) You'd made me read you study you, (8) *不知疲倦* (4) Know not tiredness. (4) *陪着你的日子* (6) The days I was with you, (6) *我找到了幸福的起点* (9) I found the source of my happiness. (9) • [2x] _(Rhyme Scheme : abab)_ *自从见到你的那一天* (9) Ever since the day I met you, (8) *你的名字就刻在我心间* (10) Your name has been engraved in my heart. (9) *自从见到你的那一天* (9) Ever since the day I met you, (8) *你的美丽就印在我心田* (10) Your beauty has been planted in my heart. (10) *你的美丽就印在我心田* (10) Your beauty has been planted in my heart. (10) Translated by ck 2020-06-26 =================================== Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version : • _(Rhyme Scheme : aaa)_ *有缘 - 千里 - 相见* (6) Fate has us - met from - far away, (8) *分别 - 却在 - 那一天* (7) But we had - to bid fare - well that day. (9) *从此 - 我对你 - 多了一份 - 思念* (11) Since then - I have been - missing you - always. (10) • _(Rhyme Scheme : aaa)_ *几多 - 悲欢 - 离合* (6) Joy and - sorrow - seldom long stay, (8) *最是 - 难忘 - 那一天* (7) Hardest - to forget - is that day. (8) *从此 - 我对你有了 - 一种爱恋* (11) Since then - to you I have been - feeling attached. (11) • _(Rhyme Scheme : abab)_ *你让我- 想你念你* (7) You'd made me - miss you crave you. (7) *情迷意乱* (4) I'm under your spell. (5) *没有你的 - 日子* (6) The days I was - without you, (7) *我跌进了 - 相思的深渊* (9) Into the love - sick abyss I fell. (9) • _(Rhyme Scheme : abab)_ *你让我 - 读你写你* (7) You'd made me - read you study you, (8) *不知疲倦* (4) Know not tiredness. (4) *陪着你的 - 日子* (6) The days I was - with you, (6) *我找到了 - 幸福的起点* (9) I found the source - of my happiness. (9) • [2x] _(Rhyme Scheme : abab)_ *自从 - 见到你的 - 那一天* (9) Ever - since the day - I met you, (8) *你的 - 名字就刻在 - 我心间* (10) Your name - has been engraved - in my heart. (9) *自从 - 见到你的 - 那一天* (9) Ever - since the day - I met you, (8) *你的美 - 丽就印在 - 我心田* (10) Your beauty - has been planted - in my heart. (10) *你的美 - 丽就印在 - 我心田* (10) Your beauty - has been planted - in my heart. (10) ------------------------

@bertinowetu836 6 жыл бұрын

Who's still listening to this in October 2018?

@otwelltaylor1671 6 жыл бұрын

Me✋

@jiachengzhu7957 8 жыл бұрын

这首歌表现的就是：拔吊无情

@莊俊智-v6c 6 жыл бұрын

莊俊智

@firestar1977 14 жыл бұрын

不相信眼泪,不相信改变, 可是坚信彼此的请柬我应该如何,如何回到你的心田, 我应该怎样, 怎样才能走到你的梦, 我想呀想,盼呀盼, 盼望回到我们的初恋, 我望呀望，看呀看, 再次重逢,你的笑脸, 那一夜,你没有拒绝我, 那一夜,我伤害了你, 那一夜,你满脸泪水, 那一夜,你为我喝醉, 那一夜,我与你分手, 那一夜,我伤害了你, 那一夜,我举起酒杯那一夜,我心儿已碎.

@TranThanhThaoH 2 жыл бұрын

she bu shi ou ran ye bu shi chu yuan che shi shang tian dui zhong feng de an pai bu xiang xin yan lei bu xiang xin gai bian ke shi jian xin pi ce te qing jian wo ying gai ru he ru he hui dao ni de xin tian wo ying gai zen yang zen yang cai neng zou jin ni de meng wo xiang ya xiang pan ya pan pan wang hui dao wo men de chu lian wo wang ya wang kan ya kan zai ci zhong feng ni de xiao lian na yi ye ni mei you ju jue wo na yi ye wo shang hai liao ni na yi ye ni man lian lei shui na yi ye ni wei wo he zui na yi ye wo yu ni fen shou na yi ye wo shang hai le ni na yi ye wo ci ji ciu bei na yi ye wo sin er yi suei she bu shi ou ran ye bu shi chu yuan che shi shang tian dui zhong feng de an pai bu xiang xin yan lei bu xiang xin gai bian ke shi jian xin pi ce te qing jian wo xiang ya xiang pan ya pan pan wang hui dao wo men de chu lian wo wang ya wang kan ya kan zai ci zhong feng ni de xiao lian na yi ye ni mei you ju jue wo na yi ye wo shang hai liao ni na yi ye ni man lian lei shui na yi ye ni wei wo he zui na yi ye wo yu ni fen shou na yi ye wo shang hai le ni na yi ye wo ci ji ciu bei na yi ye wo pu gan hui wei