НАШИ ЛЮБИМЫЕ МОНСТРЫ ПЕРЕВЕДЕНЫ НЕПРАВИЛЬНО?! | ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА MY SINGING MONSTERS! | MSM

[@Гэд_ЮТ]

Телега: t.me/gerelead

[@Chaika_228]

5:14 я её называю Одуваня, так звучит мягче и мило, а также отсылает на её образ одуванчика

[@Kiriak_kit]

2:58 отсылка на мышь-самоубийцу

[@Durman_Corporation]

3:05 Дермит в русском переводе означает "Дерматит" Кожное заболевание, которое мы можем видеть у Дермита

[@Manich_21]

Гений

[@vananas508]

3:33 "Они гордузу дедузом хотели назвать"🤣

[@LoarvicLoarvic]

Jellbilly(оригинальное имя монстра) - это амальгама слов jellyfish(медуза) и hillbilly. Хиллбилли - это не патриот, и гордость ни за что он не испытывает, это реднек, селянин, деревенщина. "Дедуз" - имя тоже не очень, но оно хотя бы забавное.

[@vananas508]

@@LoarvicLoarvic всё подробно сказано и понятно✌️✨

[@orvelly]

Ты всё таки выложил трудности перевода,как и обещал.Было довольно интересно узнавать то чего не знал.А Медитавр-реально хорошее имя

[@DaRealOldMalinowitch]

Кстати ещё как альтернатива Коробасу «Вубкороб» да, звучит тупо, но логично!

[@Btlord645]

Знаете, в чем сходство Овцебыка, фейрверка и семиклассницы...

[@user-007Vitalii]

Это один из лучших роликов по МСМ когда я когда то видел

[@orvelly]

А на втором месте я надеюсь мой)

[@nagaanimatronic30]

Какой дудиванчик? Одудиваня навсегда :)

[@Ggasidlmao]

тогда уж одуваня

[@TheKingOfIDIOTS9876]

Одувания обыкновения

[@Wha...21]

Нет, блин, Одудивадим

[@D_mxn1z]

короч коробас "вубкоробка"🤣

[@FdPybCB]

Фейерверкa можно назвать бумбастиком

[@пепсе_котэк]

0:45 я забыл как ее зовут, но ее чих в партии это нечто

[@Ладно-ммм]

Медитавр-😄 Медибык-💀

[@DaRealOldMalinowitch]

Медный бык-☠️

[@mamunt230]

Пов глушитель пальцев ног или повек который похож на чумного доктора а ну ладно

[@TvIdKoShe]

С овцебыком угадал... Я так долго не заходил, что забыл про ОВЦЕБЫК

[@Rebalistiki]

думаю, что колючке нужно добавить букву л, т.е. коллючка.

[@alekseyapelsinka]

1:21 вообще-то глушитель пальцев ног

[@Wha...21]

​@shugabush429нет блин одудивася

[@kapipilol1]

Я думаю ,Whiz-bang можно перевести как- Свист-вздор или свистопляс.

[@sigmaskibidirizz52]

Тогда короба с должен быть коровубом

[@Мамаанархия-ф4ъ]

дерьмит это атсылка на заболевания кожи

[@ZUBOSAURUS_AND_WOOLSTIBELY]

Я только один заметил на 2:51 фнф мод про микки мауса и видео получилась у тебя клева

[@AutomaPreston]

кАлючку можно назвать карючкой корючкой

[@Hampterman-k7n]

Опоздал немного, такой ролик уже сняли месяц назад примерно

[@Гэд_ЮТ]

Ты про утерянный перевод мсм?

[@Hampterman-k7n]

@@Гэд_ЮТ да, но в том ролике человеку очень сильно не нравился перевод который предлогали, интересно было услышать другую точку зрения

[@Гэд_ЮТ]

@@Hampterman-k7nДа, я знал это видео.Но у меня немного другое. Он осуждал перевод, который мог быть в игре. Я осуждал перевод, который сейчас в игре.

[@USSRmogus]

Тем временем ХЕРУЗЫРЬ, отлично

[@LORDD131]

Он от слова херувим -упоминаемое в Библии крылатое небесное существо

[@МаксимШилов-ю5й]

Как по мне, можно все имена заменить на новые. А люди не хотят менять их, потому что привыкли с старым

[@kolyalitvinenko7511]

Моя версия название wublins-коробесы.

[@babkaspirogom]

2:20 Тыкало

[@Гэд_ЮТ]

Также Э. А. По: 😑

[@demsych_thebingus9452]

Какой у тебя код друга? Кстати ты топ видео супер класс Я подписан и лайкнул

[@Гэд_ЮТ]

Код в описании Спасибо за лайк

[@Гнарпикхуярпиквпопепальчик]

Можно коробаса переминовать коровуб

[@Wpiskas32-Tele-S]

Топ

[@alekseyapelsinka]

6:20 стонкс

[@KocterGD]

д...Диванчик..?

[@_DYNYA_]

Овцебык вышел не после 2020, он впервые появился в даун оф фаер

[@Гэд_ЮТ]

Но перевели его в 2022

[@РоманАсепов]

Факты мсм: если смешать. Бас+вуб то будет басвуб а если это будет новый вублин ну крч хз не знаю вдруг не будет или будет

[@milangvideoblogger7811]

Тоже в портал 2 и пвз 2 играл

[@Лосяш777-т5г]

4:22 ААААААААААААААААААААААААА

[@aplecor123]

2:52 отсылка на фнф Микки Маус

[@alekseyapelsinka]

Гладос всё норм

[@Floogullpng]

3:23 ну, если для тебя одуваня или избалопень это нормально, то да💀💀💀

[@Гэд_ЮТ]

Сказав: "они гордузу дедузом хотел назвать" я как раз и имел ввиду, что в переводе от новых переводчиков есть и довольно тупые имена.

[@TTboosonorus]

Я только увидел твой канал, но уже подписался. Ролики нереально крутые, продолжай в том же духе!👍

[@Beka-pm5nn]

И кстати ещё редких монстров назвали неправильно Ну там Редкий и Редкая неправильно поставили

[@TEIZIN]

Пчел как бы у палезатора нет палец у него ноги

[@Neotvechaitemneakkzdox]

Что делает пузайц в бойне монстров( ха-х)

[@СемёнГорохов-ь9э]

Ты молодец стараешся но я тебя поправлю в грамматике. ПАлезатор не от пол не от пылесос и поле да и я сам не знаю

[@Гэд_ЮТ]

Я знаю. Я имел ввиду, что люди, которые только зашли в игру, могут так подумать. Так-то палезатор от слова палец.

[@toe-concept9172]

Плаезатор лучше пальцезатра

[@Semereopnich]

Друмидан... это худший перевод в истории человечества. Почему нельзя было назвать его Драммидэри?

[@comboraptor4084]

Потому что это было бы тупо транслитерацией

[@Semereopnich]

@@comboraptor4084 многие имена монстров решили не переводить и они звучат норм

[@peeper2732]

Ну если так, то давайте назовём Геоду "джиод", палезатора "тю джеммер", а Ньарлов "гнэрлс"

[@lutiy_bobr090]

Назвали бы вуббас

[@Гэд_ЮТ]

Знаю

[@metravolsam]

Коровуб

[@lutiy_bobr090]

@@metravolsam вуббас всё же лучше звучит

[@Гэд_ЮТ]

@@lutiy_bobr090 а где коробка?

[@peeper2732]

В таком случае он должен на английском называться wubwub

[@Мемныйчай-у7ф]

отсылка на маус ави

[@milashka941]

0:40 Трудности перевода орущих чудищ Спасибо что дал поржать!

[@4elovek_nikto]

Лучше бы коробаса назвали коробубс

[@milangvideoblogger7811]

😂 понял

[@denisspodnebess4739]

Твои емоций это ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАЗАХА

[@MAMUNT_24]

Коровуб? Какая-та Ху..

[@Гэд_ЮТ]

Вот именно

[@Teh_spider]

"орущих чудищ" 0_0

[@nastyasergevna1755]

пализатор от слова пализать так што мы можым вывисти что пализатор любит прасачватся в места в каторыйи немогут прайти другийи монстры

[@Dofplixie]

Правильно ваббокс

[@Гэд_ЮТ]

С чего это?

[@Dofplixie]

@@Гэд_ЮТ u иногда читается как a

[@Гэд_ЮТ]

@@Dofplixie а, ты про чтение. Пон.

[@ИнгушетияИнгушетия-ш6ю]

Барабамень-ноггин

[@peeper2732]

В таком случае давайте его вообще назовём "башка"

[@Stanyy52]

Я да

[@FDB_msm]

Поэтому я играю на английском...

[@ЖамалЖумабаев-й9в]

Покхуй, для меня летающий бык Овцебык, а не какой-то медитавр

[@Гэд_ЮТ]

👌

[@arseniyos4606]

Ээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээ

[@Гэд_ЮТ]

sinonim.org/l/%D1%8D

[@shadowchomperyt7265]

Мне не понравилось я уже привык как монстров называют я просто играю 3 года а ты их как то не пойми как назвал

[@Гэд_ЮТ]

А мне не понравилась, что ты не ставишь запятые))

[@shadowchomperyt7265]

@@Гэд_ЮТ и что дальше

[@Гэд_ЮТ]

@@shadowchomperyt7265 И что дальше, что тебе что то не понравилась?

[@shadowchomperyt7265]

@@Гэд_ЮТ мне та нормально а вот ты видимо больной

[@Гэд_ЮТ]

@@shadowchomperyt7265 И как это отвечает на мой вопрос неграмотный нн?

[@Multi_CK_7]

А вот и снимал

[@Гэд_ЮТ]

Кто?

[@Multi_CK_7]

@@Гэд_ЮТ orvelly

[@Гэд_ЮТ]

@@Multi_CK_7 Он показывал и критиковал перевод, который МОГ появится в игре. Я показывал и критиковал перевод, который СЕЙЧАС в игре. Плюс я показывал хорошую замену плохово перевода. Ризница большая.

[@Multi_CK_7]

@@Гэд_ЮТ я просто подметил что это не совсем оригинальный видос

[@Гэд_ЮТ]

@@Multi_CK_7 я просто подметил, что мой видос и его на самом деле не одно и тоже

[@Ilgrig2]

Ты не первый кто это сделал

[@Гэд_ЮТ]

Кто ещё?

[@Ilgrig2]

​@@Гэд_ЮТ Orvelly

[@Гэд_ЮТ]

@@Ilgrig2 Он показывал и критиковал перевод, который МОГ появится в игре. Я показывал и критиковал перевод, который СЕЙЧАС в игре. Плюс я показывал хорошую замену плохово перевода. Ризница большая

[@orvelly]

​@@Ilgrig2 да не сильно то они у нас и схожи, если так подумать.Просто и он и я затронули тот период когда новые переводчики собирались перевести имена монстров по новому но передумали.

[@TeraAnarxist79]

Щюваруюарю варю

[@Bodyanka228]

А почему гэд а не гад

[@Гэд_ЮТ]

Потому что "Всем орла, с вами гэд. Я читаю вам рэп..."

[@ivanbarbossin8634]

Вообще-то колючка это худший монстр кто также считает сюда 👇

[@peeper2732]

Нет, самый худший - Сумерок, а худший из огненных - Треуг

[@regardsdavid1021]

Фейерверк должен по обычному перевода на английском звучит так (Firework)