"На почивка в България" (док. филм на NDR; вградени бг субтитри)

Документален филм на немската телевизия NDR за условията за почивка в България.
Превод и субтитри: мои (Кремена Василева © март 2015).
Вграждане на субтитрите: Даниела Пенкова.
Версия на видеото без вградени субтитри (включват се автоматично или от настройките на плеъра):
• "На почивка в България... - първа публикация на превода.
Оригинално заглавие:
"Urlaubs-Check: Bulgarien" - NDR © 2015.
Линк към видеото на NDR:
• Video
www.ndr.de/fern...

[@margaritakostova2685]

Браво , много ми хареса и филма и превода . Ако има такъв филм от сега -2019-2020 иго качите ще бъде много хубаво . Благодаря .

[@KremenaVasileva]

Благодаря. За съжаление, не ми е известно да има по-скорошен филм за България от тази поредица.

[@12xii]

Благодаря за филма. Още едно доказателство за германската точност. Напълно правдиво отговарят на всички въпроси, които един чужденец би задал.

[@veselinmitov3887]

Хубаво филмче,показва и хубавото и лошото както е на всякъде по света.Бил съм на работа в Германия с месеци и там има хубаво и лошо,но се сещам винаги само за хубавото!

[@martimitev1]

На мен ми хареса видеото.Смятам че е обективно.Евентуално ако някой знае бих го помолил да ме осветли от коя година е това предаване.Виждам че е качено 2015 но ми се струва че ще е от преди няколко години самия репортаж.

[@KremenaVasileva]

+Мартин М. По NDR филмът е излъчен за първи път на 16.02.2015 г. Снимките вероятно са от 2014 г., но това е само предположение.

[@bossakaric5468]

Мартин М.

[@danielheydel5913]

Geiler Scheiß und in Originalton. Merci pour cette vidéo. Sdravey na vsitchki i nasdrave ;-)

[@nikpachunov1310]

Възхитен съм от превода !БРАВО!👌

[@neliandreeva9825]

да ви кажа от първо око. в Германия все още има хора които се отопляват на дърва, че и на навта. виждала съм със собствените си очи

[@nikolinazgurova5537]

Да в източния блок отоплението е проблем до днес

[@dimitardimitrakov2841]

Много ми хареса защото би помогнало на бизнеса да се подобри качеството и да привлечемуристи.

[@tatyanadimova3756]

Изгледах филма и си спомних нашата семейна екскурзия до Германия по времето на социализма.Като гледах колко проверки се направиха за чистотата си спомних за хилядите хлебарки, с които ни посрещна германското общежитие на университета, които имаше сътруднически обмен с ВМЕИ -Варна....отврат !!!

[@georgivarbanov834]

да

[@nikolinazgurova5537]

Моля ви месец и половина работих и живях в социалистически Германия недалеч от Хале. Трагедия. НИЩО ОБЩО С ГЕРМАНИЯ

[@nikolinazgurova5537]

И това наскоро май и юни месец сега до преди месец бях там

[@stefanspasov5897]

Имам чувството ,че все едно всичко е нагласено в отрицателен смисъл.Такива претенции към България чак пък прекалиха правят ни най-долната държава !

[@KremenaVasileva]

Аха... а пък ние сме най-горната щото :))

[@stefanspasov5897]

@@KremenaVasileva Не сме разбира се ,но пък не сме чак пък как ни подценяват ! Че в всяка държава си има и хубаво и лошо ,но никой не е тръгнал да подценява остави това ,ами начинът по който се изразяват , не говорят английски ,аптекарката беши любезна ,това така онова така се едно сме някаква напаст моляти се голямо неуважение!

[@stefanspasov5897]

Направи ми впечатление в Бг ,че в хотела имало само нес кафе или къде беще там къде специално в Бг много рядко някой да пие нес .

[@nikolinazgurova5537]

@@stefanspasov5897 знам това е казабланка в Обзор работих там през сезон 2 0 1 7 Много е зле кафето и е само нес

[@nikolaigrudev6126]

Да наистина цените ни доближават Германските и не отговарят на Българските заплати е така! Само не мога да разбера германците защо се преструват че всичко във Германия е прекрасно! И там е мръсно и гадно във местата под наем.Ако се изгубиш никой германец няма да ти помогне,даже докато го питаш нещо може и да извика полиция! И защо не казаха за това че Българите във България са по различни от мургавите българи които казват във чужбина че са Българи,а във България тези тъмни субекти презират всичко Българско и ни излагат от наше име по цяла Европа!

[@emiliyanedelcheva]

Що се отнася до българските европейските здравни карти в Германия, много често не ги приемат за актуални!

[@KremenaVasileva]

Това какво общо има с филма? Или просто си лаем напосоки?

[@emiliyanedelcheva]

Kremena Vasileva ))мисля, че пиша на чист български език, а не на кучешки, госпожо! И това , че не сте гледали филма внимателно си е ваш проблем! Всичко добро и няма да е зле да си мерите приказките за напред!

[@KremenaVasileva]

Emiliya Nedelcheva, не мисля, че ви е много чист българският език, госпожо, при положение че пишете "актОални" и "за на пред", пък и имате проблем с пунктуацията. И вярвате ли, че не съм гледала филма внимателно, след като аз съм го превела и аз съм го качила тук, а вие го гледате благодарение на мен? Съветвам ви вие да си мерите приказките занапред, понеже следващ подобен коментар няма да толерирам. Що се отнася до здравните карти, ако някъде в Германия не ви ги приемат, вдигнете им една революция на германците. Осъдете ги в Страсбург. Или другаде. Или направете филм за тях. Или друго. Във всеки случай, с писане в KZbin няма да почнат да ви ги приемат. Но вашите карти, както казах, нямат значение, защото филмът разглежда условията в България, не в Германия. Приемането или неприемането на вашите карти там никак не променя, нито оправдава факта, че лекарите тук на практика не признават чужди карти. Или смятате, че като изкараме кирливите ризи на онзи, който ни критикува, нашите собствени кирливи ризи ще станат снежнобели? Не, все така кирливи си остават. И положението в България изобщо не се подобрява от това, че и другите държави имали кирливи ризи.

[@emiliyanedelcheva]

Kremena Vasileva , да благодаря за поправката . Т.к. във филма споменават , че са с европейски карти,които трябвало да се приемат в БГ, затова аз вметнах, че в Германия не се приемат на всякаде. Не разбирам защо реагирате така критично, че и с обиди!

[@elzaivanova9228]

Гледайки видеото за кой ли път се убеждавам, че много се надценяваме,а сме без покритие. За хигиената и качество (и алчност) да не говорим.

[@dragozhekovdragov8377]

Да не съдиш по единици, или съдиш по себе си сестро?

[@nikolinazgurova5537]

Claudia und Evelin haben eine sehr gute Entscheidung gamacht. Ich bin bulgarisch aus den Rodopen Gebirgen. Der Vater unser Literatur hat gesagt, wer hat die Rodophen nicht besucht kennt Bulgarien nicht. Weine ... mein Heimat

[@yuzkan]

не е вярно в германия е по евтино

[@nikolinazgurova5537]

Ich kenne den Hotel das ist Kasablanca Obzor

[@dragozhekovdragov8377]

Браво на тебе

[@ikoviko2926]

искат да им се говори на англииски

[@petiadimitrova3901]

Da ne poviarva chovek

[@ikoviko2926]

идват на евтин туризъм

[@vanesavanessa2971]

МА ЗАЩО СЕ ЛЪЖЕ ЧЕ СРЕДНА ЗАПЛАТА Е 800лв. ТОГАВА БЕШЕ 500.МИНИМАЛНАТА БЕШЕ 360

[@KremenaVasileva]

Без приказки по инерция, моля. През лятото на 2014 г. (когато предполагам, че е бил заснет филмът) средната заплата в България е била малко над 800 лв., с изключение на м. август, когато е била 794 лв.: bica-bg.org/wp-content/uploads/2017/07/2017_07_24_Tablichni_Danni_za_AOBR_preskonferentziya-%D0%91%D0%A2%D0%90.pdf 500 лв. е била през 2008 г.

[@boikaboikagvozdeva6410]

Що за глупости пишете !?!? Средната работна заплата през 2014 година е била ..../че даже и малко над / 800 лева...😂 Да не би да имате предвид в сегашно време? Имате ли изобщо представа, как варира средната работна заплата в България ? Или пишете на посоки ? Като преводач може би сте добра , но по отношение социалният статус на България през годините, нямате никакъв ориентир!!!