"Nada más" D'Arienzo "Mercedes Serrano" 1971 TANGO

"Nada más" (Nothing Else) had a sustained success since its first recording in 1938, by D'Arienzo with singer Alberto Echagüe. Later it was also recorded by Hugo del Carril with the orchestra of Tito Ribero. Also Roberto Maida with the orchestra of Francisco Canaro, and Ada Falcón also with Canaro. Juan D' Arienzo again in 1958 with the voice of Jorge Valdéz, but in 1971, this great version by the orchestra of Juan D'Arienzo with the voice of Mercedes Serrano. Below the lyrics in Spanish that you can follow as she sings, and simultaneously see the English translation underneath.
NO QUIERO NADA, NADA MÁS,
--- I don't want nothing, nothing else,
QUE NO ME DEJES FRENTE A FRENTE CON LA VIDA,
--- just don’t leave me, to face this life,
ME MORIRÉ SI ME DEJÁS,
--- I might just die if you go,
PORQUE SIN VOS NO HE DE SABER VIVIR.
--- as without you, I don’t know how to live.
Y NO TE PIDO MÁS QUE ESO,
--- And I am not asking more than that,
QUE NO ME DEJES SUCUMBIR.
--- that you just don't let me give up.
TE LO SUPLICO, POR DIOS,
--- I am begging you, for God's sake,
NO ME QUITÉS EL CALOR,
--- do not take away that warmth,
DE TU CARIÑO Y TUS BESOS,
--- of your love and your kisses.
QUE SI ME FALTA LA LUZ,
--- if I dont have that brightness,
DE TU MIRAR, QUE ES MI SOL,
--- of your gaze, that is like the sun for me,
SERÁ MI VIDA UNA CRUZ.
--- then my life will be like hanging on a cross.
¡CUÁNTA NIEVE HABRÁ EN MI VIDA!
--- So much snow, I will be feeling in my life!
SIN EL FUEGO DE TUS OJOS,
--- without that fire in your eyes,
Y MI ALMA, YA VENCIDA,
--- and my soul, already defeated,
SANGRANDO POR LA HERIDA,
--- will be bleeding from that wound,
SE DEJARÁ MORIR.
--- allowing itself to die.
Y EN LA CRUZ DE MIS ANHELOS,
--- and on the cross of my desires,
LLENARÉ DE BRUMAS MI ALMA,
--- as I fill my soul with hope,
MORIRÁ EL AZUL DEL CIELO,
--- the blue of the sky will fade,
SOBRE MI DESVELO, VIÉNDOTE PARTIR.
--- when in my nightmare, I will see you go.
NO QUIERO NADA, NADA MÁS,
--- I want nothing, nothing else,
QUE LA MENTIRA DE TU AMOR COMO LIMOSNA,
--- but that lie of your love as pity,
QUÉ VOY A HACER SI VOS TE VAS,
--- what will I do if you go,
CON EL VACÍO DE MI DECEPCIÓN.
--- with that disappointing empty feeling.
NO, NO TE VAYAS, TE LO RUEGO,
--- no, don’t go, I beg you,
NO DESTROCÉS MI CORAZÓN.
--- don’t destroy my heart.
SI NO LO HACÉS POR AMOR,
--- if you don’t do it for love,
HACELO POR COMPASIÓN,
--- just do it out of compassion,
PERO, POR DIOS, NO ME DEJES,
--- but, for God's sake, don’t leave me,
JAMÁS TE MOLESTARÉ,
--- I will never trouble you,
SERÉ UNA SOMBRA A TUS PIES,
--- I'll be that shadow at your feet,
TIRADA EN ALGÚN RINCÓN.
--- just crawling into a corner.
(Translation by Manuel Garber)
----------------------------------------------------------------------
Get your copy of TangoWords (my Tango lyrics book with English translations) from either Amazon or Lulu.com
www.amazon.com...
www.lulu.com/s...
----------------------------------------------------------------------

[@bravotango0134]

Este hombre era practicamente un instrumento mas por como sentia la musica, vibracion, armonia, ritmo

[@yvaeltercero301]

Que viejito divino!, era un espectáculo en si mismo, hasta se daba el lujo de hablarle a la cantante en plena interpretación. No habrá ninguno igual. D'Arienzo y punto.

[@carlosarturo1560]

El mejor

[@andreapicciani4252]

Fue un genio!!! Cuando iba al club de pequeña. El comenzaba a dirigir su orquesta, salían mis padres a bailar. Todos!!!

[@RobertSoria-v6o]

Linda época, se salía en familia y se pasaba muy bien!!!

[@luisrobertoavila4484]

Mercedes serrano,sos una diosa espero que en esta década se encuentre alguien con tu vos,y una orquesta que si hay con muchos chicos con ese ritmo de compás,sos una diosa

[@nataliaarias7584]

El mejor director de orquesta del mundo espero verlo dirigiendo en el cielo

[@edwinarango6101]

soy colombiano y vivo enamorado de darienzo y su orquesta que para mi es la mejor...

[@humbertoflores2545]

Veo que a muchos colombianos les gusta el tango.. será que Gardel dejó el alma impregnada en tu país cuando falleció en aquel fatídico accidente..??

[@edwinarango6101]

@@humbertoflores2545 ya 85 años de aquel fatídico accidente 😔

[@leosolan6228]

Señores, aquí el tango, en su máxima expresión, vocal y orquestal, en resumen, Juan darianzo!!!!!!

[@andresinalbis6651]

Qué VOZ !!! y qué intérprete...!!! D´arienzo elegía muy bien a sus cantores....LIKE por el video.

[@selenegrisalesv.5279]

Se percibe como viven el tango estos super artistas y el orgullo del maestro al dirigir semejante interprete , sencillamente hermoso.

[@mariaevagonzalez6157]

Selene Grisales V. J

[@mariadelcarmenpisano42]

Brillante interpretacion de Mercedes Serrano. Habia que tener esa fuerza para cantar con el Maestro D Arienzo, y el maestro que miradas picaras y gestos simpaticos. Un duo increible

[@paolarb8023]

Que locura tannnn perfecta. Darienzo...hacia todo bien

[@materikoro]

Esto lamentablemente es historia y como toda historia es imposible que se repita, ya no hay mas orquesta ni cantantes asi que daban el alma en cada interpretación.

[@alc1jud]

Bendecidos los que estuvieron allá. No se de donde sale tanta pasión en el tango !

[@charlytejera9140]

Que impresonante que es el tangoo...... Gracias Juan, gracias Canaro, Uruguay, argentina,.colombia, japon gracias

[@robertorodriguez2806]

No quiero escuchar nada mas..esto es lo máximo soberbio tango

[@juanesaualarconholguin9324]

Que interpretación más hermosa por parte de esta dama que lujo espectacular

[@guillermolorenzo1937]

"El más grande de todos" Juan Darienzo. Club San Lorenzo de Almagro, carnavales años 60.

[@VINGC]

"y en la cruz de mis anhelos llenaré de brumas mi alma, morirá el azul del cielo sobre mi desvelo mirándote partir!" ( jajaj, qué importa lo que signifique la frase). con semejante voz y con ritmo tan frenético se puede cantar hasta con una sonrisa, como hace Mercedes en ese tramo. es que cualquiera se deja llevar por la intensidad de la música y "vuela" sobre la pieza! qué fácil imaginarse el ambiente de baile que podría desatar el esamble de todas estas maravillas juntas al compás. Preciooso!

[@darioespinosa9661]

Soy cada día más fanático del REY DEL COMPAS, UNICO INIGUALABLE, Y MERCEDES UNA CANTORAZA, FIJENSE A QUE DISTANCIA DEL MICROFONO CANTA, IGUAL QUÉ LOS FE HOY DIA. DISCULPEN TENGO 68 Y GRACIAS A DIOS MAME TODO ESTO ESTO, ( INRREEMPLAZABLES, UNICO

[@raulquintana8137]

Qué viejo pillo, pero hay que decir qué es único. VAMOS JUANCITO.

[@jorgeadle4336]

Temazo una de la mejores voces femeninas.

[@ninomory7324]

Nunca pensé a mis 55 años escuchar cantar a mercedes serrano genial

[@vickyshoes]

QUE CANTANTE Y CON EL MAESTRO BINGO CHE

[@hernanchalpe4429]

Lo que debe haber sido ver esta orquesta en vivo. Una aplanadora

[@luzcora5567]

La mejor interprete de tango que escuchè en mi vida...por lejos..

[@marianacosta2250]

Mercedes Serrano incomparable. Una de las mas grandes voces de su epoca, sino la mejor. Lamentablemente muy injustamente olvidada.

[@barreromayorgajorgealiriob9708]

Espectacular,Doña MERCEDES que voz casi diría,Ques la mejor versión, brillante,se me sale un lagrimon , que drama ,Letal

[@raulquintana8137]

Tremenda versión del maestrazo D'arienzo y Mercedes Serrano.

[@nicolettaferrari5262]

Ottima interpretazione. Una voce degna di nota.

[@ap2324]

EXCELLENT!!! El Rey de tango..con un dama de verdad Mercedes Serrano. Singing her heart out. A piece of history. This is the real thing. This song ,this interpretation. This is tango.

[@luzcora5567]

Como cantaba esta mujer¡¡¡ por dios¡¡¡que voz y que forma de decir el tango..genial

[@hectorhernando100]

Esta señora tiene una fuerza interpretativa maravillosa.

[@vickyshoes]

+hector hernando si tiene linda voz ¡¡pero el maestro la marca si o si no hay otra y la dirige el maximo quiero bailar

[@victoriakabakian2396]

INMORTAL DARIENZO NO VA AVER OTRO IGUAL GENIO Y MUY BIEN INTERPRETADA ESTE TANGO POR MERCEDES SERRANO.

[@DRGkikeRENFE]

Mercedes Serrano lo borda en esta versión. Maravillosa.

[@michaelgriffin1505]

How could anyone not love this crazy magician and the passion of his musicians including this great singer ...

[@emaromanellipoireaud3107]

Michael Griffin Cobadia

[@yvaeltercero301]

Sindudamente, aparcero.

[@viviandoll9467]

Yes, you are true, Im 34 years old but I realize my dad s music, songs , etc was -is better than mine. Amazing . My best regards from Bs As Argentina.

[@carlostesio1544]

me chica serrano la voz femenina que pario el tango para los tiempos eterna Mercedes! !!!!!!

[@alerodriguez7151]

impecable interpretación...no conocía a la cantante. La sumo a mis preferidas! Muy linda voz...

[@LauraAguero-l6b]

Otro Darienzo no habrá jamás.❤

[@albertoguillermodelvecchio4525]

La mejor grabacion de Mercedes y la unica...que voz potente y agradable, la escucho varias veces y no puedo creer que no tenga por lo menos un disco con el maestro...es la mejor cantante que pudo tener el Rey del Compas!!!

[@joaquinmastrascusi1812]

que vocalistas que tenias Juan por favor una genia esto si es cantar unos genios

[@raulquintana8137]

Tremenda fuerza y garra interpretativa de Mercedes SERRANO y ni que hablar del maestro D'ARIENZO.

[@robertoingallina4207]

hay cientos de cantores que me gustan mucho con.o labor de maure por nombrar algunos pero la serrano no tiene. nada que envidiar

[@jkankkunen2]

En febrero del '68 , lo fui a ver tres veces al auditorio de radio Carve en Montevideo , el tercer día , los estaba esperando que cruzaran todos del bar que estaba enfrente . Fueron pasando todos , y al llegar el maestro a mi lado , se acercó y me dijo : _ " decime pibe , como alguien tan jovencito viene a ver a la orquesta de Juan D'arienzo . Yo le dije que porque me gusta el tango y la orquesta suya más . Me acarició la cabeza y entró . Es algo que nunca olvidaré .tenía 19 añitos , en mayo hacía los 20 . Hoy día tengo 69 .

[@albertogomez2610]

Gracias a mi viejo querido aprendi lo que es la buena musica que grande el rey y que voz x dios inigualable

[@marianacosta2250]

D`Arienzo y su orquesta, sus violines, bandoneones y piano, GENIOS. Musicos de jerarquia internacional.

[@danielfurci]

gracias a los dos, que pedazo de musicos tuvimos, lastima no haber estado en vivo. me llenan el alma.

[@lovingnathee]

¡Qué interpretación impecable y sentida la de Mercedes Serrano! Un lujito.

[@ChinasdeNewYork]

Natalia G. Genial

[@jkankkunen2]

Para los cantantes modernos , a que distancia está del micrófono y su voz se oye por encima de la orquesta y los de ahora casi se meten el micro en la boca y no se les oye .

[@miorion]

jkankkunen2 , y para lo que hay que escuchar.... puro graznido, jajajjaja

[@roberdan]

Mercedes con Darienzo irrepetible. Pícaro el veterano, un maestro, gran recuerdo.!!!

[@albertogomez2610]

Juancito esto lo haces vos solamente , que vos Mercedes, eternamente El Rey del compas

[@consorciomiller8186]

¡Mamita! hay que tener conque para aguantarse semejante orquesta atrás.. Maravillosa interpretación.

[@pauliciezar393]

Espectacular. Que pena que no existan estás orquestas hoy

[@gabrielmarianogonzalezcolo9733]

Es que genios como este no van a volver a existir nunca

[@pauliciezar393]

Emociona ver esa orquesta ni la cantante puede creer el ritmo

[@buscoclonjavierodri1]

conmovedor!

[@drmarceloantoniolope]

Sublime él y Mercedes Serrano!!!

[@arqmontenegro]

Jajaja, qué loco que era este chabón, qué linda y variada que es la cultura de buenos aires..

[@juancarlosgrisales]

No se si encuentre algo mas hermoso

[@juliaclenan2697]

cada vez que escucho a estos dos genios es como volver a vivir

[@fabriciohumberto3780]

Que tema!! Que Orquesta!!! Que vozarron tiene esa mina!!!

[@gustavoalvarosolorzano120]

Ese es El tango. Dios k Orkesta. K cantores. gracias. abril 2017colombia

[@juancarlosdatri5701]

Sencillamente EXTRAORDINARIO TODO TEMA MERCEDES SERRANO ORQUESTA y Juan QUERIDO

[@nicolasgalpasoro6981]

La Ramona Galarza del tango bajo la batuta del más picante!!

[@vickyshoes]

con el compas y la voz de ella ..brillanteeeeeeeee no respiro ..que hermosa cantante por dios..

[@joseantoniopatino9219]

sublime. una gran orquesta y una Gardel femenina. desde España con admiracion.

[@danmorovosh1635]

¡¡Esto es pasión!! No tengo la menor duda.

[@49morocha]

Magnifica orquesta, director e interprete, impresionante!!!!

[@juanrueda4402]

IMRREPETIBLE JUAN Y MERCEDES.QUIERA DIOS Q SE REPITA EN OTRO TIEMPO.IDOLOS.

[@rigobertoescudero8998]

¡!Qué tango mamá mía! D´Arienzo todo un espectáculo, mucha pasión la del "Viejo", le tenía que quedar bien todo lo que componía y dirigía. Mercedes Serrano no se quedó atrás, le puso corazón y berraquera a esta interpretación. Hermoso video. Saludo tanguero. Vayan paisanos "Donde Chica", allá en Anserma, "Mi pueblote". Rigoberto Escudero

[@hugoreyes670]

mercedes serrano , chilena ?

[@celiaotero7181]

Que orquesta ,una voz maravillosa ,cómo pasaron los años ,pero quien no bailó con esa orquesta 👏👏👏👏👏

[@marcelojanik6576]

Que genio irrepetible el gran Juan D'arienzo. No por nada pasó a la historia como "el Rey del compás".

[@jaimealberto472]

La verdad sin palabrases un arte de magia fué y sera lo mejor desde Medellín Colombia qué viva el tango

[@danielabate5857]

que pedazo enorme de cantante mercedes, para mi lejos la mejor cantante de tango

[@hugoreyes670]

chilena ? varias versiones , los historiadores del tango dicen argentina otros chilena . lo mas cercano que se caso con un chileno y vivio muchos años alli

[@jhormanramirezgiraldo1631]

esa voz de esa mujer,me deja sin palabras que hermosa musica con respecto pero es la mejor musica del mundo q exponentes los mejores

[@pedroalbertocolombo4129]

Grandiosa cantante, con la Orquesta que revolucionó el tango.

[@vickysuarez4787]

QUE VOZ HERMOSA SEÑORA EL MAESTRO .ÚNICO

[@karibluesjazz]

que belleza todo!!! impecable

[@vickyshoes]

¿que dupla por dios ,cuando mas la escucho mas me gusta ,,Dvina cantante ,y con el maestro ,bingo

[@49morocha]

Excelente la orquesta de juan d arienzo y comentario aparte la tremenda interpretacion de la chilena mercedes serrano, me encanta verlo.

[@CamiloOrrego-tf2pj]

Hermosa mujer! que canción ... Wow!!!

[@tamarasalinas]

El puño hacia arriba 💪🏻de Mercedes al final, es todo lo que está bien... Que calidad vocal y de interpretación 👏🏻👏🏻👏🏻

[@zmz2012]

darienzo impecable como siempre, y esta mujer ni hablar, quisiera haber estado en ese estudio, seguro lloraria, que interprete por dios

[@vickyshoes]

yo tambuien

[@sofiaursulacastillo2604]

que lindo tango por dios....

[@brunorivero4796]

así se canta el tango. Que presencia tanguera, pero sin perder la femineidad y que registro, vos firme y dulce. Que me vienen con "la Varela" con vos y pinta de borracha.

[@yvaeltercero301]

EEEhhh...bue....que se tome un wiskicito/en vaso grande) antes de cantar no la desacredita...es solo para aclarar la voz, jajaaaaaa

[@patagoniaargentina7496]

@@yvaeltercero301 para aceitar la gola, cómo quien dice..

[@yvaeltercero301]

Unico D'Arienzo!, el espectáculo era E'l. Los gestos que les hacia a los/as cantores eran mortales, mezcla de buen humor y calidad interpretativa. Un compás inigualable. Que Dios lo tenga en la gloria

[@Beto8starwalker]

Interpretaciones q arrancan una lágrima... ritmos q hacen bailar al corazón. La orquesta más grande se dió el lujo d tener a una d las cantantes más grandes: Mercedes Serrano. ¡Combinación letal!!!

[@rensonalarcaacedo]

uno de los mejores tangos para el desamor .que vos tan bella

[@paolaparada5359]

No se puede creer que energía guauuu 2018 se me pone la piel de gallina

[@andreasanchez3222]

Gracias a mi viejito por dejarme la herencia del tango❤

[@juanesaualarconholguin9324]

Qué hermoza interpretacion de las mejores de mercedes serrano muy linda.

[@leanledee]

Amazing!!!!!!! Mercedes Serrano a great singer

[@pacino1500]

OHH LALA ... MAESTRO.... SHE IS BEAUTIFULL

[@juliomarcelogonzalez2534]

el maestro juan darienzo fue y sera el mas grende interprete de la musica rioplatense su orquesta tipica jamas podra ser igualada ni menos sus musicos

[@vickyshoes]

tal cual ,Maestro

[@alc1jud]

Lloro! Tiempo! Que mujer pa cantar.

[@ticotango69]

Deliciosa exelente marabillosa, quiero mas de ella suban.!!!!

[@110lagarto]

Impresionante...fuerza, calidez, registro de voz, en el marco de una orquesta inolvidable, por su rítmica y calidad musical....¡Para la posteridad!

[@cor2bes1]

como suenan estos monstruos x dios!!

[@anacalderaro7215]

Me gusta mucho porque tiene ese compás bien marcado

[@vickyshoes]

no quiero nada, nada mas .que la mentira de tu amor como limosna--lloro ..que,gran cantante ,me hace llorar .¿que duo por dios hermosa ..única..

[@marbetz202]

DIooooooos una ORQUESTA VIVA!!!! adorable D'Arienzo MAESTROOO

[@vickysuarez4787]

Que voz .divina me hace extremecer.y quien la marca El Maestro.un genio.no me canso de escucharla. No

[@vickysuarez4787]

HOY LA VOLVI A VER Y ESCUCHAR MERCEDES .ÚNICA , QUE VOZ

[@guillermolorenzo1937]

La cantante a la altura del maestro.

[@gerosod52]

Viva para siempre el tango y estas voces. nada que hacer son vida, son sentimiento. Quiero morir ene

[@oscartuyo3000]

es así, son pura vida y sentimiento. viva por siempre el tango en el corazón!

[@soledadgalaz7019]

No me canso de escuchar este video maravilloso!!!

[@raululisesmenendez4478]

darienso un compas inigualáble el rey del compas y esos musicos , infernal elejidos para ese talento y echauge valdes bustos que cántantes buenisimos

[@anaeucarisvargasmolina8325]

Son enormes, tanto el director omo la grandiosa artista

[@lidiarossi1981]

excelente interpretación, y también la de Hugo del Carril

[@mauriciomedina8115]

lindisisima interpretación

[@angelicaortega2915]

Excelente. Sin palabras eso sí eran músicos auténticos. Igualitos a lo d ahora.

[@jaimecalle6432]

Angelica Ortega los musicos latinos de ahora.si. me venden un CD. en 1 centavo.para mi gusto regalo es caro. que viva el tango de ANTES