Najbardziej wyczekiwany dubbing AI do Gothica! | POLSKI DUBBING GOTHIC 2 NEW BALANCE | Recenzja

[@VOXALTERio]

Fajnie że się to tak przyjęło, było z tym naprawdę sporo pracy, na ten moment dubbing powinien być w 99.9% zrobiony, brakuje jakichś pojedynczych dialogów, wszystkie dialogi trzeba było wyciągać ze skryptów i niektóre są dobrze schowane, swoją drogą instalowałem tego moda korzystając z Twojego poradnika. Dzięki!

[@ejczi]

dziekuje za zaangazowanie w spolecznosc gothica

[@gurunoob1805]

Super robota z tym dubbingiem! Ogromnie dziękujemy za za to co robisz! 🍺👍

[@dawidradzimski3921]

Dobra robota.

[@a.j.gugulski7354]

Liczymy na dalsze wsparcie !

[@GothicowoAndrzeja]

Gratuluję wytrwałości w ciężkiej pracy 💪

[@marchiz7208]

Szczerze? Gdybym nie wiedział, ze to AI to nigdy nie powiedziałbym, ze to AI. Zajebista robota ❤

[@Dea7th_To_All]

Zapomniałeś Gromczak dodać, że dubbing ten obejmuje rowniez kwestie dialogowe stworzenego ostatnio przez tworce NB submoda o nazwie ,,_PathOfDamned_Mod". Jest to zupełnie nowa gildia główna w której zostajmy vampirem i mamy do wyboru trzy sciezki rozwoju wojownik bron biala, mag krwi i wojownik pod piesci.

[@gromczak]

Nie powiedziałem bo nie wiedziałem, że był dodany XD Nie śledziłem rozwoju samego NB od jakiegoś czasu. Tak czy inaczej to ważna informacja, także dzięki na info! 🍻

[@theashenone9703]

Dubbing AI zrobił na przestrzeni krótkiego czasu naprawdę ogromny progres co jest budujące i przerażające jednocześnie. Ogrywam właśnie G3 z ModPack i stary dubbing był mocno robotyczny, te nowsze wersje dubbingu już są bardziej naturalne, a tu jest jeszcze lepiej, przester praktycznie nie rzuca się w uszy, jedynie momentami ton głosu się zmienia. Naprawdę dobra robota, robi wrażenie.

[@gromczak]

Taki dubbing AI w starych grach jest jeszcze super ale już w takim Wiedźminie to by nie przeszło. Powiedzmy sobie szczerze. Gothic ma super dubbing ale to nie ta półka narracji i gry aktorskiej co w Wieśku albo CP2077. Dlatego AI tu tak dobrze brzmi. 🍻

[@Kratosik188]

@@gromczak no w gothicu jest najlepszy dubbing kazdy to wie

[@tesh3226]

Jeszcze filmu nie obejrzałem ale wiem już, że będzie grane. 🔥🔥🔥

[@gromczak]

Powodzenia 🍻

[@szyderca4616]

Powiem tak, ten dubbing był motorem napędowym do tego żebym pierwszy raz zagrał w New Balance, ale jak usłyszałem kwestie dialogowe Asmala to wypaliło mi uszy, chłop brzmi jakby miał spięcie w inkubatorze xd Niemniej, naprawdę warto zagrać

[@edziorychu]

Niektóre dialogi w returningu były pisane po mocnych dopalaczach, ciekawie jak to będzie brzmiało z dublażem, szacun

[@andrzejbielerzewski6603]

Łooooł cóż za wspaniałe wieści! Returninga 2.0 odstawiłem dawno temu po wymęczeniu zaledwie 2 rozdziałów (gdzieś mi ta przyjemność utonęła w solucjach i poradnikach bo pamietam ze zaczynałem chyba 3 razy). To jeszcze była wersja z ruskim dub/ czesciowo pol dub+ang napisy więc niezly kompost dla mozgu:/ Marzyło mi się wówczas żebym dożył pelnej polskiej wersji w ciągu dekady... Zastanawiałem się też czy ruscy w ogóle skonczą ten dodatek bo co zaczynałem new game to nowy update. A tu po proszę po 4 latach jakieś new balansy, polskie napisy i polska sztuczna inteligencja❤ ZA POTEGĘ MAGII!!

[@harpyeune]

Voxalter zrobił tak dobrą robotę z tym dubbingiem, że nie wyobrażam sobie teraz ogrywać New Balance'a bez tego. Liczę na aktualizację i dalszy rozwój tego, nie oszukujmy się, artysty 💚

[@mirek3905]

Szczerze nawet o tym nie myślałem, bo nie sądziłem, że to w ogóle możliwe do zrealizowania, ale szczerze, jest to imponujące, że AI potrafi tak bardzo nadać klimat. Zawsze mnie i mojego przyjaciela bardzo bolało, że nie było takiego klimatu... bądź, co bądź dubbing sporo zmienia moim zdaniem. Bardzo mi się to podoba.

[@konradm1115]

Kurde momentami brzmi to naprawdę super. Są momenty, gdzie ten dubbing jest prawie na takim samym poziomie jak ten z podstawki Gothic 2 (bez Nocy Kruka). Wyraźny ale słychać troszkę gorszą jakość mikrofonu czy coś w tym stylu. W Nocy Kruka te dialogi są czystsze. Kurde fajne i chętnie zagram.

[@gurunoob1805]

Coś w tym co mówisz jest. Rzeczywiście w tym dialogu z Pablo da się usłyszeć inne nagranie względem tych z Nocy Kruka.

[@gurunoob1805]

Co do dubbingu to jest bardzo fajny ale zanim się w grę wczujesz to da się usłyszeć, że postacie niby mówią tym samym głosem ale w każdym zdaniu może on trochę inaczej brzmieć. To nic złego, tylko kwestia przyzwyczajenia. Super robota Voxaltera.

[@biondu8699]

Ja bym dodał że tempo mówienia jest nietypowe i można wyczuć brak ludzkich uczuć typu złość, zaciekawienie, ironia, wesołość.

[@BiaLy23PoL]

Po latach grania z orkowym dubbingiem, to będzie całkiem przyjemna odmiana by zagrać z polskimi głosami. I mówcie co chcecie, nawet dubbing AI polski będzie lepszy, od tego ścierwo orkowego dubbingu.

[@camillo3887]

rosyjski > ai

[@BiaLy23PoL]

@@camillo3887 jak jesteś z rosji to pewnie tak

[@waldek6377]

Dobra robota nie mogę sie doczekać ograc nb z tym dubbingiem

[@gromczak]

Miłej zabawy 🍻

[@pawesig8737]

jako osoba z pewnymi problemami wzrokowymi osobiście bardzo popieram każdą taką inicjatywe. w końcu można rozpocząć przygode z NB i innymi grami które dostały taki dubbing.

[@jstola]

Ale byłby sztos gdyby był taki dubbing do Risena 1 :) Gra ma genialny klimat, aż szkoda, że nigdy nie wydano jej z polskim dubbingiem.

[@Evoken111]

Akurat do Gothica taki dubbing pasuje bo postacie w tej grze nigdy nie emanowały przesadnymi emocjami, a ich dialogi często były wymawiane w dość teatralny sposób

[@chmiel88]

Ale super :) dzięki za informacje :) leci łapka i sub

[@gromczak]

Dzięki! 🍻

[@blazko123456]

Mega szacun dla autora moda wow

[@PapairanekzZSRR]

jorvuś się ucieszy Xd

[@Mat_yuus]

Nie jest idealnie, ale na miarę tych gier, jest dobrze. Brakuje tylko dobrych emocji.

[@gurunoob1805]

Podoba się to dla mnie 👍🎮🍺

[@Esil94]

juz pobralem i bedzie grane :D

[@gromczak]

Miłej zabawy 🍻

[@adamrodek7862]

Sztos!!!

[@MachinimaGothic]

Niesamowite ze komus sie chcialo uzywac technologii AI w taki sposob. Czapki z glow

[@Dynamic_4kultraHD]

Ja mam pytanko. Aktualnie ogrywam new balance ale widzę ze co kilka dni wychodzą aktualizacje do moda. Wiesz może jak go aktualizować?

[@gromczak]

Oj szczerze mówiąc poza instalacją dubbingu na potrzeby filmu nie ruszałem New Balance od pół roku także niestety nie patrzyłem jak i czy się da aktualizować czy trzeba instalować od nowa wszystko. 🍻

[@gromczak]

Tak tylko powiem, że jak uruchomiłem save ze starszej wersji NB to mi wyskoczył komunikat, że trzeba zapis zaktualizować i w plikach gry mi utworzył się plik z instrukcją jak to zrobić. Nie wgłębiałem się w to ale może to Ci cokolwiek pomoże. 🍻

[@kamildymek8070]

Obecnie gram w Returninga 2.0 New Balance z tym dubbingiem jest spoko nie jest tragiczny.

[@LuMatyja]

Słuchanie wszystkich dialogów w tym modzie to ponad 200 godzin. Powodzenia xD

[@gromczak]

Może i 200 ale chociaż po polsku xD 🍻

[@Lasica3Shooty]

To jest prawda. Jak się przyzwyczaisz do AI to już później nie słychać tego. Tylko na początku jest takie wrażenie ale ono szybko mija

[@vitreex9008]

chyba wiem co bede robil przez nastepne 3 tygodnie ;D

[@gromczak]

Oj nie wiem czy nie dłużej xd 🍻

[@vitreex9008]

@@gromczak a ile szacunkowo przechodzi się tego moda jako weteran gothica?

[@gromczak]

Ciężko powiedzieć a sam go ogralem tylko 3 razy. Mod jest długi więc średnio grając po 2-3h/dzień to liczyłbym coś koło 3 lub więcej tygodni. 🍻

[@RyzowyKsiaze]

Super

[@4FunMetin2]

Na tym new balance od kajmy będzie to działać? Czy musi być z sefarisa?

[@gromczak]

Nie wiem. Testowałem tylko na wersji sefaris. 🍻

[@bezimir853]

o proszę czyli trzeba ograć 2 raz najbardziej mnie śmieszy że gdy na grupie kajmy napiszesz o tym to ci powiedzą że nic takiego nie ma i nigdy nie bedzie a częściowy dabbing istnieje już chyba z rok jak nie dłużej

[@gromczak]

Ludzie tak mają teraz, że jak im się coś podoba to jest super, mega itd, a jak im się nie podoba to najgorsze gówno i najlepiej jakby nie istniało. Nie ma nic pomiędzy. A że jest sporo osób, które uważają dubbing AI za najgorsze zło i go nie akceptują to takie są reakcje. A szkoda bo przez takie zachowania inni twórcy się zniechęcają do robienia czy dubbingów AI czy normalnych bo jak jakość nie jest filmowa to od razu hejt, pomimo że nikt nikogo nie zmusza do korzystania z tego. 🍻

[@bezimir853]

@@gromczak samo Al zrozumiem lecz z tego co widziałem co nieźle to brzmi ale ja pisałem wczesniej gdy zrobiony był tylko częściowy który w moim mniemaniu jest na wysokim poziomie głos np przywódcy tej gildii zabójców jest fenomenalny a nawet jakby był zły to zakłamywania rzeczywistości nigdy nie pochwalam

[@gromczak]

@@bezimir853 oczywiście rozumiem uwagi co do AI, użycia głosów itd. Sam zgadzam się z częścią uwag o czym często wspominam. No ale jak dubbing jest dobry jak ten i tym bardziej nie usuwa tej części zrobionej przez bractwo spolszczenia, to nie rozumiem takiego hejtu i udawania, że dubbing nie istnieje. A skoro nawet mówią, że spolszczenie bractwa nie istnieje i twierdzenie, że gra się tylko po rosyjsku to już w ogóle dla mnie głupota. 🍻

[@LukMaxPl]

Nie, w gothica nie gra się źle w innych językach. Oryginalny dubbing rosyjski jest w dosyć dobrej jakości. Dubbing przynajmniej w przypadku oryginalnych postaci nie jest dobrej jakości. Jednak żeby nie było- dobrze że powstał i licze, że poprawią to w przyszłości

[@vatrasgames8884]

Zbyt OP aż człowiek będzie musiał przestać skipować dialogi, chociaż aby raz przejść grę z tym cudeńkiem

[@Senior3666]

Jasny gwint, myślałem że się nie doczekam polskiego dubbingu po upadku Bractwa Spolszczenia. A tu tylko rok i jest? Czeba będzie przetestować

[@gromczak]

Miłej zabawy 🍻

[@pokemon1666]

Może powstanie dubbing do moda Renovation 😉

[@noniewyczymie]

Zajebiście to brzmi, będzie grane

[@gromczak]

Miłej zabawy 🍻

[@noniewyczymie]

@@gromczak Właśnie kilka dni temu zacząłem ogrywać bo chciałem przetestować w końcu klasę zwiadowcy królewskiego, a tu proszę, taka miła niespodzianka 😃

[@panyokumitsuke6935]

Brzmi naprawdę dobrze, może w końcu zagram w tego moda

[@gromczak]

Powodzenia 🍻

[@ArchanioZ]

Ciekawe czy obejmuje też Drogę potępionego a i szkoda, że nie pokazałeś głosów orków bo jestem bardzo ciekaw jak brzmi taki Ur-Thrall.

[@gromczak]

Nie mam save w grze a niestety NB nie pozwala na takie swobodne bawienie się kodami jak podstawka. Nie byłem w stanie tyle grać, żeby wszystko pokazać. 🍻

[@EmoPociejek]

@@gromczak Akurat z gadającym orkiem na początku gry nie ma problemu ze znalezieniem. Misja z uleczeniem go, koło wzniesienia z ruinami wieży, niedalego latarni Jacka.

[@kamildymek8070]

Obejmuje drogę potępionego, widać to działa jak plugin Ivony, tylko ten generuje dubbing do wszystkiego z Returna NB.

[@piotrdragon1622]

Witam mam pytanie, czy trzeba pobrać i instalować starą wersje spolszczenia od bractwa? Czy to spolszczenie jest samodzielne?

[@gromczak]

Nie jest to w żaden sposób określone więc dlatego ja zalecam mimo wszystko pobrać spolszczenie a dopiero potem dubbing. 🍻

[@kaszugames7327]

Powiem szczerze że naprawdę podoba mi się ten dubbing ale w tym roku go nie ogram bo czas mi na to nie pozwala aby grać w tak obszerną modyfikacje + znudził mi się trochę Gothic a aktualnie ogrywam jeszcze Gothic 3 MOD PACK ale myślę że na święta albo pod koniec czerwca kolejnego roku uda mi się zagospodarować czas aby ograć tą dobrą modyfikacje z wybitnym dubbingiem 😄

[@gromczak]

Jakby Mod Pack zyskał ten poziom dubbingu to dopiero byłby sztos. 🍻

[@marcinqszu]

Nie powiem dobre narzędzie i dobre wykonanie, ale co najistotniejsze każdy dubbing inny niż oryginalny akurat w tej modyfikacji psuje ją. Starzy weterani nauczyli się i przyzwyczaili przez lata do tego co było i nauczyli z tym grać, a słuchać starych kwestii dialogowych z innym głosem i tak nie będą choćby nie wiem jak były udane

[@Septimus-Sorcerer-king]

W spolszczeniach bractwa brali udział prawdziwi ludzie - aktorzy. AI voice acting to przeważnie używanie głosu aktorów bez ich zgody. Jeżeli robisz to bez zgody aktorów to łamanie prawa jest.

[@robaczek-z7h]

wkońcu ktoś pożytecznie wykorzystał AI a nie do prymitywnych żałosnych przeróbek

[@bunek5272]

Mozna grac na starym save? Czy trzeba od nowa?

[@gromczak]

Nie musisz od nowa zaczynać. 🍻

[@bunek5272]

​@@gromczak dzieki! Działa jak trzeba

[@Matero7]

Sztuczna inteligencja robi rozpiernicz.. Już jest spoko.. a ta technologia dopiero się rozwija.. :)

[@Taiczo]

W końcu zagram w NB na 100% bo języka orków nie da się słuchać.

[@GarienAries]

Orkowie ze wschodu

[@WiktorRogowski-pk9rq]

Czy jak mam pliki z discorda Kajmy i wrzuce ten dubbing to będzie działać czy będę crasha z sufitu zbierał?

[@met0ri_]

to są tylko pliki dźwiękowe, nie ma najmniejszego powodu dlaczego mialoby crashowac ;o

[@bezimienny6485]

Działa

[@cynicznyy]

Jak już jestem w trakcie gry, to mi save'ów nie wywali?

[@gromczak]

Nie. To tylko podmienia głosy. 🍻

[@Matero7]

Widać, że ktoś się postarał grzebać w ElevenLabs.. Kwestie trzeba powtarzać, żeby uzyskać dobry wydzwięk.. Swoją drogą nie grałem w tego New Balans'a.. Jak wrażenia?

[@Beatrycze5700]

Jeśli dobrze mi czacha trybi to mam rozumieć że cała modyfikacja została przeniesiona na polski dubbing ai ?

[@tesh3226]

Ta. Wszystko jest po polsku.

[@gromczak]

Dokładnie tak jak mówisz. 🍻

[@Beatrycze5700]

@@gromczak seksowne wieści piękny kawalerze

[@Januszwawka2231]

Pięknie

[@Jeod]

Wait, co się stało z Bractwem Spolszczenia? I kiedy???

[@gromczak]

Tak coś ponad pół roku temu było info o ich upadku. Jak dobrze pamiętam chodziło po prostu o brak czasu i zajęcie się życiem prywatnym. 🍻

[@BenitoPenissoloni]

Czekamy na remake palacze bagiennego.

[@Apoloni97]

Mi niby działa ale brakuje tekstur. Ktoś pomoże?

[@militarymindz7064]

Dialogi i tak się pomija, od razu albo w połowie bo szybciej się czyta niż oni mówią.

[@tesh3226]

Trzeba zaczynać grę od nowa?

[@gromczak]

Nie trzeba 🍻

[@Veraudinus]

Robię tak jak na filmie i oczywiście nie działa, dalej mam po rosyjsku

[@Cezary17]

Zaraz zaraz, to bractwo spolszczenia padło? 😢😢

[@gromczak]

No już z pół roku temu. 🍻

[@Cezary17]

@@gromczak o kurde szkoda, ale to co udostępnili to można pobierać?

[@gromczak]

@@Cezary17 na stronie sefaris masz większość ich prac dostępną. 🍻

[@FLY108]

Kiedy wyjdzie ten mod ma ktoś info ?

[@gromczak]

Wszystko jest w tym materiale. 🍻

[@biznesmen9229]

Spoko, spoko ale ja bym to szybko pobral i schowal na pc zanim "własciciele" głosów przyjdą z pretensjami, takie coś (bez zgody oryginalnych dubbingerów) jest w pełni nielegalne, no chyba ze się z nimi dogadaliscie, nie ogladlaem calego materiału a i patrona do czegos takiego to bym nie dawal XD juz był taki jeden chłop który coś takiego robił

[@Miyagi_26]

Piękne ! PS: Trzeba być zjebem, aby mimo dubbingu AI czy nawet addonu TTS, nadal pykać w new balance na rosyjskim pierdoleniu.

[@ciecik]

No cóż drewniana gra to i drewniane dialogi

[@iAdas]

Głupie czasy nadchodzą. Niby fajnie, ale..

[@_Duch_]

Pierwszy 🤙🍻

[@DeadSoullWarrior]

Nie wiem przez kogo wyczekiwany, chyba trochę przesada z tym wyczekiwaniem, ja osobiście przyzwyczaiłem się już do rosyjskiego dubbingu i uważam, że współgra dobrze tonacyjnie, nie wyobrażam sobie podkładu orka ze sztucznej inteligencji, wystarczy wsłuchać się w dialogi z AI żeby dostrzec jak martwy jest ten głos, jak sztucznie i nienaturalnie brzmi.

[@xstivvixstivvi1803]

brakuje jednej rzeczy albo umiejętności ( wdechów ) nie słychać niby tak mało a tak wiele

[@gromczak]

Dubbing AI dopiero się rozwija, co w pewnym sensie jest trochę przerażające, że ma już taki poziom na początku swojego istnienia. 🍻

[@okooko9689]

Będę skipował polski dubbing, super kurwa. Zapłon jak DK ale to przynajmniej wyszło.

[@WolvGame]

Dubbing ai? Omijam szerokim lukiem

[@Karwelas]

Fajnie, ale po chuj nam to wiedzieć. xD

[@ChrisPosu]

"na złość mamie odmrozić sobie uszy" - to Cie doskonale opisuje xd

[@serek_heterogenizowany]

A ja mam to w dupie. Tylko Kroniki Myrtany!

[@arts3553]

Troche sie niezgadzam z opinia ze nie moze sie rownac z dubbingiem zrobionym przez czlowieka. Jest wiele gier gdzie polski dubbing jest teagiczny zatonten getnerowany przez ai voxaltera jest super.

[@gromczak]

W wielu grach jest tragiczny przez zły dobór aktorów głosowych. Tu nie chodzi o aktorów tylko o jakość. Na dziś AI nie osiągnie poziomu dubbingu jak w Wiedźminie, CP2077 czy nawet takim Horizonie. AI jest dobre na razie do starych gier i takich pokroju The elder scrolls, gdzie fabuła i dialogi to jest jest główny element. 🍻

[@arts3553]

Pod tym względem jasne że nie może się równać z prawdziwymi aktorami głosowymi, ale jeli wydawca spieprzy robote np takimi aktorami jak z Killzone shadow fall Uważam że lepiej by się sprawdziła wersja z ai i byłaby dużo tańsza.

[@jankopec3405]

I tak nie będzie się dało grać w ten syf. Retutning to gówno I nikt mnie nie przekona że jest inaczej. 2.0 to już wgl tasiemiec I złodziej czasu

[@bezimienny6485]

xD

[@H4lvir]

Returning a Nb to dwie różne rzeczy, dużo zostało naprawione i wycięte żeby rozgrywka była mniej irytująca.

[@jankopec3405]

@@H4lvir ale wątku z pustynią adanosa, opiekunami, doliną cienia, 7 rozdział i zaginiona wyspa itd - czyli tego nudnego syfu nie zmieniono. Dopóki to nie zostanie wycięte albo jakoś skrócone ja tego nie tykam. Wy sobie grajcie

[@H4lvir]

7 akt nigdy nie zacząłem, a 2 razy przeszedłem, Opiekunowie są opcjonalni, pustynia została znacznie uproszczona ( grając zastanawialem się po co są niektóre obiekty, a są to pozostałości po starych zadaniach). To naprawdę nie jest już returning 2.0, Likier praktycznie co tydzień coś dodaje znienia, chociaż co chwilę twierdzi że już nic więcej nie robi 😉

[@jankopec3405]

@@H4lvir jak opiekuny są opcjonalne jak bez questów dla nich nie zrobisz miecza na ich zabicie bo ci zabraknie fragmentu istoty ognia