НАКОНЕЦ-ТО ХОРОШИЙ ПЕРЕВОД! || "Гарри Поттер и Проклятое Дитя" от Спивак

Я VK: m.khale...
ПАБЛОС: khalets...
Издательство: Махаон
Год издания: 2016
Кол-во страниц: 464
ISBN: 9785389120426
Тираж: 150000
Формат: 20.7 x 13.1 x 2.4
Тип обложки: Твердая глянцевая
Возрастные ограничения: 6+
О КНИГЕ:
ПРОШЛО ДЕВЯТНАДЦАТЬ ЛЕТ…
Быть Гарри Поттером всегда непросто. Вот и сейчас ему, сверх меры загруженному работой в Министерстве Магии, мужу и отцу троих детей школьного возраста, приходится нелегко. И пока Гарри пытается бороться с прошлым, которое в прошлом оставаться совсем не хочет, его младший сын Альбус сражается с грузом семейного наследия, которое ему никогда не нравилось. Прошлое и настоящее зловеще переплетаются, а отцу и сыну становится очевидной нелегкая истина: мрак подчас приходит из самых неожиданых мест.
Пьеса Джека Торна "Гарри Поттер и проклятое дитя" создана на основе новой истории от Дж.К.Роулинг, Джона Тиффани и Джека Торна. Это восьмая история о Гарри Поттере и первая официальная сценическая постановка. Специальное репетиционное издание сценария - продолжение путешествия Гарри Поттера, его друзей и семьи - вышло одновременно с премьерой пьесы в лондонском Вест-Энде 30 июля 2016 года и сразу же стало бестселлером."
==========
На этом канале ты найдёшь:
обзоры книг;
отзывы на книжные экранизации;
авторские документалки о биографиях великих писателей.

[@Stigmaleon3000]

Вот это выдержка... Я на первых 2 минутах даже поверил))

[@polinapars]

Ты настолько потрясающе мимикрируешь с пледом на диване, что даже я не могла сосредоточиться на твоем сарказме.

[@MichaelKhaletsky]

В следующий раз ещё и шапочку шерстяную натяну - чтоб уж наверняка слиться :D

[@polinapars]

KHALETSKY плед, правда, очень крутой.) Го сравним перевод Спивак и украинскую версию

[@MagnusLCF]

Если украинский перевод осуществляла А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА (которая делала перевод классических частей Гаррика), то он будет значительно лучше перевода хвалёного Россмэна(читал первые четыре книги), 5-ю читал на украинском. Уровень перевода был феноменальным. У каждого своя манера общения Малфой и его компашка подобна гопоте, Хагрид(Хегрид) - говорил говором украиского закарпатского села (очень сложное наречие, иногда по несколько раз перечитывал страницу)... Ну и вместо глуппых Северус СНЕГГ и ВолАН Де Морт были названия как в оригинале.

[@Purple_Chocolatte]

Ага. Хагрид прямо из закарпатского села приехал, а компания Малфоя на самом деле втихаря курила на заднем дворе школы.

[@Miaghi_Riaal]

воспоминания нахлынули?) на пледе таком микикрировали тебя?) @@polinapars

[@valeriad.6056]

Это просто гениально, Михаил, вы мастер сарказма! В начале видео я даже восприняла все всерьез :D

[@ВарвараМихайлова-п6л]

Боже, я думала он серьёзно😅😅

[@АдильжанАскаров]

Вы не шутите над ней. Она ведь умерла

[@valeriad.6056]

@@АдильжанАскаров комментарий оставлен 3 года назад. Я не понимаю о чем вы. Кто умер?

[@valeriad.6056]

@@АдильжанАскаров я уже поняла о ком Вы, можете не отвечать на предыдущий вопрос

[@Кастиэль-э8х]

Вжух... И ты Злодиус Злей!))))

[@mcrochel1512]

Кастиэль ЗлоТеус дауны

[@PandaLyambda]

Чуть не подавилась бутербродом от смеха, когда Гарри предъявил одеяльце)))

[@nimuemr8549]

Такое ощущение, что госпожа Спивак умеет накладывать заклинание Круцио на собственные переводы, и теперь каждый прочитавший, не вынеся мук, немного сходит с ума хд P.S. А в украинском переводе (по крайней мере, фильмов) Пожирателей Смерти называли Смертежерами.

[@onevopros232]

Вы сделали мой день!

[@ТамараЧорнописька]

А ещё богартов называли ховчіками, а Хагрида - Геґрідом.

[@ЛансареВонабрук]

- Хочешь сонного зелья? - Нет. Я нормально. Спи. АААХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА

[@MichaelKhaletsky]

Хорошо ещё, что не "Я НОРМАЛЬНЫЙ" перевела ;)

[@anya.bookspace]

Миша, апплодирую твоей выдержке Х)) согласна с тобой, такой оригинальный сюжет достоин перевода Марии Спивак

[@soldunova]

Плюс десять

[@bad_ac7or337]

10 очков Гриффиндору!

[@rocketboom2850]

+ 50 очков Слизерину!!!!!!

[@lanee8244]

Дерьмовой книге - дерьмовый перевод.

[@helenablack1463]

+70 Пуффендую!

[@ИлонаКёртис]

Росмэн...Помним.Любим.Скорбим😢

[@Аниматорсрублёвки]

Илона Кертис подсказочка есть один сайт по гарри поттеру и там есть... проклятое дитя в переводе от росменн

[@viktoriagranger9473]

Илона Кертис , а где он ???

[@ЕрнурДюсекенов-ш8е]

их много

[@seriko81]

Она бы идеально перевела😭😢

[@dietrichcrauz398]

Спивак, отправляйся в Азкабан.

[@dolcheliza]

Dietrich Crauz Это точно

[@Quantum_Embrace]

Она умерла от рака мозга (не шутка)

[@ironpen2983]

Земля ей пухом, а ты урод

[@antonkolosovru]

@@Quantum_Embrace да а вы её даже не скорбите

[@neongame6845]

Тебя бы туда,урод!!!!

[@moraimor]

ПРЕДЪЯВИЛ. ОДЕЯЛЬЦЕ боже, ору

[@Riki_7]

Это крайне смешно,что переводчик даже пьесу не может с последовательной речью перевести,такое чувство ,что она анг.текст забила в онлайн-переводчик и оттуда выписала.Весьма некомпетентная личность мадам Спивак и перевод у нее полный жукпук:)

[@missfox74]

Ну.... Не знаю, потому что у меня "Росмэн" и там в начале книги сказано - "Все права на книгу на русском языке принадлежат издательству "Росмэн". Ничто из неё не может быть перепечатано, заложено в компьютерную память или скопировано в любой форме - электронной, механической, фотокопии, магнитофонной записи или какой-то другой - без письменного разрешения владельца." Ну как-то так ✋

[@zloyzloyvolk]

"Мммм.....чувствуете? Это говнище")) Потрясающее видео, а интонация так вообще божественна, браво! Там ещё было чудесное "Хогварц - великолепное место. Великолепное. Прекрасное. И еды полно. Я бы все отдал, чтобы опять туда."......

[@ramiliaff6545]

Zloy Volk нлпмю

[@MichaelKhaletsky]

Ставь спиваковского, если хочешь больше таких же искренних отзывов на канале!

[@shtativ]

Всё ждал, что вот-вот вырвется "бл*%#"

[@АнастасияКрючкова-ц6й]

+Kai inkangaroo я тоже:D

[@gawerpoz]

Kai inkangaroo +++

[@veron527]

Это был сарказм дааааааааа

[@АртурШаюпов]

Отличная выдержка,хотя пару раз заметил внутренний смех вырывающийся изнутри. Но ты хоть предупреждай что это сарказм,глупые хомячки воспримут это всерьёз и пойдут покупать,а именно из-за них всякие Марии Спивак получают деньги.

[@Lobstrique]

чёт в голосинушку заорала с "предъявить одеяльце" ))

[@AmalGame13]

вы, это, поосторожнее, а то оно - вдруг посмотрит и примет всё за правду... решит ещё что оно реально хороший переводчик

[@andrewandrew4430]

@Максим Некрасов Она умерла

[@teeceysimf9815]

Сарказм уровень Дядя Шурик

[@kikilu621]

Сначала по названию ролика подумала: неужели Спивак научилась переводить и перевод действительно хороший? А потом поняла: нееееее, он все такой же ебанутый! Все в порядке!

[@ti38hf62]

Мне удалось предсказать дату хорошего перевода от Спивак по звёздам. Она выйдет, когда рак на горе свиснет, звёзды и планеты со всей вселенной сойдутся в один ряд, небо упадёт на Землю и Солнце потухнет. Запомнили?

[@ТайлерМ]

сначала я не понял, а потом кааааак понял

[@vladimir83121]

Да Вы, как посмотрю, юморист еще тот. Слушаю в который раз для удовольствия и улыбок!:)

[@ШамильШахвеледов]

грамотно, можно было еще рассказывая с таким воодушевлением тихо тихо поджигать книгу, вырывать листы и измываться ( по моему я увлекся))

[@MichaelKhaletsky]

+Шамиль Шахвеледов А ведь отличная идея!)))

[@dannnn101]

KHALETSKY я тебя щитал нормальным человеком но видно ты тоже придурок

[@xillitharclight]

@@dannnn101 "Проклятое Дитя" - это не книга. Это творение прямиком из недр Инферно, где-то там вообще за девятым кругом. Оно хуже даже внутримировой писанины Гилдероя Локхарта и Риты Скитер.

[@IrishPippin]

Простите, вас случайно не Троллеус Троль зовут?

[@АлексейПахомов-л8в]

У меня стоял выбор: заказать фанатский перевод, приближенный к "канону" или же пойти в магазин и купить "спиваковский". Я решил быть ленивой Ж....ой и пойти в магазин - так я еще никогда не ошибался, друзья. Я всегда был в стороне от траблов со Спивак, но... Реакция была похожа на сарказм Михаила. Дело не в названиях - она косноязычна! Такое красивое оформление в Махаоне и такой бездарный перевод(

[@ayo_whatsup_homie9893]

Подарили на НГ эту книгу, ОЧЕНЬ РАЗОЧАРОВАННА! Твой сарказм 100-й уровень 😂. Главное, что хотя бы смысл поняла, нашла англ. версию книги и насладилась чтением )

[@MichaelKhaletsky]

ну вот, главное искать пользу во всём. пускай бы и инглиш попрактиковали - уже хорошо же!

[@yuryprokhorov7]

Очень сложный сарказм. Чуть не выключил и не отписался.

[@mcrochel1512]

Юрий Прохоров ну да ты же отсталая

[@СветланаЕвгеньевна-ъ1у]

Эээээ. Серьёзно?

[@thealexbrothealexbro9910]

Блииин я тоже ни сразу понял что это сарказм

[@unminerale]

1:05 ну а мне посчастливилось играть в тайную комнату в пиратском переводе, где квиддич вовсе назывался Сквидич. Вот это истинный идеал, более и не надо.

[@АлексейМартынов-з2т]

Я считаю Мария Спивак топ переводчица. Я не знаю никого лучше её. (это не сарказм)

[@sirenjaNPC]

С таким тембром рассказано, с такой улыбочкой, как у какого- нибудь фанатика сектанта, мне аж реально страшно стало :)

[@hamartia_theorist]

Согласен, перевод по уровню мастерства и продуманности не уступает оригинальному тексту!

[@gawerpoz]

garriksz, но даже превосходит!

[@ЕкатеринаСуркова]

В этой ситуации может спасти только юмор. А в данном случае ОБОЗЛЕННЫЙ юмор, то есть сарказм. Спасибо, очень посмеялась.

[@vladimir83121]

Добрый вечер! Объясните, это Вы иронизируете или же на самом деле так любите и обожаете переводы Марии Спивак?:)

[@MichaelKhaletsky]

А как их, простите, можно НЕ любить? Качественный материал ведь предоставляет дама, а на неё, бедную, все так ополчились, ТАК ополчились...

[@dimetriss9258]

даже такой хлебушек как я понял что ита сарказм :з

[@FoxyFrr]

Просто гугл переводчику придумали псевдоним

[@ericabestia]

Топчик :DDDDDDD ОР ВЫШЕ ГОР

[@nataboganetova4888]

сегодня как раз по ТВЦ показывали выпуск "Московской недели" о переводе от Марии Спивак, где его не очень уж добрым словом поминают, говоря мягко. кстати, даже были вставки из видео некоторых блогеров, что застало меня врасплох в самом хорошем смысле этих слов. за видео стальной лайк, посмеялась от души, так сказать, ор выше гор х)

[@АнастасияГаврилова-с2р]

Слушай, 6 минут притворяться,что перевод божественный! Это мощно😁 сразу подумала, что сарказм, но ты был так убедителен, что удостоверилась в этом лишь на 1.5 минуте! Спасибо😊

[@МашаПронина-ч4ю]

На первой минуте обзора, в голове крутился только один вопрос: "Что? Я правда слышу положительный отзыв о переводе Спивак?!". И только на второй минуте до меня дошло, что это сарказм)) А вообще, очень тонко и точно) Спасибо, улыбнуло))

[@olgavidova]

Миша, вы великолепны! спасибо за отличное настроение с утра, и за то что имели выдержку купить это, ознакомиться и дать адекватный обзор))

[@lunamalfoyslitherinvsrawen9048]

Пхахахвхвхвх упивающиеся смертью🤣я сначала даже поверила🤣😂😂😂

[@sharabarin_musactor]

Какой искренняя и честная оценка! Побольше бы таких рецензий!!!)))

[@НикитаЛебедев-ю3м]

"упивающиеся смертью" это 1 из вариантов перевода как мне помнится, так что с этим словом все хорошо

[@БабаЯгапротив-о3б]

Супер обзор!!!За сарказм особое спасибо!

[@НаталиБабичева-с6д]

Вы классный!!! Оооочень позитивное видео!!! Заставили от души посмеяться!!!Я ещё не читала,только собираюсь почитать сей шедевр!!! Спасибо вам!!!

[@user-ic1dr9zr8y]

Я хоть и читала эту книгу с этим переводом,но все слова поняла(потому что смотрела все фильмы)

[@mr_duka9500]

Да перевод отличный. Читается легко. Прочитал за 2 дня. И все что ты говоришь о скидише в место сквичиа, о упивающихся смертью вместо пожирателей смерти о Дубльдоре в место Даблдора, это норм я согласен. Но как можно поменять целое имя, я про Злотеусте Злее в место Северуса Снейпа.

[@chocopieedit]

У Маши Спивак, надо отобрать самогон, она на 7 дозе бухости писала.

[@StanislavVolobuev]

Я полностью согласен! Спасибо Марии за ее труд и прекрасный перевод. Спасибо что возродила серию. Лайк

[@СветланаЕвгеньевна-ъ1у]

Ой, спасибо. Прекрасный обзор. Сразу захотелось купить всю серию от спивак

[@fawnjugh]

Пож конец мне казалось, что сейчас польются слезы. Ну у меня уж точно сердце кровь обливается.

[@ЮрийЗибров-х5й]

АХАХАХАХАХХ НАЙС САРКАЗМ МОЛОДЕЦ, супер видео, спасибо тебе, поднял настроение

[@ДжимМориарти-с8н]

Это великолепно,эта мимика,этот тонкий сарказм,в который кстати чуть не поверил.)

[@alexfilin6912]

Я всю книгу прочитал просто вау. Спивак лайк за перевод.

[@mironneverov1405]

Хахах Думбльдор, Огрид,злоотеус злей Мария Спивак

[@грустныйсмайл-д5и]

мне нравится росмэновский перевод

[@smehuechki66]

Мне одной хотелось плакать, когда я читала эту книгу?

[@vanyasuvorov_vanya_97]

Вы настолько артистичны что я даже поверил）

[@irinamisiuk5427]

Гарри предъявил одеяльце 😂😂😂 оруууу😂😂😂

[@MichaelSixton]

Когда читаешь перевод Спивак, то понимаешь, что сюжет "Дитя" не так уж и плох. По сравнению с ебучим переводом.

[@vadencer]

"отличный перевод, отличной книги"

[@irinazhizhi117]

БРАВО!!!!✨👏👏👏

[@irinagavrish9524]

я читал все книгу за исключением 6 в этом переврде.Терпел...

[@Hebel612]

Согласна!!!!!Это просто какая-то жесть!! Мне кажется студент с первого курса ин.яза и тот лучше бы перевел.....

[@Xue_Yu_Lia]

Ну, Вы и язва)))) Я правда поверила в начале)) Спасибо за юмор Книга у Вас будет лежать на особенной полочке, в туалете))

[@Tasha210895]

посмотрев половину, рука потянулась написать злобненький комментарий про неприкрытый пиар, но досмотрела до конца и - аплодирую)) все-таки заслуженно-негативного отношения к этому "переводу" больше, чем тупого восхваления, и это радует

[@user-ei3tu4np1v]

А я то подумала что ты серьезно! Я даже порадовалась за Марию. Ведь...я начала знакомство с её перевода.

[@GameTerra-t6r]

Несуразный перевод для несуразного продолжения. Мария Спивак нашла свою книгу. Браво!

[@МакарГребенников-ь3г]

я читал этот божественный перевод (очень, очень жалею об этом😱😭

[@xferodenx273]

_Я отложу это говн... Вернее... Это _*_чудо_*_ ПОДАЛЬШЕ!.._

[@гурчан]

Сарказм👍👍👍👍👍

[@PoliMal]

Мне ее уже жаль. Человек выполнил работу, которую ему заказало издательство. Редакция это приняла и ничего не изменила. Тут не переводчик - козлина, а тот, кто этот перевод утвердил, не желая связываться с предыдущими переводчиками и тратить деньги на внесение правок и бумажную волокиту (заключить договор с одним переводчиком куда проще, чем с целым взводом).

[@klarachiamarsi5935]

Просто вы, наверное, не знаете предыстории. Когда 10 лет назад ее перевод висел в сети, его много критиковали, и люди даже предлагали ей помочь все исправить и присылали найденные в ее переводе ошибки и варианты исправления. Она слушать критики не пожелала, и исправлять ничего не захотела. Даже когда вышла 7 книга ГП и она поняла, что промахнулсь со стилем: с глупыми именами и названиями, в частности со Злодеусом Злеем (он оказался не таким однозначно плохим персонажем + его именем назвали сына Гарри Поттера) - все равно не стала исправлять, убедив саму себя в том, что "это у нее такой стиль". Сейчас она говорит, что раньше ее только хвалили, а теперь почему-то ругают - да просто раньше она не желала слушать ничего кроме похвал. И даже когда вышли семь книг в ее переводе, и народ ругал безобразно написанный текст, она не приложила усилий к тому, чтобы написать текст Проклятого Дитя хотя бы пристойно. Так что получает она по заслугам. Другое дело, что, ругая Спивак, о "заслугах" Махаона тоже нельзя забывать :)

[@PoliMal]

Прекрасно знаю эту предысторию. Ее право переводить на бесплатных началах, как ей угодно. Но вот что издательство выбрало ее перевод - это проблема не ее ,а издательства.

[@annaluhovska3865]

Блин хорошо что я на датском перечитала там перевод нормальный😅

[@MichaelKhaletsky]

Эх, да и на инглише тоже столько жести в повествовании, что становится понятно: как ни переводи, первоисточник всё равно как минимум спорный вышел -___-

[@БахаТохтахунов]

Спивак надо предъявить одеяльце!

[@ОляШиренина]

это писец. я слушала Поттера в исполнение Клюквина не знаю кто перевел. но имена там оригинальные

[@АнастасияАлександрова-ф7г]

Росмэн.

[@howardcuoco]

А мне, прочитав оригинал) жутко понравилось ... что она перевела неправильно ... смысловые абзацы )) Ну и конечно Рон - нашаривал ))

[@MichaelKhaletsky]

... хорошо хоть не "наяривал" : )))

[@Fastmoovie]

Первую половину обзора я было поверил) Мне понравилось, очень убедительно

[@ГалинаБеляева-ъ2щ]

Это похоже на истерику... просто крик души. Создается впечатление, что парень потом соберет все книги Спивак в одну кучу и подожжет прямо посреди комнаты. Довела человека.

[@BaXdzXelXaR]

402 секунды мощнейшего сарказма...

[@Zhuravliov]

У меня аж сарказм с монитора потёк.

[@veronicam8738]

Видео класс! Но у меня остался один вопрос... Что ты курил?!😂😂😂

[@Anastasia.Nezlobina]

А разве за грамотность текста не должны отвечать редактор с корректором? "Что в обязанности переводчика входит?" - долгое время задаюсь подобным вопросом, видимо, плохо я знакома с работой издательского бизнеса(

[@MichaelKhaletsky]

Да, вы всё правильно говорите. Значит, нам следует восхищаться ещё и работой редактора А. Грызуновой, художественного редактора С. Карпухина, технического редактора Л. Синицыной и корректора Т. Филипповой. Вот они - имена героев :)

[@minikate7603]

+KHALETSKY Низкий им поклон ))) Они даже за деньги свою работу не выполняют (

[@onevopros232]

Ну вот, теперь и всей команде попало!

[@Томас_Анджело]

KHALETSKY как человек,который учится на редактора книг могу сказать,что редактор не имеет права делать правки за автора или переводчика. Только указывает на исправление того или иного варианта

[@_arinia_]

в конце слышно, как кот мяукает)))

[@alcatel9576]

Спасибо, за то что научил сарказму^o^

[@Iliacolovev]

БРАВО!

[@ilyamitchel]

надеюсь , то что вы сказали , ни что иное как САРКАЗМ.

[@НастаКарнацкая]

чёрт, а я почти поверила :D

[@irynabondarenko610]

В Росменовском переводе тоже много грехов с русским языком. Это как из двух зол...не выбирают, а читают оригинал=)

[@valeriyakang_3987]

как я ору, Спивак красава😂

[@atlantiks1]

Хороший обзор, но образ саркастичного Шурика тебе не очень подходит))

[@MichaelKhaletsky]

А. Ну раз вы так считаете, Максим, то я от него обязательно откажусь.

[@ЕвгенияКарелина-в3в]

Ненененеееееее! не вздумайте! Сарказм это Ваше, Михаил! И нечего тут...

[@ВиталийДюпин-у8п]

Книжка должна была называться "Гарри Поттер и Окаянное дитя"

[@kingsizewalkman8829]

О да, сарказм...Топчик-верно выразился!

[@truestorysss1]

0:56 И я начал что-то подозревать))

[@gaynullinone9518]

Слава Богу что это сарказм, а то я уж было подумал...

[@dolcheliza]

Блин, можно я сама эту книгу переведу?!?!

[@natasharostova1377]

Хорошо что мне случайно не попался её перевод.

[@Нахалёнок-ш7ч]

из за этой Марии Спивак даже читать нехочу, прочитал ее перевод и все сразу мир Гарри Поттера вобще неинтересен стал вот зачем ей опять дали книгу испортить

[@egorozerov3841]

Про Росмэн это ты правильно сказал

[@dariamalfoy8185]

Даже не пыталась прочесть))) а как она перевела имя сына Гарри Северуса ? Альбус Злей ?

[@сергейшакиров-х4з]

Огромное спасибо!да не все поймут сарказм но перевод если конечно это можно назвать переводом безумный бред госпожи спивак иного и не заслуживаетГРУСТНО

[@mirbekkazakbaev9184]

В книге Марии Спивак Хуффльпуфф а в фильме Пуфендуй