Namae(ชื่อ) - amazarashi(THsub)

“Namae” (ชื่อ)
Artist : amazarashi
สวัสดีค่า กลับมาเพลงหนักๆกันบ้างนะคะ ห่างเหินเพลงของ amazarashi กันไปนานเลย! เพลงนี้เป็นเพลงของ amazarashi ที่อาจจะไม่ได้ลึกมาก ไม่ได้ตีความยากเท่าเพลงก่อนๆ เพราะคำตอบทุกอย่างอยู่ในเพลงหมดแล้ว แต่ข้อความที่เพลงนี้อยากจะสื่อ ไม่ได้น้อยหน้าเพลงอื่นๆเลยล่ะค่ะ
ก่อน และระหว่างที่เราแปลเพลงนี้ เราก็ตั้งคำถามกับตัวเองนะคะว่า ‘ชื่อ’ คืออะไร และหลังจากนั่งอยู่กับคำถามนี้มาเป็นเวลานาน เราก็ได้ข้อสรุปว่า
‘ชื่อ’ คือ สิ่งที่ใช้เรียกผู้คน สิ่งของ สิ่งที่มีตัวตน หรือไม่ก็ได้ ทุกอย่างนั่นเองค่ะ และชื่อนั้นอาจจะบ่งบอกตัวตนที่แท้จริงของสิ่งๆนั้นหรือไม่ก็ได้ค่ะ
งงกันมั้ยคะ555 เพลงนี้กล่าวถึงอย่างหลังค่ะ ชื่อที่ไม่ได้บ่งบอกตัวตนที่แท้จริงของผู้คน หรือก็คือชื่อที่คนในสังคมเรียกคนๆหนึ่ง โดยตัดสินจากเรื่องที่ได้ยินมา สิ่งที่เห็น หรือพูดง่ายๆคือ ตัดสินจากภายนอกนั่นเองค่ะ เป็นชื่อต่างๆที่เขาเรียกเราโดยที่เขาไม่ได้รู้จักตัวตนของเราจริงๆ และเราอาจจะไม่ได้เป็นแบบนั้นเลยด้วยซ้ำ
ที่น่ากลัวคือ ส่วนใหญ่แล้ว ชื่อเหล่านี้จะมีความหมายไปในทางลบทั้งนั้นเลยค่ะ ไม่ว่าจะเป็นรูปร่างของร่างกาย ฐานะทางสังคม และอื่นๆ ไม่มีทางที่คนที่ถูกเรียกด้วยชื่อเหล่านี้จะรู้สึกดีเลยค่ะ ยกตัวอย่างง่ายๆ เช่น เด็กที่ถูกล้อว่า อ้วน ส่วนมากก็จะเก็บมาคิดมาก จนกลายเป็นปม และอาจจะกลายเป็นคนที่ไม่มั่นใจในรูปร่างของตัวเองใช่มั้ยล่ะคะ การล้อเลียนเป็นวิธีที่พื้นฐานที่สุดในการบุลลี่กันในสังคมเลยล่ะค่ะ
เพลงนี้พยายามที่จะเน้นย้ำหลายครั้ง ว่าเรามาคุยกันก่อนมั้ย? ฟังที่ผมจะพูดก่อนสิ เล่าเรื่องของเธอมาให้ฟังสิ เพราะเพียงแค่เราคุยกัน แล้วได้เข้าไปรู้จักกับคนๆนั้น เราก็จะเข้าใจทุกอย่างได้ในทันที ว่าเขาอาจจะไม่ได้เป็นอย่างที่คนอื่นพูดกันเลยก็ได้ อย่างที่เพลงก็ได้พูดไว้นั่นแหละค่ะ ว่า “ไม่ว่าชื่อของเธอจะเป็นอะไร มันก็ไม่มีทางบอกเล่าเรื่องของเธอได้มากกว่าการกระทำเพียงแค่อย่างเดียวของเธอหรอก”
ผู้คนสามารถคิดค้นคำมาด่าว่าเราได้เป็นล้านเป็นพันคำ ต่างเวลา ต่างสถานการณ์ ชื่อของเราก็จะต่างกันออกไป แต่มันไม่สำคัญเลยค่ะ ถ้าเรายึดมั่นในตัวเอง รู้ว่าตัวเองเป็นใคร อยากจะทำอะไร ควรจะทำอะไร ทำสิ่งที่เรารักต่อไปนะคะ ทำสิ่งที่เราควรทำให้มันสำเร็จ อย่าใส่ใจคำพูดร้ายๆของคนอื่นที่เขาไม่ได้รู้จักเราเลยค่ะ เพราะยังไงก็ต้องมีใครสักคนในชีวิตเราที่รู้จักตัวตนที่แท้จริงของเราแน่นอนค่ะ
เอาจริงๆก็พูดง่าย แต่ทำยากเลยนะคะเนี่ย555 ต้องทำได้สิคะ! พวกเราต้องไม่แพ้ต่อความคิดทางลบ!!!
เราชอบเมสเสจของเพลงนี้มากเลยค่ะ เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นตลอดเวลาในสังคม แต่เพราะมันเป็นเรื่องธรรมดา ไม่ได้หมายความว่าเราจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นต่อไปเรื่อยๆได้ใช่มั้ยล่ะคะ ตอนแรกเราก็ว่าจะไม่แปลแล้ว เพราะมันแปลยากมาก555 แต่ยังไงก็อยากส่งต่อข้อความนี้ไปถึงคนไม่มากก็น้อยจริงๆค่ะ
หวังว่าทุกคนจะชอบนะคะ!! ถ้ามีข้อผิดพลาดประการใดก็ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย
ขอบคุณมากค่า
All copyrights reserved to their respective owners.