Nansensu Bungaku - Eve - Sub. Español + Romaji

Prometo no traducir nada más hasta terminar el próximo cap de Hikikomoranai Radio, pero es que esta canción es tan perfecta, siempre que la veo encuentro algo nuevo que no había visto, el mv es tan perfecto, la caracterización, la música y letra, necesitaba traducirla.
Estuve esperando todo este tiempo un fansub que la traduzca al inglés para orientarme en algunos casos, pero nunca salió nada, por no haber no había ni romaji por internet, y tengo dudas con las onomatopeyas, como sea, nos pusimos a traducirla con ayuda de Nemurenai a pesar de todo y aquí está.
El Romaji está con los Subtítulos en japonés de KZbin
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Información
Título: "ナンセンス文学" (Nansensu Bungaku) // Literatura absurda
Voz: Eve (Utaite)
Música y letra: (Eve)
Video: Mah
Arreglo: Numa
Mix: Tanashi "UNA" Nobuhito (棚橋"UNA"信仁)
Vocal Mix: KaiseiP (快晴P)
Video de YT: kzbin.info/www/bejne/haTOiXlpqJWIipo
Letra: www.sunefansub.com/2017/05/nansensu-bungaku-eve-letra-espanol.html
• Traducción, subtítulos y karaoke por Sune y Nemurenai •
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ¡Comentario!
Bueno, aprovecharé este espacio para aclarar algunas cosas, primero decir que la canción es confusa de por si, traducir algo confuso sin el conocimiento suficiente es como armar un rompecabezas cortando las piezas con una tijera para que encajen, pero bueno, me gustaría explicar por qué elegí cada palabra en cada oración, pero las descripciones de los videos que subo de por si son largas.
Por cierto, en el minuto 1:19 sale de fondo un personaje que parece ser el de "Demon Dance Tokyo"
Con mi mala suerte mañana seguro saldrá alguna traducción en inglés q_q pero bueno, ojalá lo hagan y pueda ver mis errores de traducción o interpretación, ante cualquier error resubiré el video, ojalá más utaites hagan covers de esta canción porque me gustó mucho.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Encuéntrame en
Mi Página: www.sunefansub.com/
Mi Twitter: SuneFansub
Mi Facebook: SuneFansub
Y háblame para cualquier duda o pedido. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
「!」 Agradecería que NO RESUBAN mis videos 「!」

[@SuneFansub]

Video original de Eve: kzbin.info/www/bejne/haTOiXlpqJWIipo para que le den amor 💗 ¡Gracias por leer! Dejo mi página de facebook para lo que necesiten: www.fb.me/SuneFansub

[@laloli1881]

HERMOSA CANCIÓN T^T

[@fvpz0202]

Excelente trabajo :P

[@dopelgangerdear3505]

Casi después de un año vuelvo con la esperanza de que este el típico comentario explicando la canción ;-;, aún así, nunca puedo saltarla de mi lista y mucho menos evitar hacer el pasito del rattata

[@haisekayano119]

x2

[@adrianaalderetteflores2498]

X3

[@tawibukara5656]

X4

[@brenoybrenda]

X5

[@jhomace7181]

Por lo que entendí trata de como las personas dañan e influyen en otros, la canción es una critica a ello y dice que solo pongamos música y nos olvidemos todo ello. Por eso lo de "Volvernos idiotas y bailar en el aire" Para que siendo "idiotas" no nos afecte (es solo mi perspectiva pe)

[@takusanki4468]

Las canciones de Eve son tan increibles, deberian ser mas conocidas, me identifico mucho :3

[@nosoyfandejojos4114]

Hola vengo del futuro xd tu deseo se hizo realidad

[@vivotilteado5340]

Tu deseo se hizo realidad

[@ulisesgalaviz108]

@@nosoyfandejojos4114 jsajsajsajasj entonces llegue en el mejor momento grande eve

[@exit1462]

Lo mejor habría sido lo contrario

[@carloseduardogutierrezhern8003]

​@@nosoyfandejojos4114vengo aún más del futuro y es verdad jeje

[@pomking2]

Eres la fansubber que todos deseábamos pero no te merecemos :_) Excelente trabajo

[@duglibethrodriguez1003]

kanjouteki ni wa narenai imasara okubyou ni natte togi sunda koto no yaiba daiji sou kakae waratte dokudokudoku haitenshon sutte sutte hakidasenai hesomagarina anta ni iyake ga sashite iku mahiru no randebuu bibidibabidebuu kodoku no ai o sosoide agemashou kokoro ga yandeku bokura wa kyou umarekawari mashou bokura baka ni natte chuu o matte ima dake wa wasurete rattatta (rattatta) odoriakasou kono yoru o wakasou namida wa hoi' shite nemuranai you ni uso ni natte shimawanu you ni boku ja nai boku ni mo rattatta (rattatta) saitei de yuuutsuna hibi de sae kimi to nara boku wa akashitemitai hora hora soko no ojousan imasara okubyou ni natte nuritsubusarete shimatta kuroku fukaku hai ni natte dokidokidoki haitokukan matte datte nante joudan uso bakarina anta ni honto no boku wa inain datte jibun ”rashiku” nante nain datte anata to anata ga boku no koto o kou datte sorezore omou koto ga aru deshou nante baka ni sarete shimau daro na ai o shitte kizutsukeatte sore demo bokura wa rattatta (rattatta) omoi akasou kono yoru o akasou namida wa hoi' shite nemuranai you ni kyou mo boku wa uta o utatte boku ja nai boku ni mo rattatta (rattatta) saishuu heiki o shinobasete yoyuu butta kimi ga waratte ita kanjouteki ni wa naranai imasara kyoufu wa nai na togi sunda koto no yaiba nani hitotsu muda wa nai na dokudokudoku haitenshon sutte sutte hakidashite hesomagarina anta ni wa mou aki aki da mahiru no randebuu bibidibabidebuu kodoku no ai o sosoide agemashou mahou mo tokete kareru mae ni umarekawari mashou bokura baka ni natte chuu o matte ima dake wa wasurete rattatta (rattatta) odoriakasou kono yoru o wakasou namida wa hoi' shite nemuranai you ni uso ni natte shimawanu you ni boku ja nai boku ni mo rattatta (rattatta) zettaiteki nansensuna kotode sae kimi ni nara boku wa makasete mitai

[@kittysalmeron1495]

Gracias por la letra.

[@ericalujancapdevilacabral8328]

Te lo agradezco

[@MegaLookey]

Gracias a esta canción supe de la existencia de Sister, otra canción original de Eve, demasiado triste y posiblemente explica el porque de que sus canciones favoritas sean las Tristes/depres. pd: amo tus fansubs

[@lumierolumierin]

MegaLookey La cancion sister es ficción, como todas sus canciones, lol. Todas siguen una historia y todas tienen su respectiva continuación.

[@misaelsotoj3267]

No sé si ayude, pero la canción ambivalent que es también de Eve talvez les ayude a tener otra idea de que significan las demás, para mí es un gran canción :4

[@BomeranNAPOLIS]

Como siempre, la velocidad nunca te abandona, que envidia :'v en cambio de mi se divorció have milenios (?) Hermosa traducción, hermosa canción, hermosa niña de The Ring, ❤❤❤ Gracias por compartirlo

[@alejo1003ful]

eso no lo dudo, aveces y pienso que haz muerto y me preocupa que no subas videos

[@keylinlimas9148]

Escucho esta canción y me parece imposible que ya pasaran dos años que sigo a Eve, porque dos semanas antes que saliera esta canción empecé a escucharlo

[@gugggg7253]

Me encantan los vídeos de Eve, porque todos son de este tipo, así como extrañamente hermosos, los personajes y las cosas sin sentido son tan ahhh (• /// •) son mis favoritas, y gracias a ti sune conozco y amo la letra 🕵🕵🕵🕵💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙

[@aria_musippet]

No me di cuenta que "Bibidibabidebuu" también lo dice el hada madrina de cenicienta hasta que una amiga me dijo XDDDDDDD La canción es adictiva :'u

[@ezm6946]

Aria x2

[@ricardoroman5654]

X 80 D: no puedo parar de escucharla!! Aunque no me molesta -w-

[@raam_reaper]

"Amo la música más que a mi vida, diría que son más las horas que paso escuchándola que las que estoy despierta." Cuando te acuerdas letra por letra lo que inspira a sune fansub en hacer los sub-títulos que ha muchos nos gusta :D

[@molinaa18]

Buah menuda sorpresa que me he encontrado afortunadamente. Lo primero, gracias por subirlo con subs y de calidad, un trabajo genial. Y las canciones de este grupo, sobretodo las letras que tienen, y en conjunto con el montaje visual, son realmente una pasada. Me he pasado por tu canal y las he estado viendo, y tienen un nivel artístico brutal, además que esas letras... Sorprende la cantidad de cosas que expresan de manera simultánea. Sin duda alguna, un gran descubrimiento y gracias a tus vídeos! :D

[@MayuHer]

Por dios, cómo me emociona este tema. Me fascina.

[@twistblack1916]

Sune! :o Sou publicó la canción también! Excelente traducción! muchas gracias!!! Me encanta Eve😘 Saludos

[@SuneFansub]

Sii, tuve el tiempo de escucharla, quiero más covers, quedé enamorada de la canción. Me alegra te guste

[@twistblack1916]

Sune Fansub Gracias a tí por traducirlas! Ami igual me encantó mucho la canción😍

[@emanuel_387]

Amo q traduzcas sus canciones

[@arixdcc2808]

omg me encanta, me encanto! grasias enserio grasias por el fansub me encanto amo esta cancion y amo las que subes me encanta! grasias por los fansubs enserio me encanto! Grasias! ;) Hermosa cancion! Sigue adelante! Sigue asi! ;-)

[@jorgeamaro2591]

Gracias por la traducción

[@honeymilk3087]

No entendí casi nada pero que buen temazo

[@dopelgangerdear3505]

X2

[@observador6630]

Estos xD

[@Takamoto]

Grande Eve

[@ianjorgemaldonadomejia9309]

excelente cancion gracias por hacer los subtitulos

[@Elsa-ns6tk]

Si subes la versión de Soraru creo que muchos más la van a amar.

[@_pimient0745]

La ame.

[@laloli1881]

holi

[@dannasalazar5416]

Conocí a Eve hace un año pero como esq no encontré esta tradición :(

[@holakace5902]

soy el único que el vídeo de esta cansino se le ase cómico XD ?

[@MI8k]

Sí.

[@nathanaelcaballero217]

Creo que ese es el punto, el ritmo es pegadizo, habla de algo serio, pero el ritmo que tiene la hace absurda

[@axelexplode4018]

No puedo creer que ya pasaron 4 años, wowow

[@antonytoaquiza187]

0:18 1:16 1:29 2:18

[@rugiki-3-730]

Como haces tan rapido las traducciones?? *-*

[@g1ntam432]

que buena canción 😍

[@djunior7607]

00:43 NP

[@menajenny8756]

🥰🥰🥰

[@finapalmerperez7219]

como se llama el anime o es una peli, de todas maneras me gustaria verl@. Arigato.

[@azttlico9658]

No tiene serie animada (anime), solo es una canción xdxd.

[@valdezulises7263]

EH Soy yo, o cuando aparece la chica de pelo negro, al lado de Eve canta otra chica? Mí novia me dijo algo parecido y ahora que la escucho, es cierto

[@MiAu-ny1fo]

A veces me pregunto si soy el único en mi ciudad que escucha este tipo de musica

[@anubiscerberus4348]

El título se traduce como Incoherencia Literaria, tho (?).

[@wasafish9157]

Alguien que explique la canción pls? Le regalo una picafresa

[@Allexnxx]

Que bergas es rattata?

[@jhonvacalol2270]

Ese demonio con sombrero y un ojo Que parece que le gusta ver sufrir a los demas

[@porpentinagoldstein1207]

@@jhonvacalol2270 Ese se llama Hitotsume- sama