"Naranča" - Croatian Folk Song

[@dominiksalina354]

If anyone ever wondered about the meaning of this song, the song says "it seem like you were born from an orange". Orange in old times was a symbol of royalty, power and richness. The song continues "i wasn't born from an orange, my mother gave birth to me behind a mountain" meaning that the girl despite her unnatural beauty was born in poverty and harsh conditions. The later part "with white bread and red wine" is somewhat patriotic as red and white are the colors of croatian crest. So the song is basically about a girl being raised in poverty, but being raised properly and to be modest and moral, with a bit of patriotic touch.

[@PoljicaTV]

I think you are partially right, as far as I know the etymology of the expression "born for the mountain" in our folklore means those who are of fairy descent. This is later confirmed in the song when she thanks the mentioned Katarina for raising her as a fairy. This process was much more expensive and more demanding than feeding an ordinary child who eats much less and has a less demanding diet. I'm pretty sure that the song is dedicated to a small fairy that was thrown by bura-wind from Velebit mount into the Adriatic Sea

[@chornase]

Thank you very much! This is very helpful to me. I'm going to sing this song with a German women's choir.

[@jozokrstanovic9040]

@@PoljicaTV I always understood that the lyrics meant "Za goru me mat' moja rodila" with 'za' meaning 'iza' like "behind the mountain" as the girl was born out of wedlock. Pair that with her ginger hair (often connected to witchcraft in that time period), it resulted in her being thrown into the sea. "bura mi je zibaljka bila, zibljuc me je na moru spavala" Meaning she was washed around the sea, where she was caught by sailors who brought her to Katarina Kosaca which at that point would be in a monastery. She was raised in the monastery by Katarina "s bilim kruhom i crljenim vinom" Meaning "with white bread and red wine" alluding to a strong catholic upbringing as those symbols are intensely present in catholicism.

[@zeljkabeslic1873]

Beautiful modest and moral women in this song is Croatia. She grew up on white bread i red wine of Gospel of Jesus Christ, because bread represend in word of God, living Body of Christ, and red vine represent the application of the spiritual understanding of His living Body, which awakens the soul to life. Thus the wine was turned into Blood. Whitout Blood of Jesus Christ she don't have real life. Long Live Jesus Christ, King of Croatia and Poland!.

[@marcelocouto213]

Interesting! Do you know who is the " White Katarina" mentioned in the song? Is she supposed to me some historical or folkloric figure from Croatia?

[@Elena-sm3vv]

imagine sending this or something like this to Eurovision, it would be nice to spread our culture

[@leonardblazevic9440]

bolje od ovih sranja kaj bacaju al nece uskoro, boli njih kurac

[@FilipDropulic]

Lei Lei Nevera "almost" won over Let3 ŠĆ song for eurovision 😒

[@Aalpine001]

As a polish person myself, I would fote for you to win.

[@whatforaaron2494]

Irish rebel songs are perfect for Eurovision! ☘️🇮🇪🍻🇭🇷☘️

[@leonardblazevic9440]

​@@whatforaaron2494many croats emigrate to ireland for better life. Hello from Zagreb to Ireland

[@StoleSomeCookies]

Finally, folk songs of my homeland ❤🤍❤🤍 You can barely find any on KZbin

[@PrviOPG-Catalhoyuka]

Ima ih dosta samo treba traziti 😁

[@czciboridobromila5555]

Duma i honor. Pozdrowienia z Polski/Lechii.

[@fritula6200]

Honour to you for your comment, Poljksi Gospodine!! ❤ Ljubav i poštovanje Poljskom narodu...❤

[@czciboridobromila5555]

@@fritula6200 Dziękujemy z serca! Nasze braterstwo Lachów i Chorwatów (miłość, linie rodowe, przymierze) jest stare jak ten świat i właśnie nastaje czas odrodzenia! Błogosławimy Wam!

[@fritula6200]

​@@czciboridobromila5555.... UVIJEK! BOG TE BLAGOSLOVIO: NAŠ OTAC PAPA IVAN PAVLE II: POMAGAO HRVATE ZA VRIJEME RAT 1990-1995 SKUPA SA NAŠIM HRVATSKOM PRESEDNIKOM : GOSPODIN FRANE TUĐMAN:

[@czciboridobromila5555]

@@fritula6200 Błogosławimy Tobie i Twojemu Rodowi.

[@SumadinacKg034]

Pozdrav za Slovensku braću iz Srbije,prelepa pesma! 🇷🇸🇭🇷

[@tracepillar8382]

❤

[@markozurak5206]

Aj odjebi

[@SumadinacKg034]

@@markozurak5206 Напуши се курца Марко

[@milichichak9606]

Ti vidiš ustaški grb ili si slep?

[@KardioIzletmetovic]

E moj čedo bijedo Nema mora za tebe

[@HeadedOutToNature]

My ancestors are from Croatia and I still have family there that I've sadly never met before. My great granny lived to be in her 90s and she had an accent and talked of her "mother land" and I want to visit so so so so so much. I want to know and learn all I can of the old ways. Shout out and much respect to Croatia and my ancestors and unknown family. Love the song. I'll be saving this in my play list! ❤

[@NocturneDarkness-gs4rc]

Croats went through every bullshit from Roman empire to Kingdom of Croatia to some random unions with other kingdoms, wars almost every day for 1000 years, socialism, comunism and so on... Honestly I have no Idea how are we still alive to this day, and yes you should be proud of your Croatian blood, or how we like to say here in Croatia, Genes of stone

[@fritula6200]

AND WHEN ARE YOU GOING THERE: YOU WILL BE SHOCKED AT THE SIMPLICITY THERE, AND FALL IN LOVE WITH EVERTHING: VISIT ALL THE ROMAN EMPIRE BUILDINGS AND ARTIFACTS OF... MESMERISING ❤

[@sansolyepalpatine1017]

Geralt of Croatia

[@CreativeUsernameHere-r1k]

Geralt iz Rijeke or Geralt iz Rovinja... maybe for the accuracy Gerat iz Raguze (I know dubrovnik is the modern term but the republic of raguza is closest to rivia)

[@trippymane432]

I am Geralt of Croatia 😎 🌞 🌙 🔥 🐲🐉

[@sinisadabic5371]

From Rovinj actually in Istra, and Novigrad is also in Istra(province in croatia)

[@trippymane432]

@@sinisadabic5371 that's so fucking cool 😎🌞🌙🐉🐲

[@zdenkoosmakcic4430]

To smo mi Hrvati i naša umjetnost, kultura🇭🇷🇭🇷🇭🇷🇭🇷🇭🇷

[@gi1937]

Since It doesn't appear in the description, this version of Naranca is from a band called Percival. Check them out. I believe their version was used in The Witcher 3 if I'm not mistaken

[@lemonstealinghorse]

WTF this is actually in Witcher?

[@gi1937]

@@lemonstealinghorse yes but it appears only once in a specific quest (the one with the hermit calling a storm in skellige)

[@jozokrstanovic9040]

@@lemonstealinghorse It's in Blood and Wine I believe

[@a7HKdAbmET]

@lemonstealinghorse It's called 'the Widowmaker' in the game. And it has been DMCAd by the author of the song.

[@zdrug3676]

Svaka čast! Amazing editing and good translation🇭🇷

[@otporhr]

Thank you 💋

[@Cookie_Official_YT]

Croatia 🇭🇷

[@ttshka404]

love from lithuania

[@PrviOPG-Catalhoyuka]

Vrhunski odrađeno, možda najbolja verzija neke naše folk pjesme...pošto sam putnik kroz vrijeme prvo me posjetila na gužvu , život i mirise srednjovjekovnog grada...a opet me i podsjeca na Mongole dok su jurisali na nas a i na njihovo pjevanje..ima tu nešto Altajskog u tome pozadinskom glasu...Vrhunska stvar

[@GordanaBajic-lk2qn]

Prelepa pesma , pozdrav iz Srbije braćo!

[@wtf0tux]

First thought - amazing. Second, when the lady started singing - isn't this Percival performing? I have an impression that I heard this before. Thanks a lot for the translation. These old folk songs tell great stories, so atmosferic to specific nation and region.

[@otporhr]

Yes it is Percival

[@Mrsvragica666]

Fantastično. Zahvaljujem ❤

[@Annathroy]

Bez engleskih titlova ne bi razumio vise od pol pjesme, zanimljiv dijalekt

[@jozsefvittman6537]

Hi bro . I'm DNS Scythian & Ostrogoth (Germán) & White Croatia & Gauls ❤️

[@emilthompson7813]

Lijepa pjesma.

[@BvrteQ_Polandia]

Kocham Chorwację.

[@fritula6200]

Hvala ti od srce... Poljska zemljo: Majka Božja JASNA GORA: Molimo dragom Boga za Poljsku i Hrvatskom Narodu dobre volje:

[@BvrteQ_Polandia]

@@fritula6200 Iako slabo govorim hrvatski, razumio sam što si napisao, slava lijepoj hrvatskoj zemlji koja me ugostila na odmoru, volim Hrvatsku kao bratsku domovinu 🇵🇱❤️🇭🇷

[@browneli]

I can't understand but I love it !

[@ПавеоКолесников]

Забавно что я, русский, понимаю смысл и половину слов без перевода. А песня отличная!

[@slavonac29]

Mi smo svi slaveni braća

[@otporhr]

Обычно хорватский очень похож на русский. Кстати, желаю вам скорейшего мира, братья, мы все славяне и не надо проливать друг друга кровь. 😁

[@ariansegota7944]

Današnjih Slavenski su izmislili Hrvatski i Ruski jezikoslovci u 17 stoljeću.

[@tomzzx]

@@otporhrПривет братьям от Хорватов ❤️

[@MikiBos72]

В городе Старочеркасске в музее казачества записано: прошлые хорватские племена пробежали по казачьей земле и забрали с собой и коней и красавиц. Так что мы точно кровью повязаны

[@zlatkoglavinic4776]

Vrh je muzika i slicna Kreis. Obozavam obadvoje💪💪

[@xghostx3159]

This song makes wanna turn from Spanish to Slavic 🤣

[@Kokolo-ze2cp]

Spanish to Croatian*, please don't erase our specific culture and nation by putting us into a melting pot of many other nations and cultures, Slavic is too ambiguous 😊

[@vaclavkropac]

I don't think he is trying to erase anything and just loves Slavs in general, Croatians included... but I guess it depends on how you see it, because I am Czech and wouldn't feel offended to be called Slav as we are a big and culturally rich family of people... sure you are including other Slavic nations, BUT Croatia is part of it... to erase Croatia you would need to say something like "Spanish to Serbian" or something... that is what I think at least

[@jelena9280]

@@vaclavkropac I don't get offended when I'm called Slavic, so I don't think it's that. Unfortunately, Croatian culture was often marginalized and Croatia literally had to fight for freedom. So 'Slavic' is not a problem, but other factors were at play in history. I don't think that xghostx3159 had bad intentions, by the way, rather making a compliment.

[@vaclavkropac]

@@jelena9280 I know, I was responding to Kokolo

[@vaclavkropac]

@@BringingOutTheDeath The song is Slavic though, right ?... Slavs migrated there... so it is a SLAVIC song regardless of the people that lived there before... it is like saying that a Mexican song is actually Aztec

[@Alyona_player]

Ютуб, спасибо за рекомендацию. Я люблю тебя, Хорватия🇭🇷❤️🤍💙. Привет из России🇷🇺 города Москвы

[@fritula6200]

Pozdrav dobri narod Ruski.... hvala na Vaš koment: Ja volim Gospodina Putina i njegovu pametnu idealogije... Mir! Mira:

[@conorpatrickmarsh3785]

Naranča? 🍊

[@morphing77]

Orange

[@s___akura]

Orange

[@StoleSomeCookies]

Nom nom

[@Shiros4ki]

Narandža

[@janostaszewski8520]

Ti ja

[@joeexorcist2319]

Sounds like a song from the witcher 3

[@otporhr]

Because this song is actually in witcher

[@Drunk_dwarf]

Its the band percival

[@ukrajinetsrusyn7263]

Fina..priljepa...fajna..spjevana!

[@historyhayden]

1. What happened to the old video? 2. Am I in Hrvatski heaven?

[@otporhr]

Took it down so I can reupload this version. P e r h a p s 🤔

[@PatrikCROTV]

Amazing song from my region Kvarner, I want know which that of this song.

[@robke4838]

Pismu je napisa Ivan matetić ronjgov z rojnića u Istri , putokazi ju samo pivaju

[@jankvetinsky9775]

I can feel the Witcher 3 Vibes

[@thousandvangs3715]

This is fire 🔥, it kinda reminds me to suikoden music too

[@sellem3]

this version was performed by Percival. uploader doesnt give credit so here you go

[@hamernia]

Kraków pozdrawiam bracia

[@fritula6200]

❤

[@adrianganic6976]

This could be a winner if Croatia send this song to esc

[@MikiBos72]

Bravo..

[@kisvaler5348]

Greetings from Hungary! Naranč=Narancs❤ We are your allies against the turks!

[@fritula6200]

We respect you Mađarska, especially Gospodin ORBAN...

[@josiprakovac3284]

@@fritula6200 We respect Hungarians and especially Mr. Orban! If Mr. Orban does not stop claiming Croatian land and sea, it is almost certain that he will see our Croatian respect in full. Everything is going according to that situation!

[@PeoplecallmeLucifer]

I am guessing the show in the background is "Hrvatski kraljevi" (Croatian kings)?

[@otporhr]

Yes

[@ScythoBoyNm4856]

In hungarian we call naranca narancs, ironic right?

[@fritula6200]

Yes... lm happy for that language similarity.

[@ScythoBoyNm4856]

@@fritula6200 yes but I also meant that we were in a personnel union for a long time

[@Cevan131]

In spanish naranja

[@josiprakovac3284]

@@ScythoBoyNm4856 So, what's your point?

[@ScythoBoyNm4856]

@@josiprakovac3284 well, cuz ya know we have alot of slavic words in hungarian, cuz when we arriced here, our languages mixed, and when we lived together, they mixed some more.

[@sonictheaccursed]

Hey, wannabe fantasy author here wanting to know what are the instruments used in this beautiful masterpiece

[@otporhr]

idk you can look it up on internet maybe

[@lazarusthehumblecritic8390]

My Father was from Krk and I grew up listening to domači music but don’t recall any sounding so eclectic! This sounds more primal yet uplifting with the added flute. The only thing it’s missing is bass humming or throat singing like the mongols do!

[@hzv3627]

🇭🇷🇭🇷🇭🇷

[@whatforaaron2494]

☘️🇮🇪🍻🇭🇷☘️

[@inactivated101]

original song by Percival

[@dadodadek7800]

So old Croatian is ikavica 😉🇭🇷

[@skin4700]

Let them claim what they want croatian kings ruled from knin and zadar

[@PeoplecallmeLucifer]

eeeeeeeeeeeeeeh Starohrvatski je bio čakavski sad ikavski ili ne to neznam al prodorom turaka i seobama je čakavica potisnuta

[@lemonstealinghorse]

There's no such thing as 1 old Croatian. I am Ikavian speaker, I wish that was our standard, but the reality is Croatia is diverse and has many different dialects, štokavian/ijekavian was selected politically in Yugoslavia because it was the most intelligible to other nations. But yes, back then Ikavian dominated

[@PeoplecallmeLucifer]

@@lemonstealinghorse štokavski je izabran PRIJE nego se uspostavila prva jugoslavija jer je već negdje u 18-19 stoljeću, kad se hrvatski standardizirao to blo većinsko narječje. Ljudevit gaj se je zalagao za to da se napravi mik a ne da se uzme jedno narječje ko osnova al nije prošlo

[@strvinar]

whats that movie name ?

[@otporhr]

It's a TV documentary called Croatian kings.

[@liammartich5299]

❤

[@destic7767]

Ovo vraća na osnovnu školu... (završna priredba) 😶

[@otporhr]

Što bi se reklo; u ono moje vrime 🤣

[@destic7767]

@@otporhr Ja san mislija da je to neka naša istarska pjesma, a to je staroslavenska hrvatska 🤣

[@otporhr]

​@@destic7767 ma skinuli je direkt sazada baščanske ploče

[@Drunk_dwarf]

Sounds like the band percival to me 😅😅😅

[@perisaglam1905]

❤👌🏼

[@primus6419]

👍🏻

[@FinancialIndependenceEindhoven]

“Za goru” should not be translated as “for the mountain”, but “ behind the mountain”.

[@sanjaasavic7108SoundLoveTV]

Nice ❤️🤍❤️🤍❤️🤍

[@ivicatu7982]

Jako Hrvatski.

[@МаксимМельничук-п9щ]

🇺🇦❤️🇭🇷

[@marcelugarkovic2016]

♥️🇭🇷♥️

[@2005zxcvvnm]

Who are the performers?

[@otporhr]

Percival

[@linatralala2864]

Real Croatians should know how the Croatian coat of arms looks like.

[@AdamPoniatowski]

witcher?

[@spatrk6634]

its similar style. slavic folk songs are all similar. and witcher trilogy does take its inspiration from slavic legends and music

[@spatrk6634]

oh wait is this song actually in the game?

[@AdamPoniatowski]

@@spatrk6634 yup :) from what I can find so far... widow maker from witcher 3

[@Viewer163]

Yes, the song was in original soundtrack, but creator Elvis Stanic claimed against CD Project, so they removed the song.

[@fritula6200]

FOLKLORIC GROUP " LINĐO" aka LINDJO.

[@michaelstark8720]

Baš si prekinuo kada je Knez Domagoj trebao doći i probiti vrata Barija u seriji Hrvatski Kraljevi.

[@johnnemo4146]

Makes blood boil!

[@DjimiDrums]

song by Elvis Stanic

[@boluguzici9441]

Kad ovo pustim, moj stojadin se pretvori u Ferrari

[@KardioIzletmetovic]

Linđo in the background 🗿

[@giorgijayeli5908]

кавер алины мне больше зашло)

[@ttshka404]

nu eto original

[@giorgijayeli5908]

@@ttshka404 я в курсе

[@Croatiauefaeuro]

Naranča odred

[@vincentrabbit8497]

JESUS CHIRST IS THE ONLY LIVING GOD BUT CROATIAN ARE THE ANCIENT PAGAN

[@AllinOne-dg3dk]

ZA DOM SPREMNI!

[@bartsimpson1]

Super🇺🇦🤝🏻🇭🇷👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻

[@mrx656]

Just got back from Croatia. What happened? When did it become such a tourist trap?

[@PeoplecallmeLucifer]

10 years ago ... at the earliest. Seruiously the croatian coast is way to ovwercrowded while no one pays attention on inland Croatia

[@jozsefvittman6537]

❤