Nashenas - Khomar me . . . خمــــــار می نـــــه مــــاتیـــــږی

نــاشنــــاس د پســـــرلی پـــــه ویــــــــاړ (آهنگ 10)

[@pashto2english471]

English translation: My *thirst cannot be quenched; these wines are foreign. Even though I am friends with the bartender, these (wine) glasses are foreign. I am not regretful. You should not misinterpret this. Even though the *madness is my own, these shackles are foreign. The fact that they lack answers to my *mournful screams, Either I have changed or these mountains are foreign. My pride, out of *neediness, holds its *begging bowl to the heavens, Even though it was not destined like this, these fates (forced upon me) are foreign. Expect *Rababs, in this city, only in the *execution ground, The melodies *die in the fingers, because the *players are foreign. O *Preacher! Expect not *prostrations from Jahani’s (the poet) forehead, In this unruly town, the *praying altars are foreign. *Thirst - the poet uses the word Khumaar which can be interpreted as, intoxication or urge in this couplet. *Madness - the word Junoon can be translated as, insanity, craziness, or being Passionate about something that leads to insanity. *Mournful - the poet uses the word, Lewanoo, meaning, insane or crazy. *Begging Bowl - the poet uses the word, Kachkool, which is the begging bowl of a Malang or Dervish that collects alms in it when walking from door to door. *Rababs - musical instrument, specific to Pashtuns. Although now it’s being internationalized. *Execution Ground- the poet uses the word, Sangsar, which is the horrific practice of Stoning to Death someone for a sin as an atonement. The poet alludes to the sweet musical instrument, Rabab, being stoned to death, i.e, being banned or broken. *Die - the poet uses the word, Zhari, which means weeping or crying. The word, die, in my opinion, conveys a proper translation or meaning in English. *Players- the poet uses the word, Shahbazoona, which is an ornamental piece of colorful threading, the size of a golf ball. They are tied to either ends of the sweet Rabab musical instrument. *Preacher - the poet uses, Zahid, which can be translated as, “pious” or “self-diciplined” - an individual who incessantly preaches to others about vices or stops others from doing something “impious”. Basically, an action that according to the personal convictions and beliefs of the Zahid, is immoral or morally wrong. *Prostrations - the poet could also possibly mean, submission. *Praying Altars - the poet uses, Mehrab, which is the niche or the carving in the wall inside the mosque. The worshippers and the Imam face this direction. Translated by Pashto2English.

[@kas8233]

I have always admired your efforts with all the translations you have done but this one probably is your finest work! Thank you once again!

[@pashto2english471]

@@kas8233 ‎​ - ډيره زیاته مننه! کور مو وادن! Proper artistic translation, I believe, needs inspiration, an urge to express pain - more like the original writing itself. This specific translation was borne out of pure homesickness and the feeling of not being able to belong here, in my adopted country, nor there, in my own shattered homeland - “a foreigner, both here and there”. Probably that’s why it came out good… My gratitude to you, as always, but a special thank you for this comment! I now feel like I was able to do justice, to some extent, to Jahani Sahib’s words and Nashenas Sahib’s beautiful singing.

[@kas8233]

@@pashto2english471 Very well put. I agree with you wrora, a translation that does not lose true meaning and art of an original can only come along by having experienced the poetry and then expressing it with the emotions that come from that experience. I also feel your pain of being away from our watan, when they say مسافری سخته خواری ده they really do mean it…enshallah we see a peaceful, free and prosperous Afghanistan and Pukhtunistan in our lifetime.

[@pashto2english471]

@@kas8233 I couldn’t have said it better. The part about “experiencing the poetry” really resonates with me. My selections of translated songs are very subjective as I only pick the songs that make me feel something and move me. This song, specifically, had quite an impact on me recently. I tried translating it a few times a year or two years ago but I just lost interest in it until as you put it, I “experienced the poetry and then express(ed) it with the emotions that c(a)me from that experience.” Very well said! Yes, that’s the hope, for sure, - a “peaceful, free and prosperous” Watan to return to!

[@kas8233]

@@pashto2english471 I personally enjoy your song selections quite a lot! Also, I tried translating a song of Ustad Nashenas, I think I had mentioned it to you in one of these comments sections. However I failed miserably, couldn’t find the words in english to do justice with the original words, so again very well done 👏. It’s not for everyone! شه وخت درته غواړم کور دی ودان

[@SameerKhan-wz1pm]

Nashenas's divine voice, unique style, poetry selection and his brilliant team of musicians; the world will never see such an amazing creation ever again

[@asmatkhan7523]

the king of afghanistan nashnas king janan🤕☺

[@Ghanibaba_10]

قربان آواز مقبول دلکش استاد گرامی آرزوی صحمندی داگتر صاحب فترت ❤🎉

[@handsumyum477]

The greatest Living Legend. He is super unique 🇦🇫☝️

[@fazlkremschirzad1189]

ماشاءالله عالى ميخواند عالى هستيم استاد محترم نا شناس صاحب الهى هميشه زنده سلامت باشيم در كنار خانواده محترم خود انشاءالله 🙏🏼💐🇦🇫

[@parygolahmadi5823]

از خداوند برای استاد بزرگوار طول عمر صحت و سلامتی کامل آرزومندم

[@Nmomand1]

God bless the gentleman playing Rabat. What a heart warming melody? Long live the Pashtun people and the Pashto language.

[@djnumonic]

Baba?

[@sadakhan9551]

Nobody can ever replace NASHNAS

[@ahmadi4829]

واه يا زه يم بدل شوی يا جا ......ژوند ژوند ژوند استاد ناشناس صاحب

[@sshapoor3895]

با درود و احترام خدمت استاد بزرگوار عالی و ماندگار مثلی همیشه ❤❤❤❤❤❤👍

[@fnaseri5527]

صحتمند او بریالی اوسی استاد 🤲🇦🇫👌💖

[@tahirkhodezai786]

GOAT.. Of music❤

[@abdulsamadi9592]

Can't be better than this. Thanks Our love ❤️

[@UNITYYAUWALAl]

May Allah bless you our beloved great Ustad 🙏🏾🙏🏾

[@ijazshah6023]

Legend,Nashanas the great,❤️❤️

[@nasiraria501]

بسیار عالی استاد گرامی خداوند شما را حفظ کند بسیار زیبا لذت بردم

[@mariamdoust872]

صدایت دلکش خاندنت دلکش شیری دلکش ماشا لله

[@miahmdmostafajamal3009]

Love u from bangladesh

[@farhadahmadzad7730]

عالیست استاد بزرگوار، کیف کردیم زنده و آباد باشید. پاینده باد افغانستان

[@zarifaryubi]

NASHINAS USTAD TA DE SALAM WE AW TOLO TA DEER KHA WAH.

[@SamiSamim01]

خمار می نه ماتیژی شرابونه بیگانه دی ساقی راته آشنا دی خو جامونه دبیگانه دی پشیمانه درته نه یم بد گمانه راته نشی جنونه که می خپل یی زنجیرونه بیگانه دی چی زما دلیونو چیغو جواب ور سره نشته یا زه یم بدل شوی یا دغرونه بیگانه دی غرور می له ناکامه شنه آسمان د کچکولی سی ازل خو داسی نو وه قسمتونه بیگانه دی سجده دی جهانی بر تن دی مغواره زاهده په دی سر کشه شار کی محرابونه بیگانه دی باري جهاني

[@SameerKhan-wz1pm]

Thanks so much

[@angermanagement_]

God bless you dear brother.🙏🙏🙏🫶🫶🫶

[@lailanahal]

❤

[@lailanahal]

مننه پوره شعر زماسره نه وو او دلته ما ستاسو په کمنټ کې ولید ډیره مننه

[@SamiSamim01]

@@lailanahal هیله کوم دا واقعیا د جهانی صیب یو له غوره شعرونو څخه دی

[@humanadarkhan7754]

Beautiful!! Wah!!

[@lailahashemeyan6087]

گران او معظم استاد خدای مو تل اباد لره ژوندی اوسیی دیر په زره پوری هم هغه پخوانی اواز مو دی نام خدا دیر خوندوره او په زره پوری کور مو ودان 💚

[@arbabmiralam8893]

Ameen

[@nivadenmark]

هغه شپه می پاس اخله د پردیسو ارمانونو / چه همدلته بیگانه اوهم هلته بیگانه زم ** خمار می نه ماتیژی شرابونه بیگانه دی / ساقی راته آشنا دی، خو جامونه بیگانه دی ** چه زما د لیونو چیغو جواب ورسره نشته / یا زه یم بدل سوی، یا دا غرونه بیگانه دی ** دی ښار کی ربابونه دسنگسار په غیژ کی راوړه / نغمی گوتو کی ژاړی شاهبازونه بیگانه دی ** پشیمانه درته نه یم، ید گمان راباندی نشی / جنونی ته می خپل یی، ځنجیرونه بیگانه دی ** سجدی د«جهانی» له تندی مه غواړه زاهده/ په دی سرکښه ښار کی محرابونه بیگانه دی

[@vietNguyen.]

MASTER OF MUSIC AHMAD ZAHIR NASHENAS, SARAHANG.....

[@nivadenmark]

هغه شپه می فاتا (۱) اخله د پردیسو ارمانونو / چه همدلته بیگانه یم اوهم هلته بیگانه زم ** خمار می نه ماتیژی شرابونه بیگانه دی / ساقی راته آشنا دی، خو جامونه بیگانه دی ** چه زما د لیونو چیغو جواب ورسره نشته / یا زه یم بدل سوی، یا دا غرونه بیگانه دی ** دی ښار کی ربابونه دسنگسار په غیژ کی راوړه / نغمی گوتو کی ژاړی شاهبازونه بیگانه دی ** پشیمانه درته نه یم، ید گمان راباندی نشی / جنونی ته می خپل یی، ځنجیرونه بیگانه دی ** سجدی د«جهانی» له تندی مه غواړه زاهده/ په دی سرکښه ښار کی محرابونه بیگانه دی (۱) فاتا / فاتحه

[@mashooqhazarmir9832]

مننننه

[@amini34]

هغه شپه می فاتا اخله د پردیسو آرمانونو ... ( فاتا ـ د فاتحه څخه اخستل سویده چی کندهاریان ئی استعمالوی). ستاسو د لیکنی څخه مننه کوم. جنتی سی

[@nivadenmark]

دیر مننه @@amini34

[@KhattakN-cj5if]

Zabardast

[@fawadpopal99]

What an artistic depiction of the scene of fall of Kandahar into the hands of vile Taliban who wear the slavery chains of foreign governments and brought nothing but ignorance, intolerance, terror and destruction to the entire country.

[@gkzaib7036]

Listining in 2024❤

[@fnaseri5527]

غربت مهاجرت مسافری تنهای 😭💔🇦🇫

[@asmatkhan7523]

😪

[@dawarkhanabomansoor2561]

اللہ دی د ڈاکٹر صادق فطرت ناشناس صیب روح تہ آرام نصیب کی آمین یا رب العالمین

[@excellentheatfaisalyousafz4543]

My favorite singer In tha World very lovely voice jeay my great AFGHANSTAN Faisal swat

[@naseemaasefi7913]

اوږد عمر استاد ناشناس ته غواړم

[@angermanagement_]

Long live All Afghans and Afghanistan.🫶🫶🫶🌹🌹🌹🙏🙏🙏🤲🤲🤲

[@alikhelyousafzai686]

wawawa love my respected Dr Nashanas. you are exquisite . no match.

[@kakareviews]

Pride of pashto

[@fnaseri5527]

یا زه یم بل سوی یا دا غرونه بی گانه دی 👍

[@kkhatibi54]

Very beautiful, God bless you with your family Ameen

[@arbabmiralam8893]

Ameen

[@ahmadsaifi908]

یگانه طبله نواز که با داکتر صاحب خوب نواختند اکثر آهنگهای ثبت خارج شان در گروپ نوازندگان همآهنگی دقیق وجود ندارد اما این گروه باهم هماهنگ استند.

[@linajee1415]

استاد محترم.. زنگ دلم را تکان داد این آهنگ تان. تشکر تشکر

[@habibrasolsafi8693]

د وطن سرمايه يي خداى دى ژوند دركړی.

[@user-dv9xq6mm5v]

Well done ❤❤❤

[@sahibasediq7041]

Baba Nashenas ❤️❤️❤️❤️

[@Noraachikzai1910]

خمـار مي نه مـاتېږي شرابونه بېګانه دي ساقي راته اشنا دى خو جامـونه بېګانه دي پښېمـانه درته نه يم بد ګومـانه راته نه سې جنونه ته مي خپل يې ځنځيرونه بېګانه دي سجدې ته يې د يار كوڅې ته نه يمه بللى پردى قاصد راغلى پېغامـونه بېګانه دي پتنګ په دې محفل كي وزر نه سي خپرولاى لمبې پكښي سړيږي پانو سونه بېګانه دي دې ښار كي ربابونه د سنګسار په غېږ كي غواړی نغمې ګوتي كي ژاړي شهبازونه بېګانه دي لښكر د غمـازانو دي له كومه رابللى جانانه سـتا په كلي كي مي پلونه بېګانه دي چي زمـا د لېونو چيغو جواب ورسـره نسـته يا زه يم بدل سوى يا دا غرونه بېګانه دي غرور مي له ناكامه تش آسمـان ته كچكول نيسي ازل خو داسي نه و قسمتونه بېګانه دي سـتا دم د مسيحا دى زه منكر ور باندي نه يم طبيبه لاس دي جار سم پرهـارونه بېګانه دي سجدې د جهـاني پر تندي مه غواړه زاهده په دی سرکښه ښار کی محرابونه بیګانه دی ❣️

[@lailanahal]

❤

[@muhammadidrees5712]

Legend .. hero of singing respect from pakistan

[@SameerKhan-wz1pm]

Amazing Glad to know we have Nashenas addiction in Pakistan

[@attaullahkhanozil5235]

قربان قربان فطرت صاحب !

[@fazelahmadi6830]

بیشکه استاد ناشناس صاحب ږوند ږوند ږوند

[@ADAM-fy8ht]

Wah❤❤ ❤

[@ahmadi4829]

واه استاد ناشناس صاحب خرابی مه وینم په زره پوری سندره.😍😍😍😍😍😍😍

[@miromid91]

ناشناس نه تکراریدونکی موسیقیدان دی

[@danishaman5120]

Proud of being Afghan

[@SameerKhan-wz1pm]

Likewise but born on the other side of Thorkham

[@israelkhaan1455]

deer khaista jawandy osey ustaz

[@zalmaipathan]

سجدې د جهاني له تندي مه غواړه زاهده پۀ دې سرکښه ښار کې محرابونه بېګانه دي

[@asgharkhan5223]

Che zma da lewano chagho jawab warsra nashta. Ya za yum bdal shawe ya da ghrona begana di

[@kunarikhan6342]

غزل کې ناشناس په افغانستان کې نمبر۱ دی حد دی کړی استاده!

[@lailahashemeyan6087]

سل کاله ژوند د صحت او سلامتی و خوشحالی تاسی ته دیر گران ام محترم داکتر صاحب د لوی خدای ج نه هیله مند یم خدای مو د هنر سیوری مو زلانده او روشانه لره دهنر او ادبیاتو لمر یاست روشایی او گرمی مو تل تر تله همداسی په زره پوری پاته شی

[@Khlazai]

سبحان الله . تازه او آرامه یی کرم. ډیره مننه

[@SaberJan-ds8oq]

صاحب خانه و هر چیزی شویم من و اهلم!!!!!!

[@UNITYYAUWALAl]

Fantastic performance and amazing composition👍 proud of you 🙏🏾

[@xxscenewatcherxx]

چپ خر کمونیست ستا خر ډاکتر هم لکه تا غونډی خر او مرتد دئ چه نه د پشتو پروا لری او نه د پشتنو خرء غول بیسواده کمونیست دئ لکه تا احمق غونډی د الله لعنت شه پر تاسو ډواړو

[@xxscenewatcherxx]

د میرویس نیکه او د احمد شاه بابا عکسونه لیری که له خپل مردار پروفیل څخه جاهل کمونیسته

[@SaberJan-ds8oq]

سرود زهره اکنون فلک به رقص آورد/که شعر مجلس ترانه ی حافظ شیرین سخن است دیوان حافظ

[@yakubfaiz6184]

گهی خندم، گهی گریم، گهی افتم، گهی خیزم. My Love for this Song is mach. Very beautiful Song thankyo for this salve Power of love thankyo so mach, ز حال دل مسکین من مکن تغافل ای ساقی سرخ چهره بیار پیاله که این هم میگذره.....

[@qwertyuiopqwerty4733]

ڈیر شایستہ

[@yawzowan]

❤❤❤❤

[@bitcoinbtc3149]

Next level performed by rababist can someone know his name

[@homairawali1422]

Sir , you still got it. 😍

[@SameerKhan-wz1pm]

Very disrespectful...

[@SameerKhan-wz1pm]

Can you remove your rude comments... "You still got it" It's like you telling sky that you still have stars

[@SameerKhan-wz1pm]

Respect from Pakistan

[@noreenli4999]

Coooollll

[@Worldrecordsneed]

Best singer in pashto vibes

[@MohamedAdel-dy9ec]

Dear sir, You are best of the best God bless you..........

[@danishaman5120]

Jaar de sham mashra

[@nafisaahmadjar3526]

دیراعلاخدای دی ژونددرکری

[@gnoori5412]

روغ جور سلامت اوسی محترم داکتر صاحب

[@kakasher3923]

واقعاً آهنگ عالیست . استاد صد سال دیگر زنده باشی . کسی میتواند رهنمایی کند که این در کدام راگ کمپوز شده ؟ خیلی شبیه راگ کیدار است ولی مطمیٔن نیستم . با عرض تشکر .

[@SaberJan-ds8oq]

خبر نیک ام با سند نیک ام بگرد.

[@WaleedKhan-vw6rg]

پښتانه هنرمندان چي کله غزل ويلو ټول به د استاد ناشناس شکريه ادا کوي. ځکه ناشناس استاد پښتو موسيقي ته نوئ شکل وکړئ.

[@Francais-en-Farsi]

گرانه استاد جانه کامیاب و بریالی وسی.

[@DDiaries_DD]

هغه شپه می پاس اخله د پردیس د ارمانونه چی هم دلته بیگانه یم هم هلته بیگانه زم خمار مينه ماتيږي شرابونه بيګانه دي ساقي راته اشنا دی خو جامونه بيګانه دي چي زما د لیونو چيغو جواب ورسره نسته یا زه یم بدل سوی یا دا غرونه بیگانه دي دې ښار کي ربابونه د سنګسار په غيږ کي غواړه نغمي كوتي کي ژاړي شهبازونه بيگانه دي پښیمانه درته نه یم بد ګومانه راته نه سې جنونه ته مي خپل یی ځنځیرونه بیگانه دي سجدې د جهاني پر تندي مه غواړه زاهده په دې سركښه ښار کي محرابونه بيگانه دي

[@Waqarkhan-cw8un]

Great nashnaas ustad

[@SaberJan-ds8oq]

گلزار جهان خانه از روی تو دارد.

[@1920UneesBees]

Lajawab لاجواب انداز میں وضاحت - #arDanishAbad

[@attaullahkhan9243]

خدائ دې روغ لره استاذه

[@nanjappabopanna5514]

Brilliant Dr sahib

[@rafisamadi8875]

Wah wah wah alah de jznati kra

[@alimwardak8776]

واه ناشناس صیب دیره شایستده کرانه

[@sabawoonmomand5841]

Very Nice combination of music lyrics and Beautiful voice. And Nice Rabab!

[@user-sd8lh5ul2m]

هیڅ سندرغاړه په داحال وهوا دغسی یوسندره ندی بللۍسرمست ګرانه استادده نو.

[@mohaidin.8143]

‏جانانه ځان می کړو پخپله د صحرا لیونے, ستا په خیرو پسی امین راباندی لوبې وکړی !

[@nivadenmark]

هغه شپه می پاس اخله د پردیسو ارمانونو / چه همدلته بیگانه اوهم هلته بیگانه زم ** خمار می نه ماتیژی شرابونه بیگانه دی / ساقی راته آشنا دی، خو جامونه بیگانه دی ** چه زما د لیونو چیغو جواب ورسره نشته / یا زه یم بدل سوی، یا دا غرونه بیگانه دی ** دی ښار کی ربابونه دسنگسار په غیژ کی راوړه / نغمی گوتو کی ژاړی شاهبازونه بیگانه دی ** پشیمانه درته نه یم، ید گمان راباندی نشی / جنونی ته می خپل یی، ځنجیرونه بیگانه دی ** سجدی د«جهانی» له تندی مه غواړه زاهده/ په دی سرکښه ښار کی محرابونه بیگانه دی

[@haseebkakakhel]

@@nivadenmark wahhhhhhhhhhh. Dairrrr khe i was looking for lyrics. U made my job easier

[@nivadenmark]

@@haseebkakakhel Shukria, You are most welcome. I actually can´t understand the meaning of the first vese of the ghazal, would be happy if someone could write the meaning of the first verese in English, Pashto or Farsi.

[@zaka_kakar7]

One of the great singer of #pashtoo.

[@miradam2128]

Wah ustad wah lovely

[@Dutatravel]

wah g wah dr sahiba ,,,, deer khuklay ghazal awo da dr sahib da para deera meena da Pakistan na

[@asmatkhan7523]

manana

[@safihaseen6399]

ډېره په زړه پورې سندره

[@hussainrezafetrat8289]

استاد ناشناس حنجره طلایی افغانستان تکرار ناشدنی است، من آرامشم را با گوش دادن آهنگ های استاد بدست می آورم، جا دارد از رحمت سیماب نیز تشکری کنم زحمات ایشان قابل ستایش است که این کلیپ ها را آماده کرده است.

[@TMRevents]

Hussain Reza Fetrat 🙏🏼

[@qayuomarian5336]

استادناشناس،دروطن،تکرارشدنی،نیست،لبخندخداعمرجاودان،نصیبت،باد

[@sarwarhussaini2943]

great Zaberdast song and Poet (shir).

[@ahp3007]

What a song! 💕

[@shakirjee-ez8tt]

Nyccccc Dr shanc

[@BlueStaan]

واه واه خوند يي وکړ......

[@SaberJan-ds8oq]

زهره اکنون فلک به رقص آورد/که شعر مجلس ترانه یی حافظ شیرین سخن است دیوان حافظ

[@shahnawazkhan3357]

Khumaaaaar me na maaategee... Wahhh Who else lstnng in 2018 ?

[@user-qq9rr5tq8l]

یخی ماتوی خمار. هاهاهاهاه

[@muhammadafghan8043]

ڈیره شایئسته سندره 😍❤😍

[@habibmoshref8416]

Muhammad Afghan .

[@ziyadwkw1138]

I don't have words for him... He is with God gifted voice...