Natalie DESSAY - Chorale Scala, « I'm Dreaming of Home » - Chanté ANGLAIS + Trad FR

La fin de cette année scolaire connaissant un moment crucial pour l'avenir politique de l'Europe, il m'est apparu opportun, de vous proposer une adaptation, en langue française, de cette très belle chanson tirée du film « Joyeux Noël », mettant en scène des troupes allemandes et françaises jouant un match de football, le temps d'une trève de Noël : « I'm Dreaming of Home » (« Je rêve de chez moi », titre également connu sous celui de « Hymne des fraternisés »
À noter que bien que le texte original semble renvoyer l'adjectif « alone » (« seul ») à un soldat de sexe masculin, j'ai, ici, souhaiter employer la forme féminine pour relayer le message d'une Europe qui, désunie, doit se sentir bien isolée... La langue anglaise me permettant ce subterfuge, j'ose espérer que ce choix me sera pardonné...

[@mariarenardbalzano6142]

Magnifique chanson, tellement vibrante, j'en ai des frissons. 🙏🥺

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Idem me concernant... Comment taire une actualité où, d'un côté, les peuples fraternisent en Allemagne autour de l'Euro 2024 pendant, que de l'autre, des gens votent pour faire ressurgir les démons du passé ?

[@GiuseppeSALVAGGIO]

I hear the mountain birds The sound of rivers singing A song I've often heard It flows through me now So clear and so loud I stand where I am And forever I'm dreaming of home I feel so alone I'm dreaming of home It's carried in the air The breeze of early morning I see the land so fair My heart opens wide There's sadness inside I stand where I am Where I am And forever I'm dreaming of home I feel so alone I'm dreaming of home I see no foreign sky I see no foreign light But far away am I From some peaceful land I'm longing to stand A hand in my hand Forever I'm dreaming of home I feel so alone I’m dreaming of home