Один В Каное - Пообіцяй мені

Один В Каное - Пообіцяй мені
Живая запись с концерта в Музее Идей во Львове 25.12.2011.
Релиз 14 января 2012
ptaxapromo.bandcamp.com/album/...
Скільки можна лити, скільки можна бавити слова?
Вони - не діти!
Між бетонні плити пробивається-кричить трава:
«Я - жива!»
Дайте їй руку, відступіть їй світла, дайте води!
Я ж бачила, я зрозуміла знак:
Усе навпаки і усе не так,
Навіть ти!
Пообіцяй мені, пообіцяй мені,
Що завжди горітиме світло в твоєму вікні.
Пообіцяй мені, хай навіть не збудеться,
Що «завтра» негайно і невідворотньо відбудеться!
Пообіцяй мені...
Зараз вимкнуть воду, і я знов не встигну змити гріх,
Вчорашній гріх.
Він мою свободу розітне навпіл, жбурне до ніг,
До твоїх ніг.
Цей світ - речей, а речі - хворі!
І ти вже тут, у тому хорі!
Йди на голос мій,
Йди на голос мій...
Пообіцяй мені, пообіцяй мені,
Що завжди горітиме світло в твоєму вікні.
Пообіцяй мені, хай навіть не збудеться,
Що «завтра» негайно і невідворотньо відбудеться!
Пообіцяй мені,
Просто пообіцяй мені...

[@saidakarimova9555]

Скільки можна лити, скільки можна бавити слова? Вони - не діти! Між бетонні плити пробивається-кричить трава: "Я жива!" Дайте їй руку, відступіть їй світла, дайте води! Я ж бачила, я зрозуміла знак: Усе навпаки і усе не так, Навіть ти! Приспів: Пообіцяй мені, пообіцяй мені, Що завжди горітиме світло в твоєму вікні. Пообіцяй мені, хай навіть не збудеться, Що "завтра" негайно і невідворотньо відбудеться! Пообіцяй мені... Зараз вимкнуть воду, і я знов не встигну змити гріх, Вчорашній гріх. Він мою свободу розітне навпіл, жбурне до ніг, До твоїх ніг. Це світ речей, а речі - хворі! І ти вже тут, у тому хорі! Йди на голос мій, Йди на голос мій...

[@michaelscofield6151]

Дякую кохана :-*

[@Yevheniya]

Роки ідуть, а краса і милозвучність пісні не змінюється😍

[@user-dl8pr3ns5b]

Аааааааааа, ця пісня дуже класна, така глибока і прекрасна. Жаль, що всяке лайно стає популярним, а ось це так і залишається заміченим тільки для небагатьох людей - шукачів якісного (

[@user-rs7gw2bz3b]

Красива українська мова, колись для мене це була італійська.❤️🖤🇺🇦

[@user-vo7lt9jq8c]

Найшла не давно цей трек, і просто в шоці 😮, як? Як всі ці 10 років я не помічала і не слухала його .

[@SOLO_MID]

Значит у вас большая душа.

[@user-yv4er3yh1g]

моя ссамаа улюблена група стала коли я почула цю чудову піснююю !!!

[@cruel_n]

💯 так!!!

[@user-jo8vi5le6p]

чи досі вона ваша улюблена?

[@szymonliminowicz785]

Uwielbiam te dźwięki, instrumenty, głos... Ta kobieta ma niesamowity głos. Grupa robi wspaniały klimat. Tylko nikomu nie mówcie.

[@user-fh6xs8sb7s]

цього вечора в Одесі відбувся концерт що тронув до самого серця

[@filipcukivan9143]

Frumoasa piesa, salutari din Rep. Moldova !

[@user-bo3rb5hp3y]

Сильна пісня і виконання!!!

[@yuliapelishenko3534]

Шикарно!Голос,мелодія,глибокий текст-респектВам!

[@K.A.T.I.A.686]

Найшла не давно цей трек, і просто в шоці 😮, як? Як всі ці 10 років я не помічала і не слухала його . Цей трек просто нереально класний 😻, з великим сенсом 🧩, у автора цієї пісні голос просто чудесний 💗 Пісні 24/7 на повторі 😊 Хоча їй вже 10 років...але це шедевр який заслоговує бути першим на усіх музичних платформах,це варте уваги та нашого слуха🥺 Готова писати і писати вам бо пісня класна і слова просто передають весь сенс мого життя ... Дякую вам за такі класні треки, а головне УКРАЇНСЬКІ треки 💛☀️

[@user-yr4hz8xd3k]

Шедевр без преувеличения

[@user-kj3px4cu9u]

Скільки можна лити Скільки можна бавити слова? Вони не діти Між бетонні плити Пробивається, кричить трава "Я жива!" Дайте їй руку! Відступіть їй світла! Дайте води! Я ж бачила, я зрозуміла знак Усе навпаки і усе не так Навіть ти! Ти... Пообіцяй мені, пообіцяй мені Що завжди горітиме світло в твоєму вікні Пообіцяй мені, хай навіть не збудеться Що "завтра" негайно і невідворотно відбудеться! Пообіцяй мені Пообіцяй мені Просто пообіцяй мені... Пообіцяй мені Зараз вимкнуть воду І я знов не встигну змити гріх Вчорашній гріх Він мою свободу Розітне навпіл, жбурне до ніг До твоїх ніг Цей світ речей, а речі хворі! І ти вже тут, у тому хорі! Йди на голос мій Йди на голос мій... Пообіцяй мені, пообіцяй мені Що завжди горітиме світло в твоєму вікні Пообіцяй мені, хай навіть не збудеться Що "завтра" негайно і невідворотно відбудеться! Пообіцяй мені Пообіцяй мені Просто пообіцяй мені... Пообіцяй мені Пообіцяй мені Пообіцяй мені Пообіцяй мені, пообіцяй мені Що завжди горітиме світло в твоєму вікні Пообіцяй мені, хай навіть не збудеться Що "завтра" негайно і невідворотно відбудеться! Пообіцяй мені Пообіцяй мені Просто пообіцяй мені... Пообіцяй мені

[@alexsol8180]

красавцы, услышал случайно песню ..зацепила с первых аккордов

[@no_one2246]

Іринка, пообіцяй мені посміхатися❤ Дякую тобі за все, я тебе буду пам'ятати❤

[@AdrianGarcia-xc6kq]

when you're a Mexican that speak English and sing in Ukrainian ¶;'(

[@Lion-hy2sk]

haha funny

[@FW7737]

wtf? she is Ukrainian, not Mexican.

[@FW7737]

Mexican music sounds very diferently

[@user-mb5uc7pt6b]

when you are a Ukrainian who speaks Russian and wants to sing in Spanish (or (and) Portuguese)

[@betoperdido]

that's me... perdón, quería decir: ese soy yo, carnal.

[@user-py4qd3fc3b]

проосто спасибо це найкраще що я чув

[@iamcuriousidiot]

Так красиво

[@user-rp6sx3ju8c]

Очень и очень красиво!

[@user-jp6cv5te6s]

Не парся…. Дивлюсь 10 років а так мало переглядів…. Не переживай ця пісня стала гімном в свій час не тільки як і куча твоїх пісень «один в каное»не зупиняйся ми чекаємо на твої нові пророцтва від тебе для нас….бо такі тексти людина не може писати………….без втручання вищих сил

[@mariannapetrivska6334]

Дуже гарна пісня*)

[@kostiantynsydorenko7344]

молодеці, дуже гарна пісня!)

[@user-uo5nz1bs3d]

Так уж получилось что с этой песней связаны очень сильные, но болезненные воспоминания.. Но все равно очень люблю эту песню

[@makarchumak971]

А ведь уже и забылось и похеру на то, что было, да?

[@Tiontabered]

@@makarchumak971 вряд-ли

[@Kirilll704]

Оооооооочень красивая песня!!!!!

[@how-to-live-right]

How much can you pour, how much can you play with words? They are not children! The grass breaks through the concrete slabs and screams: "I live!" Give her a hand, give her light, give her water! I saw, I understood the sign: Everything is the opposite and everything is wrong, Even you! Chorus: promise me promise me That there will always be a light in your window. Promise me, even if it doesn't come true That "tomorrow" will happen immediately and inevitably! promise me... Now they will turn off the water, and I won't have time to wash away the sin again, Yesterday's sin. He will tear my freedom in half, throw it at my feet, To your feet. This is a world of things, and things are sick! And you are already here, in that choir! Follow my voice Follow my voice...

[@JarKosovic]

Чудово....Я Вражений!!! Прекрасно!!!

[@user-yu3yr4tv2k]

Круто!

[@Viktor-uy3nk]

Хоч я дитина в цій пісні дуже глибокий смисл.

[@user-dk3lk6ch7u]

Все буде Україна!

[@oleksandrsinetar4914]

Amazing

[@volodymyrsuliatytskyi3450]

голос схожий з христиною соловій, я навіть плутаю їх пісні

[@FW7737]

both great

[@user-xy4ev2sn9z]

Дуже схожий...

[@user-hk7mf7zi5t]

шикарная

[@piomaci9586]

❤❤

[@nemec2003]

пісня супер

[@p_jerg7548]

Я з Хорватії і я вивчаю українською мовою. можна перекладати цей текст? дякую :)

[@valeriipv1277]

+Pavao Jergović Koliko možete zaliti Kako se zabavlja riječ? Oni - a ne djeca! Između betonskih ploča pauze, Vrišti trave: "Ja - život!" Dajte joj ruku, padding svoju svjetlost, Daj vode! Vidio sam znak, shvatio sam: Sve a sve suprotno nije u redu, Čak i ti! Chorus: Obećaj mi, obećaj mi, To svjetlo je uvijek gori U svom prozoru. Obećaj mi, Čak i ako ne stoji Taj "sutra" odmah I neminovno dogoditi! Obećaj mi ... Sada isključite vodu, I ne bih imala vremena oprati grijeh Jučerašnji grijeh. To je moja sloboda rezati na pola, Zhburne noge, Po nogama. Ovaj svijet stvari, i stvari su bolesni! A vi ste ovdje u zboru! Idi na moj glas, Idi na moj glas ..

[@volodymyrivanytskyy4400]

+Pavao Jergović Ok! My dear friend, I'll try to do my best for U! In fact its hard to translate this in English, 'cause the meanings of some sentences are hardly understandable when translated because of the specific of the language. But here U have my best for U:) PROMISE ME! How long can we continue talking and playin' with words? Words surely are not children to play with... The grass is breakin' through the concrete plate And the grass says - "I'M ALIVE!" Give your hand to the grass, bring it light, give it a water! I saw! I understood the sign, all is not as it seems to be, even You... Chorus Promise Me that there will always be a light in your window! Promise Me, even if it's all a lie, that "tomorrow" for sure will come and happen. Promise Me... And now they turn off the water and I again shan't be able to wash away my sin, yesterday's sin. The sin will tear out my freedom and throw it to Your feet. This world is world of things and things are ill and sick. And You're already here in this choir! Follow My voice, I call You, Follow My voice... Chorus

[@p_jerg7548]

+Volodymyr Ivanytskyy thanks man ! :D I've now improved my ukrainian a bit, so I am connecting the dots :) Thanks for your effort !

[@yparaH100]

Hello to croatian brother from Ukraine :) My father has fought on your side for independent of your country :) Всього найкращего

[@user-ie5hx2mg2b]

Все можно.вiршi переводити потрiбен поет.тодi не змiняться сенси! 😁

[@KristinaR1000]

класно! пообіцяй мені, що, нарешті, так і буде

[@olhamaiorova1488]

Классссс

[@user-bc5eb4dc8y]

класс

[@runadin7199]

красота......

[@ZojkaNati]

❤

[@marianazardain3849]

Hermosa cancionnn

[@vlitfond]

Sip demasiado Che 😁

[@Agus-hc9nl]

@@vlitfond Puedes comentar de qué se trata? por tu nombre pareces conocer la lengua y me encantaría saber de qué habla la canción :c

[@user-bc5eb4dc8y]

топ

[@liubomyrbonus1258]

класнао.....

[@nursekovalchuk1221]

🇺🇦❤️🇨🇦

[@anastasiia1047]

😮😮😮❤❤❤❤

[@walshma7316]

10 лет назад

[@sandryasandrya7283]

👍🇺🇦❤️

[@martynasgabdankas987]

Can someone translate the lyrics to Lithuanian or English please :)

[@76987698097067070]

lyricstranslate.com/en/%D0%BF%D0%BE%D0%BE%D0%B1%D1%96%D1%86%D1%8F%D0%B9-%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%96-poobitsiai-meni-promise-me.html

[@user-it5cq6vp2o]

The song's title is "Promise me". It is on the girl, the one who sing, asking lad to do not leave her. She beg him to repeat that the sun will shine in the window, just to repeat. Furthermore the rhyme is on the grass (it's metaphor) which tries to slip through the plate (so she interpret the difficult situation). The song is quite hard to be translated, cause of it being tangled to explain even on our native language. Hope, replied well. ;) If sth is incomprehensible, put down, I'll type the answer. All the best. ;)

[@how-to-live-right]

How much can you pour, how much can you play with words? They are not children! The grass breaks through the concrete slabs and screams: "I live!" Give her a hand, give her light, give her water! I saw, I understood the sign: Everything is the opposite and everything is wrong, Even you! Chorus: promise me promise me That there will always be a light in your window. Promise me, even if it doesn't come true That "tomorrow" will happen immediately and inevitably! promise me... Now they will turn off the water, and I won't have time to wash away the sin again, Yesterday's sin. He will tear my freedom in half, throw it at my feet, To your feet. This is a world of things, and things are sick! And you are already here, in that choir! Follow my voice Follow my voice...

[@natoblakoo]

Не я :) Вернее, не она.

[@Patl30001]

Валя не ты ли это?

[@AndreyUdovenko]

по-взрослому

[@user-nz5wy9rf1r]

как же охуенно. долго не выкупал почему украинский язык считается красивым, походу в бытовой речи это как бы затирается и ты слышишь ток "шо" и слова с И в неожиданных местах, но если взять, к примеру, эту песню и перевести на русский она потеряет значительную часть музыкальности текста и общей атмосферности. песня охуенная

[@blacktemple2899]

То что ты слышал был скорее всего суржик,а чистый украинский язык очень красивый

[@user-up5hs4jq2y]

Не завжди, якщо наприклад ще взяти діалект, він звучить просто афігєнно, а мова втрачає свою милозвучність саме через русифікацію)

[@user-rr7wc1sf7e]

Видали мати

[@miratzhan1060]

Вы не можете без мата, а русские?

[@zachemmnepsevdonima]

@@miratzhan1060 если они принимают Ислам, то не матерятся, по крайней мере мои знакомые.

[@user-if3bh1ew6l]

христина соловій?

[@noughtygirl1157]

один в каное

[@walromul2655]

ирина швайдак

[@ifstudio3]

пише ж, один в каное

[@user-jr9gl1cg2j]

Ребята у нас есть девочка, которая, поёт лучше чем оригинал!!!!

[@olesyapodlesnaya8173]

но она не оригинал)

[@user-qp4eu1cw8h]

Скольким из вас , комментаторы, не понятен русский язык?)