NBA軼事- 八分鐘了解兩岸NBA球隊名稱大不同

#NBA##兩岸##翻譯#
兩岸在字體和文化上的不同，時常因為翻譯的不同導致兩岸人民在交流的時候鬧出過不少笑話，不論是國家，品牌，明星都會出現所謂的翻譯差異。在NBA的層面也是如此，在NBA的球隊名稱上面，兩岸有各自不同的翻譯。今天這部影片我就來用八分鐘的時間告訴大家，兩岸在NBA球隊的隊名上有哪些不同吧！
----------------------------------------------------------------------------
本頻道聯絡（合作）郵箱：[e-mail]
無意侵犯版權。
no copyright infringement is intended
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nu Age的球場全部影片：
• 頻道全部影片
NBA傳奇+球星系列影片：
• NBA球星+傳奇故事
NBA軼事系列影片：
• NBA軼事
Jordan系列影片：
• Jordan系列
Kobe系列影片：
• Kobe系列

[@TalkingDarcy]

你的分析好有趣，輕鬆又幽默。😂

[@tonglian1087]

认同O(∩_∩)O~

[@nba-story]

謝謝你的鼓勵

[@TYRONE618]

其实很多翻译和术语华人世界，几乎都开始是以TW的版本来的；后来是随着stern进京，找cctv合作，所以，后来才慢慢合一了。。。

[@chunlingyuan5373]

👍🌹，了解了NBA的一些知识。很幽默哦😄

[@nba-story]

谢谢～

[@paolozhao4356]

萨迦缅度这个翻译，是加州这边老华侨取的，来自广东话的音译，因为加州尤其是北加州这边最老的侨民就是广东人。。而且，这还不算夸张的，现在在加州，尤其是南加州，比如洛杉矶，大部分华人叫萨克拉门托都直呼名字为：三个馒头。。让当时刚从加拿大搬到加州的我听了一脸懵逼。堪比当年刚到加拿大的时候看到满地可（Montreal,蒙特利尔）三个字的时候那种震撼。。

[@nba-story]

感谢你的补充哦

[@paolozhao4356]

Nu Age的球場 不客气，请继续加油！

[@torresyang1175]

還有一個翻譯 紐約人 波士頓塞爾特人 多倫多速龍 明尼蘇達木狼

[@nba-story]

感謝普及呀！長見識了

[@ajl7351]

樓主講的好像是香港的

[@torresyang1175]

@@ajl7351 yes

[@nba-story]

@@ajl7351 我香港的朋友都不看NBAhhh，改天問問他們知不知道

[@kennycheung8445]

這是香港譯音

[@MrJexsofia]

奇才? 真是奇才的翻譯 ~~ (from 金牌)

[@nba-story]

谢谢，金牌的大家都是奇才

[@spikewong9740]

巫师？真是中了巫术的翻译，哈哈哈

[@szewai395]

印第安纳是赛车名城，当地的赛车开始时会有一辆领航车带来所以车烧胎热车，其他选手不准超越领航车。这个车就叫pacer。

[@nba-story]

感謝您的補充喔

[@leepeng9930]

終於看到有人聊這個話題 有時候看比賽我都去查台灣跟大陸的球隊名字

[@nba-story]

我一開始也很不習慣hh

[@corvinushuang9749]

這部太好笑了！！！ 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@nba-story]

感謝您的喜歡～

[@gg-ud6qx]

6:20好像今年的3-1后的快艇

[@nba-story]

快速翻船QAQ

[@stanleychu2442]

我係"小船戰隊"嘅成員, 大家繼續努力, 已訂閱😊

[@nba-story]

現在才回復Sorry啦～感謝支持

[@Yo-vv5fv]

終於知道洛杉磯快艇為什麼第二輪就被淘汰了。6:20 快速‘’翻‘’船

[@nba-story]

hhh未卜先知

[@corvinushuang9749]

太好笑了！！🤣🤣🤣🤣

[@007TWKS]

以前好像大陸翻譯成剪刀 為此特別去查字典

[@hymjets]

pacers这个翻译真的是谁都没有翻译对。当初起pacers这个名字的时候就是考虑了印第安纳州的indy500赛事以及harness horse racing的历史，pacer在这两项运动中都是指在车队前控制速度的马车或者汽车。

[@nba-story]

非常感謝您的普及，很詳細，辛苦了

[@kaishakunin3744]

我印象最深的是 肖申克的救赎 和 刺激1995

[@nba-story]

👍

[@skykid0428]

0:16 居然用"拎爸"這個詞~ 剎那間差點以為 Nu Age 是道地台灣人哈

[@nba-story]

我看台灣yt和綜藝節目十多年了😂

[@hogi0728]

讚啦！兩岸就是要像這樣！不該有政治立場！仇恨、對立 像你這樣的 我喜歡❤

[@nba-story]

謝謝🙏

[@拉斐爾-p9y]

Celtics也是古代歐洲的一個族群 塞爾特族 所以大陸翻譯的塞爾特人更為貼近意思

[@nba-story]

感謝您的補充喔

[@007TWKS]

世紀帝王 哈哈

[@linchiek]

據說邁阿密熱火隊在創建初期有一個候選隊名叫曬黑~~XDDDDDD

[@nba-story]

真的嘛hhh這真的厲害了

[@jamesb4673]

Trailblazer 还曾被翻译成 先锋； 另外还曾有 圣安东尼奥马刺/圣安东尼奥铁蹄......

[@nba-story]

感謝你的補充～

[@007TWKS]

看過兩岸電影翻譯不一樣 但解釋隊名則是頭一遭

[@nba-story]

👍

[@dragon1127]

這片尾音樂很老高

[@阿戰戰戰]

我第一次聽到沙加緬度的時候 也是這種想法 這怎麼聽都不像美國的城市名稱

[@nba-story]

✌️

[@007TWKS]

最後有老高的感覺 哈哈

[@nba-story]

老高粉啦

[@KKLLOO987]

很簡單49年以前的漢字詞沒什麼不同，49年後的新名詞就有差異了，還有文化輸出影響的問題

[@nba-story]

是的

[@nunu-xi5qe]

有趣

[@nba-story]

thx

[@HaoTuckPang]

gogo! pacers！ 遛馬~~哈哈哈~ 謝謝分享！ 來自小船戰隊！

[@nba-story]

多謝支持～一起加油

[@tonglian1087]

水喔

[@nba-story]

谢谢鼓励

[@franklogoshothker6822]

這個讚是給巫師獸的😂

[@nba-story]

其實獅子獸更慘啦😂

[@franklogoshothker6822]

Nu Age的球場 山貓隊比獅子獸更慘😂

[@nba-story]

貓科動物都不如意

[@archonzakarum]

以前英聽很差，聽成芝加哥“球”隊 現在想起來還是😆😆😆

[@nba-story]

👍

[@MinJo_only]

我記得華盛頓巫師的舊logo就是一個巫師拿著球吧

[@williehsu616]

還有小牛與獨行俠

[@007TWKS]

森林狼 早期有翻譯為木狼

[@霖-p7d]

說的真的跟我想的一模一樣: )

[@nba-story]

我们算是心有灵犀吗hhh

[@jianweiteoh6990]

老高bgm

[@nba-story]

懂行哦

[@55hzdxlh73]

香港:直接英文

[@nba-story]

香港不用粵語翻譯嗎？

[@tommyp7061]

其實我覺得港譯最好，快船有啲難聽，速龍同暴龍好過猛龍，KINGS港譯好似係帝王

[@nba-story]

感謝您的留言，我之前一直以為香港都直接用英文名，沒有中文化

[@TheSeasonofMermaid]

翻譯文學是很微妙的，手邊有本三民書局復北店的《翻譯天地》，我雖然不懂外語，但這些翻譯人的討論還是很有趣。 據說《聖經》就有配合世界各地的各種不同版本，不是一個耶穌走透透，有的比喻是不一樣的，有的寓言改作吐痰什麼的（我覺得有些粗俗）。 其他大概就是《哈利波特》有人討論過兩岸翻譯，這是可以討論的，「歪打正著」，「曲則全」，「繞遠路就是我的最短捷徑」，這都是好玩的。 好比這幾天想了想，三千年前的「正體中文」，是甲骨文吧，但很可惜，現在已經不通用了，而今天的「正體中文」，有很多很多種，日式的、中式的、韓式的、華僑地區全世界的、臺澎金馬的。 光是英美發音就不同了，印象中，加拿大的法語區還是法語使用者比法國多很多，但，法國人認為自己的法語才是正統，尤其是巴黎（但其實法語好像有分北部法語，南部法語，Oui可以讀「唯」，或「歐依」）。 翻譯好玩啦，一字之差，感受就不同，好比霍華德選此字，德懷特霍華德正好也可以湊回文，但哈沃德也可啊，只是有人酸這有點「哈我的」的諧音。 關於取名，之前聯合報有一篇白國榮先生寫的散文：《國榮》，我不知道網路上找不找得到，但主要是說他的中文老師考量年庚等等的意思，給他起了個「國榮」的中文名，而非後來其他老師建議的「梅龍」等等名字，雖然只是一個奇妙的名字，但最終成為他畢生使用最多的兩個名字之一，這是篇很好的散文，讓人感到不可思議。 「國榮」這名字據說很老派，以此為名的男人都已垂垂老矣，老師應該是因為老派而給他這個名字，而後他繞了一圈，遇到了很多事，發現了好多這個名字的巧合。 比較誇張的翻譯是《刺激1995》啦，太經典了，我覺得一點都不奇怪，好記又粗暴。

[@中投靚仔]

香港把紐約尼克叫紐約人

[@沈國明-g8c]

大陸的根本不知道在念什麼

[@Konnene123]

請問你是年紀多大時搬到加拿大的阿

[@nba-story]

你也住在加拿大嘛？我是13歲左右來的，當時中學生的年紀

[@Konnene123]

@@nba-story 喔 不不不 ，我目前住在台灣我是台灣人，只是最近認識一些居住在加拿大的華裔人都很友善，也都會跟我說加拿大是個好地方☺️

[@nba-story]

@@Konnene123 我也很想去台灣玩，台灣夜市太誘人了

[@shoc5573]

up主是在温哥华吗？

[@nba-story]

我在Montreal（蒙特利尔）

[@TYRONE618]

目测youtuber的年龄可以推测出来hhh

[@nba-story]

我“小学生”啦hhh

[@007TWKS]

之前好像大陸對於洛杉磯快船翻譯成別的名稱 只是我一時想不起 有哪位大大知道嗎？！

[@娘哺温]

诶，我以为你是台湾人来着，原来就是大陆的，哈哈

[@jasonleekungfu]

我记得好像在哪看过说，之所以大陆没有取“巫师”这个译名，是因为在那个年代政治不正确。不太记得是不是这样了。

[@nba-story]

🤔

[@007TWKS]

好像快艇隊之前大陸翻譯成剪刀隊

[@spikewong9740]

国王所在城市的大陆翻译是，萨卡拉门托不是萨克拉门托

[@nba-story]

是吗？我还有提前百度确认了一下。

[@儒-s8z]

有些大陸翻得好 有些台灣翻得好

[@nba-story]

各有千秋

[@user-yqhxbusx]

筷子老高有路過嗎？

[@委內瑞拉總統]

我只知道日本加勒比系列

[@nba-story]

報告委內瑞拉總統：大陸也有加勒比系列的

[@tony87886]

溜馬，果然是世界第一大國😂

[@陳韋丞-m8n]

一開始聽到奇才 ，我也覺得是天兵嗎

[@nba-story]

感謝你來這麼早期的影片留言，謝謝你！

[@陳韋丞-m8n]

@@nba-story 我來來去去聽了你以前跟現在的影片，現在雖然更專業音質更好，可是以前的影片反而有趣，可以看到不同的new age, 你會review自己之前的影片嗎？

[@nba-story]

@@陳韋丞-m8n 最近一年很久沒看以前的影片了，有機會再重溫一下

[@賴國慶-v7q]

我是講紫金湖人

[@oldcat87]

达拉斯小牛

[@bbcc6550]

台灣之前都叫小牛這幾年台灣比較多人叫獨行俠，主播和KZbinR也是

[@luijiang8703]

LOS angles clippERS

[@nba-story]

🚢

[@issac_hu2000]

喔 原来你是大陆人啊…

[@mujiyen3348]

大陸比較直白，臺灣會美化

[@nba-story]

各有千秋

[@吳青樺-w2l]

所以你是台灣還是大陸人

[@nba-story]

你猜猜看吧～

[@AlexWatanabe-ff2ln]

大陆纬来用户

[@dongf2618]

这都能互相听不懂？不至于吧？

[@nba-story]

真的至於QAQ

[@kingkow007]

都是中國人的翻譯，不要分那麼細👍👍👍

[@jameshsueh5139]

？

[@anlure1658]

达拉斯小牛

[@nba-story]

👍