Не мало вероятно

Friends S02E03

[@Kartingist43]

В итоге герой сериала женился, а вот у актера пророчество сбылось(

[@jackfury5987]

перевод из параллельной вселенной

[@user-vi2oj6hb5p]

Снова этот прекрасный перевод)) Too tall - слишком жирная)) Loud - грубая. Не уверенна, что такое gumps, но вряд ли длинная ХД

[@TheFakirsPupil]

может gums десна?

[@alliance8758]

Big gums-больше десна

[@piewpiew8646]

​@@alliance8758, в каком-то варианте была большая челюсть

[@ilb473]

Supposable)

[@user-no2zz5yp7l]

Как пророчество ! Так и живет один.

[@Diana_Gilmanova]

нет он женился потом

[@user-sn9ng1ch6p]

Отвратительный перевод. Громкость английских слов на уровне с русским. Когда что-то быстро говорят не поймёшь о чем речь.

[@nicefraky]

Ну так раньше переводили Это жизнь, братан. Мы ещё слушали шикосные переводы на кассетах. Алладин в том моноголосом переводе был пушка пушечная.

[@netsardin4019]

@@nicefraky "Его звали Дюдей".😄🤣(Большой Лебовски). Согласна, на кассетах и похуже встречались переводы, "друзья" - это не худший вариант.

[@netsardin4019]

так то это раньше было обыденностью, краденные кассеты, без профессионального дублирования. Все это в основном тырилось, поэтому кассеты были без разложений на звуковые дорожки и прочее, где можно было убавить или вообще убрать английскую оригинальную речь и сверху переозвучить, как делают в современном официальном профессиональным дубляже. Не знаю, знакомы ли Вы с переводом от Володарского, но думаю, если бы вы посмотрели что-нибудь с его переводом, то "друзья" возможно уже не показались бы...отвратительным переводом. Такие были времена. Такая озвучка для "Друзей" - это признак прошлого.

[@kuzmaevgenievna]

А я ненавижу, когда заглушают реальную речь актëров. Самое лучшее - монотонный одноголосый перевод, а ещë лучше - субтитры. Актëр играет не только лицом, но и голосом, интонацией. Я хочу видеть работу актëра, а не переводчика.