너 내 친구 아님, Not ur friend - Jeremy Zucker 가사해석 & 번역

[@검윤]

가사 I mean, I could do the verse of it just through Yeah, tomorrow is your birthday I thought it was last Thursday, girl We know you love a party Go celebrate and I'll be On my way to distant shores If you weren't so insecure You'd learn to close each open door for me Oh, babe Hang up, if you ever think of calling Me up, not afraid to say it, darling Sorry, I'm not sorry if it hurts I don't mean to make it worse I've decided that I'm not your fucking friend Right now, there's not much that we agree on Sit down, if you need someone to lean on Honest, if I'm coming to your place, it's to say it to your face I've decided that I'm not your fucking friend I think you might be okay Could care less what your friends say Well, I'd rather sit in silence Then be here while you're crying Darling, watch me disappear Ignorance is bliss I hear and I have always been sincere to you Oh, babe Hang up, if you ever think of calling Me up, not afraid to say it, darling Sorry, I'm not sorry if it hurts I don't mean to make it worse I've decided that I'm not your fucking friend Right now, there's not much that we agree on Sit down, if you need someone to lean on Honest, if I'm coming to your place, it's to say it to your face I've decided that I'm not your fucking friend I've decided that I'm not your fucking friend I've decided that I'm not your Hang up, if you ever think of calling Me up, not afraid to say it, darling Sorry, I'm not sorry if it hurts I don't mean to make it worse I've decided that I'm not your fucking friend Right now, there's not much that we agree on Sit down, if you need someone to lean on Honest, if I'm coming to your place, it's to say it to your face I've decided that I'm not your fucking friend I've decided that I'm not your fucking friend I've decided that I'm not your fucking friend

[@judypark9825]

제러미주커가 최근 노래 발매를 하면서 인터뷰에서 말 했던 이야기를 근거로 해서 번역체와 그 포인트들과 느낌을 살리신게 좋네요. 특유의 빡침과 널 잊고 내 인생을 산다는 의지. 잘 듣고 갑니다. ^^ 28떡상코인 탑니다.

[@이현-t7m]

너랑은 X발 손절이라고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 하이퍼리얼리즘

[@임서진-o6i]

번역 최고로 맘에 들어요ㅠㅠㅠ증맬 딱 제상황 너무 찰떡이라서 더 와닿고요 진짜 손절 지대로 했는데 노래는 너무 좋네요 구독 좋아요 누르고 자주 올게용

[@gksthgml]

왜 이분 안 떠요 짱이구만

[@DK-kt5xz]

진짜 번역 미쳤다...

[@azula9133]

떡상하셧으면 좋겟네요 잘보고 가요 감사합니다

[@익플주A]

너랑은 손절이야 할때 좋다

[@tkgguwnypdy]

번역 그냥 완전 최고네요!!!!!!!

[@user-ne8hs5vs6i]

와 진심 채널 떡상했으면 좋겠어요 넘 내스탈 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 화이팅!!

[@려원-h3v]

번역 존ㄴ나좋다..

[@이하은-n8i4h]

진짜 내마음을 이노래가 날 행복하게 해준다...

[@이은비-r7n]

이 노래 듣자마자 뭔가 해석이 궁금해서 영상 몇 개 찾아봤는데 이 영상이 제일 와닿네요 채널 떡상하셨으면 좋겠습니다!

[@miande2010]

빨리 사랑한다고 말해ㅋ

[@이하은-n8i4h]

지금이게 내 심정인데..

[@Jin_lve0826]

아 씨 속 개 시원하네ㅋ ㅋㅋㅋ

[@judypark9825]

Anyone 2020 11?

[@유진이-r9t]

해석 미쳤다.. lund - low도 해주세요!

[@잠깨라면-y1l]

너가 주도해서 존나 따시켰으면서 그게 내 착각이었으려나. 중학교 와서도 같은 반이었지. 너가 왜이렇게 조용하나 했는데..결국 끝나갈때쯤 또 애들이랑 나랑 멀게 했구나.괜찮아 걔네 가짜친구 였는데, 근데 너가 믿는 00이는 나랑 같이 있을때 너가 나 졸라 세게 어깨빵 하는 것 까지 봤다더라 걔가 너 감싸고 있었는데. 그거 보고 걔도 그건 아닌거 같다면서 고개 흔들더라. 어깨빵 할꺼면 더 티나게 하지 어쨌든 다음부터는 따로 톡방 만들어서 2대1로 말하지 말고 말조심하고 내가 사리고 다니라는게 아닌거 같은데 너희도 좀 사리고 다녀라 너희는 진짜 언니들이 친하지도 않은데 친한척 한다더라 앞으로는 모르는 사람으로 취급해줘라. 괜히 풀발떠서 지랄하지말고. 죄송합니다ㅏ...tmi를 😅..이거보고 갑자기 생각나서 끄적이고 갑니다..🦈

[@으으아악]

0:24에서 '더 신경 썼었겠지' 이렇게 해석한 이유는 뭔가요? 다른 유튜버들이랑 달라서 다른 이유가 있나 하고 배워가고 싶어서...

[@user-uc4fk5hn3p]

close the door on someone (누군가를 배제하다) 라는 관용구가 있는데 여기서 힌트를 얻어서 close the door for me를 '나를 위해 (다른 이들을) 배제하다' => '내게 좀 더 집중하고 신경 쓰다' 라고 의역해 봤습니다. 최근에 나온 뮤직비디오 참고하면 더 잘 이해되실 거예요!

[@까뚜리-m9l]

노래 짱 쥬아요

[@55087]

'Hang up if~' 부분 번역 과연 이게 맞나요?

[@miande2010]

2d