Непереводимые слова в финском языке | Лексика финского языка | Правила финского | Финский онлайн

[@Nik-fi7ln]

Спасибо, что делаете такие выпуски! 👍👍👍

[@LinguacontactRu]

Kiitos kommenttistasi, Ksenia!;)))

[@herr666]

У корки льда на снегу "hankiainen" прямой перевод на русский - "наст". Ну и озер в Финляндии не то что не менее тысячи, их более 187 тысяч! (Прокомментировал, как pilkunnussija)😁 Очень познавательный выпуск, спасибо!

[@LinguacontactRu]

Вы правы, на русский язык перевод есть.Однако как показали наши небольшие частные опросы, далеко не все русскоязычные люди знают о таком понятии. В англоязычной культуре этот термин тоже может вызвать недоумение.:) Спасибо Вам за комментарий и чуть более точные цифры!;)))

[@ТудыСюды]

Цены Вам нету за такие уроки! Спасибо! :)

[@LinguacontactRu]

Спасибо за комментарий и приятные слова!:)

[@WhiteFluffyFox]

Класс! Очень приятно вас слушать)

[@LinguacontactRu]

Большое спасибо!:)

[@АллаЗлатогурская]

Отличная информация

[@ЕвгенийСавенков-х3д]

Крутой ролик! Спасибо огромное!

[@vladthemagnificent9052]

смотрю это видео как раз в течении своего kalsarikännyt

[@LinguacontactRu]

Эффективно?:)

[@Lathovsky]

Шикарный материал, спасибо)

[@LinguacontactRu]

Нам очень приятно читать такие комментарии, огромное спасибо!

[@МаринаТюмина-и7ы]

Большое спасибо. Очень интересно узнавать что то новое из финского языка.

[@LinguacontactRu]

Спасибо! Рады, что видео оказалось для Вас полезным!:)

[@RusVolvo]

Спасибо вам ребята. Вы очень приятные, посмотрел с удовольствием!!!

[@LinguacontactRu]

Спасибо за тёплые слова! :)

[@АлександрПахомов-ю9я]

Спасибо Вам большое !

[@LinguacontactRu]

Нам очень приятно! Рады стараться!:)

[@vladimirstarnov7431]

Отличные примеры! Спасибо. Очень понравился Фёдор. 👍

[@Andrulik170]

Интересно и познавательно! Спасибо за выпуск!

[@LinguacontactRu]

Спасибо Вам! :)

[@yanyushkinav]

Уважаемые Инесса и Фёдор, большое спасибо за ваш труд! Отличное видео и Центр!

[@LinguacontactRu]

Спасибо, очень приятно! :)

[@СержБоженкофф]

Слово "SISU",моя финская тётушка переводила как --"энергичный,бодрый".

[@TaVolga]

а мой дедушка переводил - "наскипидаренный"

[@Lathovsky]

Вау, новое видео!

[@sergeyefimov4571]

С SISU НЕВЕРОЯТНОЙ СИЛЫ Я ЗНАКОМ ОТЛИЧНО НА ПРИМЕРЕ МОЕЙ ФИНСКОЙ БАБУШКИ. ОНА ДАЖЕ НАД КГБИСТАМИ ИЗДЕВАЛАСЬ. ПРАВДА, В СЕМЕЙНОЙ ЖИЗНИ ЭТО КАЧЕСТВО ТОЖЕ ПОРОЙ ПРОЯВЛЯЛОСЬ.

[@goodmantactics]

Kiitos paljon! С 9:00 классно :) Hymyilen.

[@LinguacontactRu]

Kiitoksia!:)

[@АлинаШовкопляс-ш2ш]

Здорово!

[@LinguacontactRu]

Kiitoksia! :)

[@IouriBelov]

7:15 По-русски "поддать пара/пару"

[@АлексейБезрук-т6р]

"бздануть" на сибирском сленге

[@pekka3823]

Как петербуржец заявляю, что термин kaamos очень жизненный для меня.

[@LinguacontactRu]

Да, в Санкт-Петербурге хоть и без полярной ночи есть ощущения kaamos :)

[@pekka3823]

Kaamos завораживает

[@LinguacontactRu]

Согласны!)

[@ВладимирШапов]

Шикарное видео. Большое спасибо. Пытаюсь найти слово, которое означает "умеренность" или "столько, сколько необходимо", говорящее о аскетизме в финском менталитете. В одной из статей натыкался на это слово и потерял.

[@keshapatriot3754]

Хюва хюва палион китос ракастан синуа суоми! Я из Кыргызстана.Национальност Кыргыз.

[@LinguacontactRu]

Kiitos kommentistasi!:))

[@Ayota228]

7:06 Серьёзна

[@LinguacontactRu]

Предельно серьёзно! ;) :D

[@viktoriavalter4477]

Я бы сказала, что лучше наверное все таки использовать слово ”pilkunviilaaja”, а то у вас используется матное/ полуматное слово :)) очень режет ухо. Pilkunviilaus это что-то типа шлифовать запятую. А так интересные видео :)

[@salyoshkin]

В китайском есть слова, которые невозможно записать, потому что для них нет иероглифов, поэтому они передаются только в устной речи

[@LinguacontactRu]

Интересно! Такие слова относится к каким-то выражениям эмоций?:)

[@salyoshkin]

@@LinguacontactRu не расспрашивал. Думаю маты среди них есть : )

[@LinguacontactRu]

@@salyoshkin Ха-ха:) Интересное дополнение к вопросу о непереводимости, спасибо! Ведь матерные слова действительно можно частично отнести к непереводимым, они выражают отношение к происходящему, но не описывают реальность буквально. :)

[@MrYurgun]

Т.е. слова "оптимизм" (в настоящем смысле слова), "стыд", "субботник" и т.п. во внимание для перевода не берутся?

[@vladthemagnificent9052]

субботник, по-моему, да, как раз опиываемое в видео понятие, а вот стыд и оптимизм всё же немного не то, что значат озвученные финские слова. а вот почему не подходят слова "дача" и "наст" я сам не знаю

[@LinguacontactRu]

Спасибо за вопросы! Оптимизм не подходит под описание понятия sisu -- упорства, смелости и терпения в одном слове. Слово стыд тоже не до конца описывает ни понятие myötähäpeä, что подразумевает стыд, когда кто-то другой позорится, а morkkis -- стыд за содеянное или сказанное после выпитого спиртного. Про субботник мы упоминали в видео, это очень близкое понятие.;) Однако субботник -- опять же ограниченное понятие, поскольку подразумевает работу в выходной день, и это зачастую сезонные встречи. В том время как в финской культуре это встречи, проводимые по необходимости в любое время года.

[@LinguacontactRu]

@@vladthemagnificent9052 дача в русскоязычной культуре может подразумевать дом с наличием огорода, куда отправляются работать. В то время как kesämökki -- загородный домик без огорода, куда отправляются отдыхать, и иногда, конечно, делают хозяйственные дела (убирают причал, подметают двор). Наст -- переводимое на русский язык понятие, которое, однако, не все наши соотечественники знают его, поэтому может требовать объяснений.:) А в других культурах, например, в англоязычной, может вызывать недоумение, не имеет прямого аналога и требует дополнения.:)

[@yasminpantera6096]

Ой, пасибки за это видео я финка кстати нуу точнее на половину но хорошо говорю твой финский похож на Эстонский

[@salyoshkin]

Есть грузовики SISU

[@LinguacontactRu]

Вы очень внимательны!;) Быть может, это физическое воплощение того самого sisu? : D Такие грузовики просто так с места не сдвинуть, как и финна, имеющего sisu за пазухой!

[@elsakirjanen55]

Tosi tarpellista kielia opiskeeviille---

[@TaVolga]

ребята, кончайте трясти головами, это отвлекает!