NES: Super Mario Bros. 2 / Супербратья Марио 2 (Русская версия) Сквозь порталы к финалу!

Super Mario Bros 2 - платформенная аркада, разработанная и изданная компанией Nintendo для консоли Nes, продолжающая историю приключений итальянцев-водопроводчиков. В Северной Америке поступила в продажу в октябре 1988 года, в Европе - в апреле 1989-го. Представляет собой переделанную версию игры Yume Kōjō: Doki Doki Panic (Dream Factory: Heart-Pounding Panic), выпущенной исключительно на территории Японии для Family Computer Disk System в 1986 году. Затем, чуть позже, в июле 1992 года Super Mario Bros. 2 в Японии была издана лишь в июле под названием Super Mario USA.
Приятного просмотра! 😉
Патч здесь: mega.nz/file/zlVVVQAR#jPmtWZY...

[@MrsOliva]

Самая интересная игра, в ней есть магия. Почему-то она у меня нередко зависала.

[@RudolphKoenig275]

Смотрю это видео, и представляю альтернативную вселенную, где не происходило бардака с пиратсвом и все игры нормально русифицировались. Эх, мечты-мечты. Ну а так, хорошая работа.

[@workinreworkin6820]

Скоро обновлю версию. Изменил кое-что по тексту, а точней расширил слово Сюжет до История и сделал надпись Выбери персонажа белой, как и должно быть.

[@RudolphKoenig275]

@@workinreworkin6820 Можно в целом попытаться сравнить оригинальную версию и перевод, и потом переделать таким образом, чтобы он в графическом и смысловом плане никак не отличался.

[@workinreworkin6820]

@@RudolphKoenig275 если сравнивать именно с японской Doki Doki Panic, то конечно очень большая разница в графическом плане

[@RudolphKoenig275]

@@workinreworkin6820 Извините, я не имел ввиду именно это. Я про то, что следует проводить сравнение с англоязычной версией игры Super Mario Bros 2.

[@workinreworkin6820]

@@RudolphKoenig275 Ааа... Англоязычная версия имеет три версии истории, насколько я помню. Сюда же входит прототип. Там немного по разному написана история. Ромхакеры с Romhacking. net даже вставляли историю из прототипа и перерисовывали всех персонажей. Выглядит в целом очень интересно и прикольно. ) Вообще при адаптации на какой-либо язык, всë равно учитывается понимание в дальнейшем людьми сути происходящего, Имхо

[@Artem56993]

На заставке марио был как в 3 части а в игре уже тот самый

[@AnonChuck.ObjectShowViewer]

Так и было в оригинальной игре.

[@pavel1105]

Всю игру всегда за принцессу проходил)

[@workinreworkin6820]

Ну ей намного проще проходить ))) Я в детстве тоже всегда выбирал либо её, либо Луиджи, когда нужно было куда-то запрыгнуть.

[@pavel1105]

@@workinreworkin6820 детский момент- умение летать)))

[@workinreworkin6820]

@@pavel1105 😂

[@user-sw3ho8hc6d]

В детстве прошел ее,,со школы и сразу за нее,,,не сохранений,нихера,,,всегда все сначала😊,,порталы не знал,,руку набил так ,что и сохранений не надо

[@user-er9vc1iw3j]

Я дальше первого уровня не прошел😂застрял на летающем ковре с черным

[@workinreworkin6820]

Помню в детстве еë проходил от и до, без порталов. На самом деле каждый уровень очень интересен и содержит много скрытых плюшек, но реально проходить еë всю мне было лень. Да и свободного времени не так уж и много. Но, постараюсь на следующей неделе выложить улучшенный патч 😉 Кстати, вот как раз вторая часть достаточно проста в прохождении, в отличие от классической первой и третьей частей.

[@MARIOOFFICIAL228]

топовая игра! и как ты перевёл?

[@workinreworkin6820]

Да там особо и переводить было нечего, в основном с титульным экраном много возни было и со спрайтовыми надписями в титрах. Кое-где пришлось надписи нарисовать графикой, т. к. практически во всех играх про Марио в коде очень мало места, чтобы переместить какой-то текст.

[@user-bd3sy3dq9m]

Ок, как сделал это?,?

[@PETUHMAN21K]

На каком эмуляторе можно поиграть в это ? Подскажите пожалуйста 🙏

[@workinreworkin6820]

Если на компьютере или ноутбуке, то эмулятор Nestopia 1.04 или Fceux, последняя версия, либо универсальный эмулятор Retroarch, но там нужно делать очень много настроек

[@maximmixam27]

Там даже ящик на русском написано сила и меня на денди стоит такая игра там в некоторых местах написано на английском а здесь все на русском

[@workinreworkin6820]

Я стараюсь, по мере возможностей, все графические надписи в играх тоже перевести. Считаю, что если уж переводить, то полностью всё. Есть конечно исключения, если, например, графика пожата.

[@PETUHMAN21K]

NostalgiaNes может запустить это?

[@workinreworkin6820]

Первый раз слышу про такой эмулятор. Думаю, да

[@user-bd3sy3dq9m]

И почему видео не выходят?

[@workinreworkin6820]

Готовлю несколько свеженьких

[@workinreworkin6820]

Просто иногда совершенно некогда 🤷‍♂️

[@user-bd3sy3dq9m]

Говори, где скачал игру?

[@workinreworkin6820]

В смысле где? Перевёл и выложил. Ссылка под видео

[@sashakvasha1529]

@@workinreworkin6820 Trog nes port Russian version coming soon right?

[@workinreworkin6820]

@@sashakvasha1529 It seems that there is already a Russian version on the vast web, if only I can fix and redo something there... 🤔

[@luisfernandomiguelpiris252]

@@workinreworkin6820¿Esto Es Un Hack?

[@user-bd3sy3dq9m]

И почему тоад красный?

[@workinreworkin6820]

Потому что в оригинале у него красная одежда )) Разработчикам видимо было лень сразу сделать нормальную палитру, когда переписывали код Doki Doki Panic. Посмотри мульт

[@user-bd3sy3dq9m]

Это даже к лучшему!

[@KirillZinkov6385]

А как это скачать на телефон?

[@workinreworkin6820]

Для телефонов существуют специальные эмуляторы, в зависимости от системы, я в этом не особо разбираюсь. Скачивается и устанавливается эмулятор для консоли NES, скачивается в сети оригинальный ром, на который затем накладывается этот патч, ну и затем уже русифицированный ром закидывается в папку с эмулятором и можно играть)) Как по мне, но на телефоне в старые консольные игры не особо удобно играть наверное. Может на каком-нибудь планшете было бы более комфортно. Мне сложно такое представить, если честно, как человеку играющему либо на ноутбуке, либо через флешкартридж

[@KirillZinkov6385]

@@workinreworkin6820 Спасибо. Всё довольно подробно и понятно. Я просто не знал что чтобы установить патч надо всё класть в одну папку. Я думал это надо устанавливать специальные программы, но оказывается всё довольно прозаично. Благодарю за помощь. Но самое сложное - это достать этот rom, ведь не везде есть он. У меня во всяком случае такого нет.

[@KirillZinkov6385]

@@workinreworkin6820 У меня не сработало.

[@workinreworkin6820]

@@KirillZinkov6385 поищите на сайтах эмуляции ром, или в сборках на торрентах. И не патч нужно класть в папку, а пропатченый ром. Т. е. этот патч при помощи либо онлайн патчера, либо при помощи, к примеру програмки IPS patcher применяете на оригинальный ром, который русифицируется и уже потом можно играть.

[@workinreworkin6820]

Название оригинального рома Super Mario Bros 2 (PRG1) (U) [!]

[@SysDataSoftOffical]

есть японская версия которая лучше т.к это не тупой ромхак другой игры не имеющей никакого отношения к марио.

[@Введите-псевдоним]

все и так знают