Netebko y Garanča: «Dio che mi vedi in core», Anna Bolena, de Donizetti.

Anna Netrebko, soprano, como Anna Bolena.
Elīna Garanča, mezzo-soprano, como Jane Seymour.
Acto II de la ópera Anna Bolena de Gaetano Donizetti, con libreto de Felice Romani.
Orquesta de la Ópera de Viena.
Director: Evelino Pidò.
2011.
Enrique VIII de Inglaterra estaba casado con Catalina de Aragón, hija de los Reyes Católicos que alumbró a la futura reina de Inglaterra, María I.
Al no concebir ningún varón, Enrique decidió divorciarse de ella para casarse con la doncella de su mujer, Anna Bolena lo que supuso en 1533 la excomunión del soberano a manos del papa Clemente VII, y la separación de la corona inglesa de la Iglesia Católica.
Tres años después de su segundo matrimonio, Anna Bolena es decapitada en 1536 en la Torre de Londres.
Como repetición de la historia, Enrique se casa con la doncella de Anna, Jane Seymour que falleció a los doce días del alumbramiento de Eduardo VI, futuro rey de Inglaterra.
En este duo del comienzo del acto II de la ópera, se enfrentan Anna Bolena y su doncella, Jane Seymour en un diálogo en que solo al final se sobreponen sus voces que hasta ese momento han establecido una dramática conversación. La escena comienza con el rezo de Anna («Dio, che mi vedi in core», «Dios, que puedes ver en mi corazon») momento en que entra Juana.
Seymour desea avisar a su reina que es preferible reconocer su traición y salvar la vida que persistir en el empeño de querer seguir ocupando el trono. Y le hace ver que otra mujer ocupa el corazón del rey.
Anna desea fervientemente conocer su nombre mientras maldice sus intenciones. Juana le pide perdón y Anna comprende que es ella, su fiel amiga, la que ocupa ahora los sentimientos de su marido.
Juana, arrepentida de su amor por Enrique, se avergüenza ante Anna de ese amor nacido de la impericia de una joven atraída por el poder y los encantos del rey («Dal mi cor punita io sono... inesperta, lusingata», «De mi propio corazón soy rea... inexperta, adulada»).
Su despechada reina perdona, sin embargo, a su querida Juana en un final apoteósico ocupado por ambas voces: una pidiendo perdón y la otra concediéndolo.
Netrebko y Garanca (una rusa, otra letona, un ejemplo claro de cooperación olvidando pasadas historias) no es la primera vez que trabajan juntas. Las recordamos en la ópera de Bellini, Capuletos y Montescos de 2009 en Londres, o un año antes en la grabación de Souvernirs un album de la rusa en que ambas interpretan "Barcarolle" de «Los Cuentos de Hoffmann» de Offenbach que también tengo en mi cuenta de KZbin. Sin olvidar la gala de Baden Baden junto a Vargas, Tezier y Armiliato.
En este duo de Donizetti, no he podido seguir con mi partitura en final de la versión que aquí traigo de Pidò. En otro momento he intentado recomponer algunas partes que Anna ha cambiado sobre la partitura original.
Este es un vídeo gratuito con finalidad cultural por lo que no pretende vulnerar derechos de autor.

[@MariaRasskazova]

Боже мой, какие же они красавицы обе. Нетребко завораживает своим проживанием и голосом!

[@DSR299]

It is amazing to read the easily printed notes to such stunningly beautiful music. What a wonderful composer Donizetti was. And yet, much of his life was ghastly tragic. What amazing times those were when in 1830 this first of his famous operas was finally brought forth to the world to last forever - for all time.

[@b13ne]

In its integrity (without the traditional cuts) Anna Bolena is a monumental work, as Donizetti's creativity was endless and he experimented how long and complex every scene could be, arias, duets, ensemble, choruses etc. all is at its peak here. In proportion Anna Bolena was for Donizett what Semiramide was for Rossini

[@ninoujulhia1356]

Les2 plus grandes de l'opéra actuel talent, charisme, beauté !

[@javierriquelmegonzalez6594]

Elina Garanca soberbia en su rol. Magnífica!!!

[@lupitaramirez8621]

Ana bolena una opera de mis preferidas con las grandes rusas ANA NETREBKO Y ELINA GARRANCA

[@josenogueira4581]

Letonia

[@kaloyanbotev3152]

Elīna Garanca is very magnificent!

[@cmw9876]

Always!

[@alvisedoge4426]

Da brividi. Strepitose, al pari e forse migliori delle più grandi del passato Una serata magica.

[@joaquimsilva5571]

Só está Música oferece tal Beleza,! lindo.

[@avealar3983]

Thanks for uploading this. Great to see the score along side the fantastic singing!

[@allakrasilnikov1803]

Прекрасно поет Гаранча! Упругий звук по всему регистру. С" металлом" на верхних нотах. Слушать- одно удовольствие!

[@wendygale282]

Magnificent. Despite the fact that Anna Netrebko is not a coloratura soprano, she really made Anna Bolena work for her. And Elina Garanca's fantastic voice and acting stole the show more than once throughout the performance! Thank you for the high quality video.

[@danielsolis6022]

exact

[@despertardelaconciencia369]

Creo que estamos viendo y escuchando algo distinto, pues a mi juicio: Sí, una bella ópera, lindos trajes, cantantes bellas, grandes cantantes, pero esta es una Anna Bolena sin alma, esta vacía, sin emociones, un canto muy plano, una Anna Bolena con una especie de opacidad, hasta los momentos más emocionantes en otras versiones pasan casi desapercibidos si no fuera por el ímpetu de las notas en la orquesta.

[@brunotreimanis6507]

@@despertardelaconciencia369 p

[@marie-armelle458]

Des voix puissantes riches de belles nuances pourtant ..Est ce vraiment du bel canto...

[@isabelescudero4119]

Ni mejor ni peor cada huna tiene su estilo geniales lasdos

[@sergiocornejo4647]

Maravilloso, ambas son extraordinarias!!

[@R.ALFONSOVIII]

Gracias. Muy lindo

[@hummarstraful]

I know this isn't a competition but when I hear these two singing side by side Elina is clearly the better singer. I don't know how anyone could hear that differently.

[@pilouetmissiou]

Bellissimo 🧡

[@SibAleksandr48]

Bravi !!!!!!!!

[@lucied.6530]

Grazie per il lavoro ! È meraviglioso

[@elinakomarova3681]

How Perfect!!

[@chivalrouslee]

Muchas gracias. Esto muestra como la parte de Giovanna por momento es más exigente que la de Anna Bolena y en este caso Elina es MUCHO mejor que Netrebko.

[@estelalatorreboero3667]

que privilegio!!

[@andreacabrera5343]

Gracias por compartir.

[@josenogueira4581]

Garanca una Diosa

[@vitorhaase7821]

SCENA TERZA Anna, indi Giovanna Seymour Scena e Duetto ANNA (partite le ancelle, alza le mani al cielo, si prostra, e dice) Dio, che mi vedi in core, Mi volgo a te … Se meritai quest'onta Giudica tu. siede e piange GIOVANNA Piange l'afflitta … ahi! come Ne sosterrò lo sguardo? ANNA Ah! sì: gli affanni Dell'infelice aragonese inulti Esser non denno, e a me terribil pena Il tuo rigor destina … Ma terribile è troppo … GIOVANNA si appressa piangendo; si prostra a suoi piedi, e le bacia la mano O mia Regina! ANNA Seymour! … a me ritorni! … Non mi obliasti tu? … Sorgi … Che veggo? Impallidisci! … tremi? … A me tu rechi Nuova sventura forse? GIOVANNA Orrenda … estrema! … Gioia poss'io recarvi? Ah! … no … m'udite. Tali son trame ordite, Che perduta voi siete. Ad ogni costo Vuol franti il Re gli sciagurati nodi Che vi stringono a lui … La vita almeno … Se non il regio nome … La vita almen, deh! voi salvate! ANNA E come? Spiegati. GIOVANNA In dirlo io tremo… Pur dirlo io deggio. Il confessarvi rea, Dal Re vi scioglie e vi sottragge a morte. ANNA Che dici tu? GIOVANNA La sorte Che vi persegue, altro non lascia a voi Mezzo di scampo. ANNA E consigliar mel puoi!! … Tu, mia Seymour!! … GIOVANNA Deh! per pietà … ANNA Ch'io compri Coll'infamia la vita? GIOVANNA E infamia e morte Volete voi? … oh Ciel! cedete … Ve ne consiglia il Re … ve ne scongiura La sciagurata che l'amor d'Enrico Ha destinata al trono. ANNA Oh! chi è costei? La conosci? favella. - Ardire ell'ebbe Di consigliarmi una viltà?... Viltade Alla Regina sua!! … parla: chi è dessa? GIOVANNA singhiozzando Un'infelice

[@user-xq5mo6bm2q]

Это волшебство!

[@hummarstraful]

Wow Garanca!!! 9:55

[@user-un3yz1cw8g]

Моя любимая Анна Нетребко!Сил Вам пережить невзгоды.

[@danielsolis6022]

Hermoso...*^▁^*

[@despertardelaconciencia369]

Sí esta Opera plana, llana sin matices y emociones te pareció hermoso, escucha la Anna Bolena de La Callas 1957 Scala de Milan, Oro puro, hipnótica, electrizante! eso sí que es cantar, sé tiente la furia regia de una Anna Bolena, con los tempos y dirección adecuados parece que todo estaba apunto de arder en el escenario a cada momento...

[@danielsolis6022]

¿Y que quieres? ¿Que te aplauda? ¿Te consiga un marichi? ¿Te prepare un mole? ¿O que?

[@rickc661]

I have the blue ray of this. top modern technical stuff of course, and - Captions. ! performance worthy of the flash. from what I read the 2 stars are actual friends, perform on each others records....

[@germanquintero10121946]

MARAVILLOSA

[@leonardogiacobbe5422]

Meravigliosa Anna

[@ccrm90210]

Fantástica Anna :)

[@user-km8uy2mp4d]

Прекрасное исполнение! Спасибо за партитуру - не ожидала такого подарка!

[@danielsolis6022]

a que tono llega Elina Garanča en el minuto 10?

[@rinconcete.alejandromartinez]

A un La sobreagudo

[@Jaaric]

What are the red measures?

[@marie-armelle458]

La fin est spendide

[@JK-xz6mj]

Beautifully written duet, but Bolena are huge shoes to fill and sadly Anna isn't up to it.

[@Miyoshi186]

Que terrible tecnica Anna

[@ina5587]

Netrebko becomes worse every day.

[@yohangouraantoni3903]

netrevko canta horrible, esa nena no tiene tecnica, con razon se acabo esa voz

[@joaofernandopaluan]

Hagas mejor y sube tu video

[@marialuizavalladares7886]

Eu acho que vc tá sendo um babaca

[@virgilionescu5274]

Povere fanciule - both didn't understand nothing from Donizetti music, also the conductor is so bad. Recitativi are the worst parts. I read that after the permiere of Anna Bolena at La Scala in 1957 with Callas, Simionato and Gavazzeni conductig - all giants - Maria said: "Giulia duopa di me nesuno...."- she probably didn't realized the truth of her afirmation - YES our dear MARIA after you nobody can take your roles, I listen to you again and again and even is a recording every time you are different, everitime I descover a little accent or a breath effect I didn't observed. So Tito Gobbi when said to you "Maria your music will be listen more than 100 years in the future" was an other genis like you and Giulietta using prophetic words..... There are also other very good singers like Elena Souliotis, Katia Ricciarelli and Sonya Yoncheva - I saw her in Il Pirata at La Scala an other Callas big role she was very good like in Norma at ROH - the stage sets woas horrors - BUT you Maria remain for all of as the ABSOLUTE GENIUS. How persons like Cabale, Netrebko could even think to touch your roles, will be always a mystery for me.

[@jacobtfn]

Caballé took her roles because she could. And not all her roles, she didn't attempt Lady MacBeth, Armida or Abigaille where Callas shined. But Callas and Sutherland aimed Caballé to sing Norma. And also don't forget that when Callas didn't want to go to Tokyo she send Caballé, and dear, I'm not going to question Callas about that (she gave her Tosca ornaments too...). I am not saying she is the size as Callas, she herself said in an interview she doesn't deserve being compared to Callas because Callas was way more big as an artist, so she knew where she was and even if I have some doubts about some of her roles, I think she is one of the best singers in that period. Please don't make non sense comparisons with nowadays singers.

[@brunoantony3218]

Lolololol Virgil you should do standup comedy, opera is not your thing. Caballé was a superior Norma than Callas, who was nonetheless very good.

[@hummarstraful]

Wow Garanca!! 9:56