【NEUTRINO】全ての道が終わるところ/Wo alle Straßen enden（東北きりたん）

.
三大虚構軍歌
・ソビエトマーチ
・ドイツ空軍行進曲
・全ての道が終わるところ
■ ニコニコ司令部　（KZbinにあげられない軍歌はここ）
　nico.ms/user/6...
■リクエスト等あったらどうぞ
■兵糧輜重兵の方へ　www.amazon.jp/...
■立ち絵　ふらすこさん
■NEUTRINO　n3utrino.work/
■音源
■歌詞
1.
全ての道が終わるところ
道は戻れど　時は進む
血は燃え　果て散る
暗き無人の地を　ひた進む
一人とて祖国の地は踏まず
2.
父母姉に　心寄せる
砲弾(たま)の音色に　得るもの無く
命受け　死地へと
皇帝へ忠義の血を捧ぐ
忌まわしき血塗れ(ちまぶれ)雨の中
3.
手紙は失せて　泥に浸かり
蛆の群がる　土根(つちね)を喰む(はむ)
風吹き　彷徨う(さまよう)
愛しかの地を出て幾年(いくとせ)か
尚も東の地で相見ゆ(あいまみゆ)
4.
戦雲(くも)は東へ　村は焼かれ
今や若きも　死の味知る
地は燃え　無に帰す
若き眼は血で満ち荒れすさぶ
墓標へと名を入る日は近し
Wir sind verloren… ×4
5.
どこへ向かうも　屍(かばね)の山
昨日まで見た　戦友(とも)は何処
誰が(たが)知る　明日の身
この陽をあと幾度仰ぐのか
母が我が身の死を嘆くのみ
Wir sind verloren…

[@LevAnarchy-z4z]

ソビエトマーチはゲーム会社が作ってドイツ空軍行進曲は映画会社が作って、そしてこれは個人が作った…こんなクオリティーのモノを作れる人って何者……？

[@RaderMarshal]

個人とは言っても恐らくちゃんとした作曲家の方だと思います(恐らく)…！

[@本多忠男]

これはフランスで作られた反戦歌ですね

[@mariyatsu]

@@RaderMarshal いつもながら、見事な訳詞、見事なきりたんの歌唱です！(半年以上後の反応で恐れ入りますが) おっしゃるとおり、(少なくとも複数の情報を探った限りでは)作曲家で作詞家でもあるHorst-Heinz Henning氏(1920-1998)がフランス外人部隊のために手掛けたうちの1曲みたいですね。 de.wikipedia.org/wiki/Horst-Heinz_Henning 「誰がアレンジ版の歌詞を追加したかって？　たぶんKarl Sternau……そして同じく人気KZbinrのDr. LudwigとIngenが一緒になって広めたのさ」 というのがよくヒットするのが面白いところです。うーん、現役のビッグなチャンネル組！ en.everybodywiki.com/Wo_alle_Stra%C3%9Fen_enden_(Where_all_the_Streets_end)

[@シュタージ]

最初本物の軍歌と思ってた同志は多いはず

[@RaderMarshal]

謎の多い歌でしたからね〜

[@yamamotoyamamoto3886]

初めて知った😂 まじですか笑

[@user-higurasinonakukoroni]

最初こんな悲しい曲が軍歌なのかと思った… フランス外人部隊とか、個人の制作とか情報が不確定でよくわからない曲。でも結構好き

[@BigBangAttack-mt6pz]

I still don't know but I watched a history KZbinr back and forth that more or less concluded that it was in fact "farb"

[@Freikorps_Epp]

Ich bin mir auch sicher, dass viele nicht wissen, dass es sich hierbei um ein Antikriegslied handelt. Dass den Horror, den die Soldaten erlebt haben, zum Ausdruck bringen soll. Mögen Sie alle in Frieden ruhen

[@Chijan389]

Wo alle Straßen enden！　Wo alle Straßen endenじゃないか！　ゴリゴリの厭戦歌なのに曲の雰囲気のせいでSSマーチの代わりにHoI民が使いまくるWo alle Straßen endenじゃないか！！ 日本語化されたこの動画が出回ることで厭戦歌ってことがもっと知られてほしい。

[@RaderMarshal]

WW1の泥沼を想像させる、ダークな曲調は悪役SSには似合いますよね。 実態はおっしゃるとおり、反戦歌です。

[@manabukawaguchi2026]

厭戦歌とはいえ、戦時中に愛唱されていた”戦友”やら”雪の進軍”やらも実質的には厭戦歌なのを踏まえて、厭戦歌だから使っちゃいけないってことはないと思いました。

[@小峠政宗親衛隊長官]

HOI4物語実況でよく聞くから軍歌かと思ったけどまさか反戦歌だったとは………

[@りゅうしろい]

日本の軍歌の半分位は普通に聞くと反戦歌と勘違いされるから間違っても仕方がない

[@noritoikioidelearn]

言葉のチョイスがこの曲の雰囲気に合っててとっても良い！あとドイツ空軍行進曲が軍歌じゃないとは知らなかったゾ...

[@Freikorps_Epp]

Mögen unsere Soldaten, die dem Schrecken des Krieges zum Opfer gefallen sind, in Frieden ruhen.

[@pierobonisoli9067]

Hello bro, I really like your songs, even if I don't understand Japanese (I find them very catchy!!). I find Kiritan's arts very beautiful, do you draw them yourself? Keep it up! Cheers

[@Freikorps_Epp]

Auf Japanisch klingt das ja noch 1000 mal besser als auf Deutsch. Japanisch ist eine so schöne Sprache aber schwer😢

[@a.t.l.a.s6347]

Ну что вы? Ваша немецкая версия лучше, не принижай себя так

[@heli7088]

僕はどっちも好きですよ。

[@Jr-fn7oc]

​@@a.t.l.a.s6347yeah the original definitely has a more grim vibe and feel which is fitting for an anti-war song

[@maxbaker7140]

I like it especially when you sing in German sounds good greetings from Germany

[@neyo6175]

As fellow german I can only prove this fact as true

[@Ryu-Yoshiaki]

とある方の日本のエンディング集動画で使われてるの聴いて好きになったやつや。

[@Arbiter099]

great to hear Karl's song covered like this

[@AzoLto]

進め！，求めるは勝利のみ，渡り鳥なんかも映画の挿入曲で元々は軍歌じゃなかったやつでしたね

[@RaderMarshal]

でも実際戦時中の映画音楽はどの国でも軍歌として定着してますよね〜

[@AzoLto]

@@RaderMarshal 映画とかゲームで出てくる軍歌って軍歌より軍歌しているので，最初聞いたときによく騙されちゃいます（笑）

[@名主]

@@RaderMarshal 空の神兵や中国の義勇軍行進曲も元は映画の挿入歌ですもんねｗｗ

[@RaderMarshal]

@@名主 中国に至っては国歌すら映画でしたね！w

[@2more695]

悲壮感すごい

[@sozialistischerepublikddr4461]

私にはかつて一人の戦友がいたとかもお願いします

[@匿名-v2k7e]

言われてみると、歌詞が軍歌らしくない、「ここはお国を何百里」と同じ臭いがする

[@ポポドリヒ]

好きな曲だ！ありがとうございます！

[@トリ-j4o]

この旋律っていろいろな、歌詞がついてるイメージがあるのですが

[@RaderMarshal]

オリジナル版は1番の歌詞だけで、2番以降はKarlさんの作詞です。

[@pendelbembel]

Stabs me in the heart. What a tragedy. Great work and great production, but it might sound better as a chorus? If that is possible.

[@ヂョイ]

旋律対応和訳は投稿者さんですか？ 素晴らしいです

[@josephgoebbels1528]

Wir sind verloren.Wir sind verloren.Wir sind verloren…

[@ゆうと-i5b]

ありがとうございます！！！

[@Ros_Mememy]

これアレンジ版じゃないの？ 本家は途中まで歌詞なしで我々は敗北したx4から始まるはず

[@RaderMarshal]

仰る通り、これは創作バージョンですね。

[@Ros_Mememy]

@@RaderMarshal 海外とかでも原作じゃなくてこっちの方が流行ってるのが不思議ですね

[@改造中]

最高

[@madosen_wason]

I'm A Good Old Rebelとかお願いします

[@大和-b6d]

そういやこの曲って結局どこ発祥の曲なんでしょうね？

[@jkillerfans2072]

西部戦線、1918 年

[@RaderMarshal]

原曲はフランス外人部隊の歌のようです。 テーマとしているのは1次大戦の終盤、戦局の悪化するドイツ帝国でしょう。

[@ゆっくり大祖国]

@@RaderMarshal フランス外人部隊！

[@クソネコ-x7z]

国境警備中隊の歌とクロンシュタットの水兵、リリーマルーレン、モニカ君は僕のものを作って欲しいですお願いします。

[@DX-lv3zz]

これが、第１次大戦におけるドイツ帝国軍の戦場生活と敗北のリアル……葬送行進曲にしかなりませんな。 うー、うー、てっててー(泣)●●●

[@Messerschmitt_BF_109G_10]

Grün ist unser Fallschirm please!!

[@user-knbn]

原曲　Marsch der Verdammten(フランス外人部隊の行進曲)

[@Xeniel1917]

これ、サビのメロディがおよげたいやきくんに似てるし、なんなら歌詞の内容もちょっと通づるところがあるという話大好き

[@tuman2530]

您是否计划把这篇填词做成NEUTRINO翻唱？ 【替え歌】ライバル乙女の戦車道（ガールズ＆パンツァー）

[@メイヤー-f3y]

フランス外人部隊の歌じゃなかったのか、、、

[@all_unknown]

フニクリフニクラ作って欲しいです

[@Siebenhand_in_teufelsland]

🖤

[@SyuaibZulkarnain]

I was wondering why you left the "wir sind verloren" part, and I'm relieved to hear it on the last two stanzas! Good work as always, though Kiritan's voice (obviously) cant convey the same feeling as the original, the translated lyrics still does

[@bighillraft]

It's only supposed to be in those parts

[@SyuaibZulkarnain]

@@bighillraft yeah, I forgot lol