*NEW* Cypher voicelines from PBE [5.04]

[@abdel_na]

translation from a fellow moroccan: 0:25 - someone who knows what they're doing, the closest translation i can come up with would be "a pro", in other words, he's calling fade a "pro" 0:49 - "yalla" means "lets go" and "mcheena" means "we go" 0:50 - "t'hala" means "take care" and "bslema" means "goodbye" but its literal meaning is "with peace" 1:00 - "mesh moushkil" means "not a problem" 1:14 - "Nora, i can't let them mess up (or ruin) my gazelle" (calling a woman gazelle is basically just a compliment lol) 1:28 - im honestly not sure about that one but i think it means something along the line of "what a shame" you're welcome :)

[@AblaL07]

Also a fellow morrocan here, yes the last one is correct!! It technically translates to "what a loss" but "what a shame" works too!!

[@20Anh02]

Thank you so much 😍

[@EloHell1129]

Interesting.. does calling someone gazelle in Moroccan is like calling someone pumpkin in English? If it is then that's just sweet.. and sad :(

[@SwordmacHQ]

@@EloHell1129 it is

[@akashi3508]

@@EloHell1129 yup

[@americanazrael]

Cypher: their chamber does not miss much My chamber: whiffs 7 shots with headhunter

[@upwith1]

And number 8?

[@americanazrael]

@@upwith1 8th shot is on the yoru decoy

[@upwith1]

@@americanazrael Which flashes the whole team

[@americanazrael]

@@upwith1 yes

[@jarifahmed977]

@@americanazrael 🤧

[@thethalecress]

it's good to think that Cypher is the first agent to interact with Fade.

[@karmascoffin]

they are really similar in some ways too, and Fade admires Cypher, wanting to trade notes

[@Slash4747]

He interrogated her, after all, so I think he was the first one to have an actual interaction with her. It would make sense for them to be closer than Neon, Sova, Breach, or Chamber. We still need the Cypher buffs tho

[@ahmedraedsaad2506]

el Slam alykom habibi

[@kleanovodust-bin69]

@@Slash4747 yes, especially to pick up the cage back, since i always misclick and accidentally use the cage when i dont want to.

[@ZackyBonkPH]

Soul knight priest:)

[@sumuggum]

Cypher: "Fade, of all people. You've never asked to see my face." Fade: "There are more valuable secrets than the look of someone. Will you share those?" Cypher: "Now where did Chamber build his nest?" *It sounded like Cypher was dodging the question lmao*

[@ApollosArtChild]

Cypher: you never asked if you wanna know what i look like Fade: i really don't care what you look like Cypher: understandable have a nice day

[@moodafan123]

im glad they added more voicelines native to their language, there wasnt much. Thats why i like overwatch, there are alot of voicelines from their native place.

[@katrinayse6073]

Yeah but their native speech is not very believable tho. I heard that Hanzo and Genji have terrible accents, same I know to be true for Zarya. I think Riot did a far better job at native speech

[@moodafan123]

@@katrinayse6073 not even true, they had people of that nationality play the characters. Im arab and I can say that ana's voicelines were perfect.

[@katrinayse6073]

@@moodafan123 well I believe it's case to case thing then. Cus I'm russian and Zarya is absolutely talking a parody of language. They hired a lady from other european county which is ok and I belive she's doing her best but they could've done better. Glad it's good with Ana tho

[@illuminatiisreal2922]

@@katrinayse6073 Killjoys VAs Pronounciation of german words is pretty bad, defo not native.

[@littlegamerguy4803]

@@DriftLeRenard Propaganda is useless!

[@velky_reeds]

now they need to add some Chinese lines for Sage because she's the only one who doesn't talk in her native language at all

[@AverageRezeSimp]

Sova doesn't either, only occasionally goes da

[@velky_reeds]

@@AverageRezeSimp also occasionally mentioning his babushka lol

[@donlopez2625]

even jett too. It was kinda odd not saying any korean lines

[@vincichen8604]

@@donlopez2625 she said that one korean food thing when mentioning the shop she used to work at

[@velky_reeds]

@@donlopez2625 I agree, but in the cinematics, she always spoke in Korean

[@jcsans2]

"Be mindful of their Chamber, he does not miss much" Our Chamber: misses every single shot on his vandal, classic, headhunter and ult then gets 1 tapped

[@typeriter2021]

😂😂😂😂😂

[@EmiWi]

That's why he said THEIR chamber, it's the law of Valorant to not have good teammates.

[@d73w80]

Cypher and Fade being friendly is so fun. It's cool to see Fade developing personal dymanics with the other agents.

[@ToastySNXZ]

Cypher and the Nightmare Lady interactions are very cute. It's like a healthy relationship between intel professionals

[@BeastsMasters]

*Waiting for the comments to translate Cypher’s dialogue:*

[@wreckitfelix]

Done :P

[@fver8027]

its arabic

[@fahrenheit142]

I'm Egyptian and I barely understand Moroccan arabic

[@hypedsami]

morrocan arabic actually

[@chocolatecake6940]

The last one about fracture, he says “Imagine all the information once kept here, lost in seconds! Ahhh what a waste”

[@zakarianaji9209]

as a Moroccan i can translate for you guys : 00:25 "maalma" translate to a professional 00:49 "yallah mchina" translate to common lets go 00:51 "thalla / besslama" both translate to take care / goodbye 01:02 "mech mochkil" translate to no problem 01:14 "Nora , mankderch nkhalihom ykhassrou lghzala dyali" this one is interesting because it translate to this : Nora i cant let them destroy my deer , and its a tricky one because here he's talking about Nora more like an object or a place than a person , it could be a grammatical mistake and he meant to say loose instead of destroy which will fit if he's talking about a person 01:29 "ah khssara" which translate to what a loss or too bad

[@rottenbutterfly111]

SCREAMING ABOUT POSSIBLE CYPHER REWORKS!!! THANKS FOR NEW VOICELINES

[@Glac0]

Copium

[@HeyItzSpider]

@@Glac0 they said they were looking into it

[@TheCookieCook]

@@HeyItzSpider still copium

[@sunveil3739]

i think he's getting buffed, wouldn't say he'll get reworked unless they change how his tripwire works

[@zrATT_]

@@sunveil3739 tripwire does 50 dmg a second and will blow up like a raze ult if not destroyed sounds like a good buff

[@bisaster5471]

I got so Giddy when he said "Yallah" on my game. I was like "new voicelines!?" I love Cypher so much.

[@wreckitfelix]

1:15 is the least I'm certain about cz I'm not Moroccan and it has a lot of Moroccan slang but I think he said "نقدرش نخليهم يشوهوا الغزال ديالي" which means "Nora, We can't (and won't) let them sabotage your beauty"

[@schtroumpfology]

" I can't let them ruin my little sweetheart (litteraly "my dear" but that doesn't sound as cute)"

[@wreckitfelix]

@@schtroumpfology i thought غزال was a Moroccan slang for beauty, didn't think it's literal tbh

[@schtroumpfology]

@@wreckitfelix "Ghzala" is a slang for a beautiful woman. "Ghzal" being the masculine form. But the lit. meaning is "dear", that's all I was saying!

[@uranus69]

Ayeo that's kinda impressive for a non Moroccan guy to understands our dialect, we don't see that very often

[@wreckitfelix]

@@uranus69 thanks, I'm Lebanese and passed through a teenagerhood period where I started listening to all sorts of arabic slang, Morrocan and Algerian were definitely some of least intuitive to me but I did find that intriguing and exciting to try harder, Morrocan has such a cool vibe to it

[@yemastillas]

the cypher and fade interaction about cypher’s face 🥹 idk why but i think it’s wholesome

[@Mr_bubbles_overwat]

0:25 he said famous arabic word for female like boss in a traditional way, this word call "مِعلمة" in arabic 0:49 "يلا مشينا" like "let's go" 0:51 "الله السلامة" arabic word we said it when we will do danger or hard mission in this moment in english say "my god peace" 1:02 "مش مشكل" like NP "no problem" 1:15 "ما نقدرش نخليهم يخسروا غزال فيلا (last two word i couldnt understant it XD)" we maybe can say "we mustnt lose" 1:29 "خسارة" mean "Unfortunately a loss"

[@waterteafan9264]

The respect between Fade and Cypher 👏

[@raxyls2475]

community: we need cypher buffs! riot: you mean voicelines? (i like the voicelines, its just i need a cypher buff)

[@wreckitfelix]

1:02 he said "mesh moshkil" which means "no problem"

[@FireShadeZ]

0:26 I think he meant “m3lma” which in literature means teacher in Arabic but they say it as in like “a pro”

[@ConquerX9]

indeed we do.

[@devhiinnanthakumar4637]

chamber and cypher have the best voices in val imo

[@wreckitfelix]

0:25 he said معلمة which literally translates to "teacher" but is used in arabic as a complement to someone's competency

[@Quizbeebuz]

Master

[@hypedsami]

no its morrocan arabic it means that she's good when someone does smtg that is good or new or solves a hard problem we say معلم or معلمة for females

[@Quizbeebuz]

@@hypedsami +1 exactly, in other words, a master of her craft

[@wreckitfelix]

@@hypedsami yeah that's what competence is, kinda...

[@wreckitfelix]

@@hypedsami that slang is not really Morrocan exclusive, in fact it's probably really popular just because of "Enta M3allem" lol

[@dracko158]

Cypher: "Their Chamber doesn't miss much." Me, a chamber main: "They are so dea-!" **One tapped by Jett knives from across the map**

[@soulchains3604]

Love the new voicelines. Keep up the good work ! :)

[@yzkn8848]

they remembered that cypher existed and be like: welp he needs some new voicelines

[@withoutname6862]

I am moroccan and this voicesline very cool 🔥🔥🔥

[@chilldude7530]

new couple Cypher and Fade

[@manedwolf2128]

finally someone is chatting with Fade

[@aleksandarlazinica]

No sh*t he has bad dreams, look at all those nerfs

[@wreckitfelix]

1:30 he aaid "khsara" which means "what a loss!"

[@jinmori9986]

1:28 "khessarat" means "what a lost" (basically said when losing something important or dear to you)

[@Marwan_MG]

فرحتي عن الكلمات العربيه عاااااا قمه في الروعه ❤❤❤

[@fawazx1373]

شفت كيف سايفر قالب عربي اصيل

[@xitao1772]

we need more agents that have voice lines for fade she literally talks to herself most of the time cuz they don’t have voicelines for her 😭

[@RenounceDarkness_]

I really like the trend in video games nowadays on casting native speakers for foreign characters. English is not my first language but I always prefer to play in English because those accents just makes it much more realistic and flavorful.

[@joombachaaleystudios3258]

0:49 yaallah sheena

[@wreckitfelix]

0:50 he said Yalla, mshina which translates to "here we go" or "we're going"

[@nadhif_nasrul]

Yalla, hajj! These word remind me when i was going to umrah tour

[@CoeGr]

Alright i'm sound really dumb but at 0:09 does it sounds just a little bit like fade is flriting with cypher.

[@The_Qu]

0:50 yalla=lets go 0:51 bel slama: good bye/peace 1:30 khsara=what a loss/ unfortunately

[@capotwitchclipsco.8482]

Oh I heard "yalla China"

[@The_Qu]

@@capotwitchclipsco.8482 yalla bina Same meaning Pretty sure there is no such thing as yalla china in Moroccan arabic

[@capotwitchclipsco.8482]

@@The_Qu 😂😂😂

[@joejoesenpai1388]

LOVE THE ARABIC VOICELINES!

[@Maged_Mohsen]

Finally, they put some Moroccan in his voice lines.

[@Maged_Mohsen]

@Frisbee Well, to be more specific, I meant the Moroccan dialect. because the Moroccan dialect is way too far from classical Arabic to the extent that the Syrian or the Lebanese people may find it challenging to understand their Moroccan brothers. Anyway, good job to Riot for making the voice actor use his native dialect instead of the classical arabic.

[@Maged_Mohsen]

btw, here are some interesting facts about the Arabic dialects: 1- the closest dialect to classical Arabic is the Levantine Arabic 2- the easiest one to learn and speak is the Egyptian 3- the most difficult and the farthest from classical is the Algerian

[@addy7031]

1:14 hes basically saying “i cant let them touch/ruin the love of my life”

[@justthatguy3275]

I am convinced Cypher is the most tragic Agent. Omen and him can go head to head with their stories.

[@raeraelo5038]

1:14 : "Man9drch nkhlihom ykhssro lghzala dyali" something about not letting them hurt his precious Nora

[@wreckitfelix]

0:51 not really sure what the first word is I think it's "Tallah" which means arrival, and the second word is "Bel slema" which means goodbye, so something like a "hi, bye"

[@schtroumpfology]

"T'hella" is take care. Like "Take care, byeee"

[@wreckitfelix]

@@schtroumpfology gotcha

[@WorisonTV]

I was playing Valorant for almost a year and I never played Cypher, maybe just once but I didn't pay attention nor heard his voice talking, and just 2 hours ago I heard this voice line and I was like Wait What?!! (Btw I was testing my stream quality on Twitch) and I thought I was watching some Moroccan Movie or Show or something Looking through my tabs on KZbin to see where is it...then I just figured out it was Cypher voice in Valorant lool I was playing a custom game and I just launched it by that time haha Well I felt special and happy when I read that he's Moroccan, I guess first Moroccan Champion ever in the history of video games? :D

[@rabahwinnr3287]

0:24 cypher said an arabic word "معلمة" wich means boss,

[@ojasneelabh2599]

Cypher has a crush🤫🤭

[@cheesuscryst4573]

I really like the fact that the put some words and phrases in Arabian. He deserves it

[@hnori17]

Arabic, u mean?

[@cheesuscryst4573]

@@hnori17 yeah sorry

[@anasselfechtali9387]

when barrier is done he say let’s go, we left (in we’re leaving) and at a kill is take care of yourself, good bye

[@omarbenfraj1447]

0:28 its an arabic world ( maalma) that has a similar meaning as "good job"

[@YazidGoat]

As someone who is Moroccan and speaks the Arabic dialect, I can understand what he says, this is dope

[@kallllleeee]

i love when agent speak their native language

[@epistemepassion6395]

00:50 "THELLA, BESLAMA" Means "take care, goodbye" (he says it after killing someone )

[@hiyakiru]

As i am moroccain i'd like to help u out here is what i got: -0:25 haha malma :someone who did something good or super -0:49 yalla mchina :lets go -0:51 thla bsslama : bye bye -1:1 machi mouchkil: No problem -1:15 ma nkdchi nkhlihum ykhssru lrzala dyali: i can't let them mess up with my honey (its real translation is gazelle but it have this meaning) -1:29 ah khsara: ah that's bad Thanks if u read that ;))

[@camelialynn7827]

HE CALLED FADE MAALMA AHHHH

[@KarimovPrime]

The question marks made me crack up

[@applegamer7467]

he said what a shame in the end

[@realsillyyuri]

1:10 its everywhere.....you cant stop it.

[@professor_admiral_exposition]

LOL the cypher lines just make me laugh

[@Nik-dk9is]

0:49 i think hes surprised to see a kayo in his team

[@thezuzu-squad3513]

0:50 Yalla! 'm Sheena! means "come on, let's go!" in morocan arabic

[@ItsJust_NOV]

i heard this yesterday day and i was like "cypher says that? "

[@fazzco5236]

next up :cypher buff

[@chansfataxs66]

THE 1:11 LINE???? HE LOVES HIS WIFE SM ISTG if u dont know what he said after Nora, he basically said, i wont let them ruin my beauty (meaning that she is his beauty)

[@puretestoster1]

does this imply nora is still alive?? omg pls 😭😭

[@chansfataxs66]

@@puretestoster1 IDKKK maybe???😭

[@laggy9764]

dzaaaaaaymn i noticed these voice lines in game are new omg finally

[@Polo-yt9jr]

Mashallah Cypher saying Salam to Fade how respectful

[@boom4_isback237]

Ahahahah,معلمه who would have thought that the nightmare lady would be so scary?

[@Felix-zy9zq]

he was talking arabic 0:25 he means that she is master or somthing 0:50 means get out goodbye 1:02 no no problem 1:14 We can't let them win 1:29 Loss ( he means it like hell naa i dont wanaa lose )

[@3uphorio]

THE WAY CYPHER SAID M3ALMA MADE ME SIKE LOL

[@ConquerX9]

hhhhh

[@faresz0133]

0:25 it means like th coach or the best 0:49 mean yallah we go or lets go 0:52 mean peace bye 1:01 means no problem 1:15 means i cant let them take my dear im not sure about it tho 1:28 means ohhh no or ohh shit something like this

[@rek8928]

The maroccan voiceline are so fire

[@bobbobby475]

Does this mean he is finally getting buffed...

[@gamingnoob2135]

0:29 he said "معلمة"witch means good job

[@ieatsoupinbed5189]

surely this means that he will get a buff right :)

[@fatine_03]

1:15 chkon nora???

[@zephyspeed]

I think someone from their team started learning arabian or something like that for this voicelines

[@omarbenfraj1447]

1:03 also an arabic word that means "no problem"

[@El-ms8dl]

cypher buff when

[@cboisgood]

i think this is pointing to either a cypher rework or buff

[@fusion9694]

im glad there are more arabic voicelines. all agents speak a few voicelines from their main language. but cypher never really had any.

[@1s1601]

0:49 yalla we walk

[@rezouknorddine8378]

Tbh adding the local moroccan accent to cypher is a big diff

[@skyness9]

معلمة 👍🏻🐌

[@boom4_isback237]

yalla مشينا = yalla we go

[@SheZ20000]

Nice to see an agent talking in Arabic too, I was wondering abt a Gulf Agent yesterday and this appeared.

[@NotCombustion]

bro the yalla voiceline is kinda scary 😭

[@bartolomeocannibal2060]

Cypher Buffs but Voice Lines😂😂😂

[@Coco99021]

seeing Arabs trying to translate moroccan Darija and arguing with moroccans thinking they're actually right is somehow funny to me

[@arizz620]

When phx got a ton of voicelines added he got a buff after, maybe theres a cyher buff soon????

[@omarsfaxi9526]

As an arbic valorant player I’m really happy to hear these voicelines in the game thank you riot

[@shreyasc.ravindran6]

Could you translate those Arabian lines?

[@capotwitchclipsco.8482]

0:50 yalla China???

[@saadbabay5059]

0:26 this ??? said m3alma means ''' hahaha well done

[@whatthehell588]

Guys its moroccan Darija: Yalla mchina : lets go Kill: thala bslama: take care n good bye Match start as attacker: machi mouchkil : no ptoblem Nora: i cant let them touch you Ah: khsara: means thats sad

[@lilduck7349]

Poor cypher he has bad dreams

[@cadenkat]

1:10 ඞ

[@prodby_aldi]

1:11 among us 🤨🤨🤨

[@TheDifferenced]

*raises eyebrows* SUSSY

[@agiackerman9411]

"Yallah" fmcmfmdöcm çok iyi ya

[@applegamer7467]

Yalla in Arabic means let’s go

[@_O7X]

احلي مسا علي عمي وعم عيالي سايفر