Незаметная отсылка в мультфильме «Холодное сердце»

[@oranzhiviy9627]

- мы понимаем друг друга с полусло... - -нёнка? - да, с полуслонёнка...

[@Milk_shake672]

Слонёнок явно прикольно 😂🐘

[@veles2033]

Кто меня звал?

[@Letauwua]

- мы понимаем друг друга с полу-... - Полусладкого красного или белого? - Красного. Неси.

[@user-dl8uf6vg6b]

Как это мило❤

[@lex_lg]

Российские локализаторы доведут автора до нервного срыва)

[@kimilw]

- ты понимаешь меня с пол... - ...торашку берём? - в точку

[@user-hy3yj1uk8t]

Зашла за этим комментарием❤

[@user-vg9kt1og7x]

Это хорошо раскрывает скрытые мотивы персонажа: она говорит "сэндвичи" и он подстраивается, типо "да, как нам хорошо вместе!", хотя позже нам известно что ему плевать на неё. Жалко что это упустили при переводе

[@feechkapiggie4910]

По-моему, в нашем дубляже это тоже было довольно понятно, разве нет? 😅

[@user-vg9kt1og7x]

@@feechkapiggie4910 ну в русском возможно он хотел сказать "кусочки чего-то другого", но это смотрелось вполне гармонично, когда в оригинале отлично видно как не в тему она закончила и он подхватил, пытаясь исправить ситуацию

[@feechkapiggie4910]

@@user-vg9kt1og7x "кусочки пазла", я всегда думала, что Ханс собирался сказать про пазл

[@izya_]

Да. В локализации все равно остался смысл Ханс хотел сказать про кусочки целого/пазла Анна говорит про сендвичи, а Ханс подстраивается под нее, будто так и планировал, что подчёркивает его наигранность

[@user-fn5vv1bj1d]

- Я тебя это...ну как его... ну слово на "л". - Лобзик? - Да, лобзик

[@doggenhawk]

В родительном падеже.

[@MrSorych]

- Вспомни слово на Л, Скотт - Лесбиянка? - Другое слово на Л - Лесбиянки? - Любовь, Скотт.

[@dicedi]

​@@MrSorychслишком шикарный диалог. И комедия, и драма🤌✨

[@user-fu8fh9bh2i]

​@@MrSorych Афтон?

[@MrSorych]

@@user-fu8fh9bh2i Уоллес Уэллс, сосед Скотта из Скотт Пилигрим против всех

[@VaNeK_x_scoot]

Задержка в развитии у моих одноклассников

[@underlifestik7553]

Да.

[@uTorrent0]

Ахахах реально бывает

[@user-fj3vj3ur5h]

Жиза...(

[@user-dl4tt1cf8f]

Просто помни что ты тоже чей то одноклассник

[@VaNeK_x_scoot]

@@user-dl4tt1cf8f но задержка та у них, а не у меня)

[@Sozdatel219]

- Мы понимаем друг друга, совсем как си… - Симба? - Да, Симба, Симба…

[@Annyaw_]

Симон и Пумба? Или что Вы имели в виду в первом предложении..? Кстати, пока писала, подумала что Симба это как сборка имен Симон и Пумба

[@Sozdatel219]

@@Annyaw_ нет, сиамские близнецы я имел в виду, ещё я почему-то написал с большой буквы.

[@Annyaw_]

@@Sozdatel219 аааа, поняла

[@ALLO4GA]

Конец убил🤣 Ты так смешно рукой смахнул на камеру и сказал: «‎Да короче»‎ 😂👌

[@doggenhawk]

Да, точно

[@TipkrutoyGolub]

Разговаривают друзья: - Давай откроем отель. Назавем его Развитие, и сделаем слогон " остановить в Развитие"

[@marty6168]

Короче, концовка прекрасная 😂

[@user-bz1bo8wn6t]

Тоже самое было у Дарвина и Гамбола, когда они смотрели на Анаис и папу😅

[@ALLO4GA]

Российские переводчики скоро сведут автора с ума😂👌

[@Dreadnought_Lancelot]

Ханс... Блин, вы моë детство разбили, я в упор всегда думал, что он Ганс ДОЙЧЛАНД, ДОЙЧЛАНД УБЕРАЛЛЕН!!!

[@KIRINAAAAAAA]

- Мы понимаем друг другас полу... - сладнокого вина..? - ты читаешь мои мысли!

[@IDONTKNOW-000]

Я заметила что в мультфильме "тайная жизнь питомцеф 2" где мартышка с злодеем из цирка, похож на мартышку из мультфильма "rio 2". Кстати там марышке дают банан, а в rio 2 дают чупачупс.

[@Kety_Just_Cat]

Её предыдущего начальника съели,ну она и ушла к другому.

[@user-pj7gv5sq5h]

Кстати там мартышке дают банан, а в rio 2 дают чупачупс для убийства Blu

[@user-pj7gv5sq5h]

Чупачпус убийства Blu

[@IDONTKNOW-000]

🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@0_-40]

Конец имба, Мише уже надоело все нам объяснять

[@Manka_M]

Конец убил😂

[@lanalanochka2629]

-Подруга: мы понимаем друг друга с одного... -Я: -бургера? -Подруга: да, с одного бугрера...ой, бургера...

[@mariosurdu7691]

Да короче, лучший аргумент😂👍🏻

[@ALLO4GA]

Нет, настоящая задержка в развитии у моего класса🤣👌

[@user-xl3zb5sz4c]

Чудеса на виражах и утиные истории связаны так же в утиных историях упоминаются мишки гамми😮😅

[@AnsoriKosimov]

Я думал он будет говорит о снеговик. Забыл его имя

[@Aminat729]

Олоф. Любит жаркие объятия

[@user-bl6tt8kc4t]

-Мы понимаем друг друга с полу.... -Сладкое красное?

[@user-eq4zz4ds5k]

Ты потрясающий ❤

[@NuezWalnut]

Вспоминается шутка из Удивительного Мира Гамбола (не помню, какой сезон), где была похожая фраза про Анаис и Ричарда: -Они вместе заканчивают... -Сэндвичи! -Нет, предложения. И через пару секунд видно, что они так же вместе заканчивают сэндвичи

[@Ivi_Cherhcil]

Точно такой же кадр был в одной из серий из мультфильма "Удивительный мир Гамбола" когда Гамбол и Дарвин спорили насчёт того, кто любимый ребёнок. Серия вроде называлась "пароль"

[@pashakapusto6563]

прикольний ролик .я смотрю твои ролики уже 2-3 года

[@vlavome124]

Концовка имба:D

[@DragonSamanta]

Но так хорошо же адоптировали. Там "мы словно кусочки пазла" должно было быть, а Анна вместо "пазла" поставила "сендвичи"

[@user-pf5zu1fh5l]

Концовка топ🤗

[@Lewis_Kerroll]

Я вспомнила мини комикс про Рэм и Рам с ее "Бананчик😍""

[@Milk_shake672]

Вообще-то в сериале эта сцена очень даже прикольно выглядит |> Да и я бы лучше будет съела)

[@QuiShiri]

Это не задержка в развитии, она так влюблена, что готова поделиться бутером!

[@elzapetrosyan2236]

Рандомный фан-факт: в русском дубляже Ханса озвучил Дима Билан:_)

[@among_mario_and_goldenpig]

Концовка имба

[@user-nn5ut6sf9y]

Задержка в развитии моего мозга😅

[@DASHA-xb4qs]

-Мы понимаем друг друга с полу... - сладкого белого?

[@Ktoto2379]

- Мы понимаем друг друга с полу... - Сладкое. Пару бутылок. - Великолепно Диалог из мема по дораме "Далекие странники"

[@user-hc2lb7qf4b]

На других языках иногда отсылка звучит иначе😂😂😂

[@user-ij3ye7zf6r]

В Илье Муромцева есть такая деталь когда приходит летописец- Алёна то князь позвал её в комнату это намёк на любовные дела. Покажи в видео пж

[@Hankmadnessombathehe]

Прекрасное видео,Молодой!

[@eschere777]

Идёт 2033 год, а он до сих пор ищет отссылки в мультфильмах.

[@St1kman]

После концовки это теперь мой любимый ролик

[@darina3956]

Мне кажется суть в том что, он пытался как можно сильнее чтобы она в него влюбилась и даже если он не это хотел сказать она якобы угадала😅

[@simba_im_nomber_one]

Эта же сцена была в удивительном мире гамбола 😂😂 где анаис по мнению Гамбола и Дарвина из-за пароля который установил их отец, был вопрос «самый любимый ребёнок» ответ Анаис. И после этого Гамбол и Дарвин смотрят как их отец сидит и читает газету, а Анаис кушает. И говорит Гамбол «смотри на них они даже заканчивают за друг другом…» Дарвин «Сэндвичи!». Гамбол «нет, предложения»😂😂 (не точно, но такое было)

[@slavatv904]

Слушай в конце серии Смешарики азбука здоровье Не равные условия. Копатыч говорит что ему дует, и когда Лосяш закрывает окно Копатыч читерит.

[@Fan_Deepins0]

- мы понимаем друг друга с пол.. - полторашку берём? -... Да

[@JibekJoldoshova]

Канцовка просто топ и супер😂😂😂😂😂😅😅🤣🤣🤣😂😂😂😆😆😆

[@Darth575]

У нашего Зорро сдали нервы😅

[@user-ql8vk7ji5g]

Шикарная концовка🤌🏻

[@somebody_from_your_mind155]

Тут ещё можно предположить, что Анна всё таки немного по началу остерегалась Ханса, пытаясь притормозить развитие "серьёзных" любовных отношений за счёт своеобразного ухода от темы, однако Ханс, будучи отличным манипулятором всё таки смог запудрить ей мозги...🤔

[@YaMargaRita]

Вместо слова sentences (предложения) девушка говорит sandwiches (бутерброды). Именно из-за созвучности английских слов тут фигурируют бутерброды.

[@STAY-987]

Я одна вижу и слышу в начале видео: подписывайся поудобнее 😂

[@jayDSt]

Теперь я поняла одну сцену из удивительного мира гамбола🤔

[@user-tb5bf1xe1s]

Где-то Курапов Аааааааааа

[@screamsfromnorth8706]

Анна не отстающая, просто Ганс ей не подходил, вот она и не закончила за ним предложение

[@Aminat729]

- Невероятно. - Что? - Мы словно кусочки... - Сэндвича! (О Боже, я должен терпеть эту дуру. Эльза была бы по умнее. Какой сэндвич? Откуда она вообще его взяла? Ну ладно, продолжим.) - Ты читаешь мои мысли!

[@user-ss7vg5km7t]

То есть мы заканчиваем у друг друга предложения а не сэндвичи

[@GenoJack]

расскажи, что в мультфильме "школа вампиров", в первой (вроде бы) серии Профессор Чесноков идет и напевает: чесночек,чесночек,всем вампирам на клычок!

[@janebright2237]

Да да, был где-то мем про это - Мы понимаем друг друга с по... -.. шёл нафиг 😅

[@Timofeykasatkin]

Заметил что в фильме главный Герой В конце где на главного Героя в синий рубахе нападает его злой клон который использует смертельный удар И парень в головой рубахе внезапно достал щит капитана Америки и стример который делал на это реакцию в самом фильме сказал что за щит в русском в английском не слушал но я наверно понял что там стример сказал

[@ip1x_]

После ютуб шортс,мне кажется,что задержка в развитии у детских контент мейкеров.... И у меня тоже походу...

[@milanamalana3931]

"Да кароче!"

[@user-no8vx2gj8s]

Как всегда из за этих непонятных переводов можно умереть от инсульта

[@Anastasia1995Angel]

В английском явно еще шутка в некотором созвучии sandwiches/sentences

[@Alekseyevsky_]

Бомбануло

[@user-gf9eq8eo4u]

Кстати, У Анны дверное воспитание 😅😅

[@discovernia]

Ну откуда локализаторам знать?😢

[@AliceAlferova]

Просто в английском эти слова похожи, sentences-предложения и sandwiches-сэндвичи

[@user-we2lp7lp5h]

подписываемся поудобнее😂😂😂

[@Daria-st2bt]

Мы понимаем друг друга с полус... ...ладкого, З бутылки

[@Terraria10]

ЗАДЕРЖКА В РАЗВИТИЕ атака Брука из пересказа от DON

[@sofimalfoy777]

Сентенсес/сендвичи, мб опечатка в озвучке?

[@olyvec]

В удивительном мире Гамбола была такая же сцена, и я всё не могла понять к чему это

[@user-oj8nc3yy2v]

Борода - секси

[@-Vanekkent_48128.]

Концовка найс 😂

[@_Pe4enka_317]

Отсылка на этот же момент из задержки в развитии есть в гамболе,серия пароль

[@user-zt1nd9qq3x]

Да поняли не переживуй😂

[@Ola-kw3sb]

Задержка в развитии фильм класный

[@polinasondix]

Мне кажется что когда перевод идёт на русский они не прям точь-в-точь переводят а специально чтобы подходили под музыку слова

[@user-bi1dp9oi8r]

Это было в удевлительном мире Гамбола

[@user-ks3et9pc7z]

Такой же момент есть и в серии гамбола любимый ребенок

[@zhangdaniel4183]

This is a Sandwich ТУТУТУТУТУТУТУТТУТУТУТУ 💥💀

[@user-recorder-sound-]

Концовка топ

[@rabemai]

При пересмотре в который раз, действительно заметила что Ханс максимально притворяется и лицемерит, и в анимации и диалогах это видно, но влюблённая Анна совсем этого не замечает...

[@user-zt7je8gr2p]

Я когда прихожу с работы на которой я работаю по 12 15 часов. То меня такие вопросы не интересуют... А тут парень.!?

[@hkuwuss]

Так там же игра слов на английском🤨 Sentences и sandwiches

[@user-yf8ui8ns4f]

Да мы все поняли)😂

[@lordmovies5981]

Согласен с Ку-ку Зоррой. У них задержка в развитии, а также у многих персонажей мультфильмов Диснея, кроме пиксаровских. Раздражает когда они начинают петь где попало, и ведь в таких мультфильмах нам не рассказывают как они научились петь или кто их этому научил? Я понимаю, что это такой жанр Мюзикл в мультфильмах Диснея, но всё же это крайне глупо и абсурдно, ведь их мультфильмы постоянно связаны с глубоким развитием персонажей. Хорошо, что у них там хотя бы закадрового смеха нету.)

[@user-ki1hk6uk7n]

Воуууу я и не замечала😮😮😮

[@Sergey_Cherepanov]

Ну, вообще-то слово, которое на английском звучит как сэндвич по-русски есть бутерброды, хотя слово бутерброды вообще с немецкого языка появилось, который переводится на русский, как хлеб и масло.

[@tot_samiy_shkolobloger]

Кажется у него плохой день

[@user-pn6nd8fg1p]

В удивиттельном гамболе тоже, серия пароль

[@a_e_n_p]

Такая же отсылка есть и в Удивительном мире Гамбола

[@vibe_sssA]

В удивительном мире Гамбола тоже есть такое

[@miroslavbondarev2604]

концовка имба 😊

[@miroslavbondarev2604]

давай по чаще подобную

[@user-pf5zu1fh5l]

Мы кончаем у друг друга☠️

[@dawadawynu8218]

Почему он сказал Подписывайся поудобней?

[@user-yv2bg7hl4d]

В свинке пепаа серия крошка поросёнок тайм код 1:49 1:53 там попахивает феминизмом

[@user-xx4ir9ox9m]

Ну черт что значит подписывайся поудобнее???