【紐約客朋友】投球竟達155公里｜TokusanTV

[@隨便剪剪-u8d]

10:14 靠北

[@君莫笑-w7u]

這個的下一集有機會看到嗎

[@ryuryo7242]

翻譯問題很大。 小聯盟一直翻小同盟， 球太輕肩臂容易開掉（引っかかりそう）影響控球，被翻成「擔心會飛很遠」， 時速一直翻距離，又不是要比投遠，況且誰能把球丟到155公里遠？（到底是要飛去哪） 根本不需要懂棒球，常識思考一下就知道不可能的譯文。 「變速球的握法很厲害」變成「厲害喔連變速球也會」， 四縫線、二縫線（英文Four、Two那麼明顯）全都翻成快速球， 用無名指是為了讓指節屈曲（flexion）更多，球比較會掉， 什麼叫「增加摩擦力球速快一點」？？？編故事喔？？？ 靠速差混淆打者的變速球，增加球速是在哈囉？？？ 扯的是這句明明就有日文字幕在下面！ 「鋭く落とす」看漢字都看不懂？ 整篇給人的感覺就是對棒球沒興趣所以卯起來亂翻，這種字幕寧可別上。 一個棒球迷頻道的官方中文版被這種譯者翻到簡直慘，要是有付錢根本詐欺。

[@dennisyenv9]

遇到日文高手了...

[@TokusanTV_TC]

不好意思 這是一位兼職的翻譯員幫忙翻的 可能是不太懂棒球的 已經沒有再請他幫忙了 謝謝你的更正

[@tspan9634]

学习了

[@TKC2381]

他英文好像不是講flexion是講friction摩擦力阿

[@SealDoggo]

說的是friction不是flexion。 除此之外樓主說的大都沒問題

[@yks7231]

10:13 靠北？

[@謝世明-f9x]

幹笑死哈哈哈哈

[@愛睏沅]

我也聽到了....笑到一個不行

[@love5201014]

哈哈哈哈哈😂

[@吳秋明-s3i]

真的耶

[@plkmkmc3e40]

@_@,,,怎麼會出現台語

[@陳豐綸]

太扯雙腳這樣能丟那麼遠..

[@Senadayo124]

厲害

[@tspan9634]

真的很厉害

[@chono000]

155在哪?

[@u3jp6007]

Aaron 崔某

[@rocknrolla635]

這種等級的選手，小聯盟很多，但是通常都上不了大聯盟，因為控球太爛

[@asy15800]

你這懂算低級酸民, 給不出數據

[@李逸-v1p]

他上去過了..孩子

[@fbjuubg5882]

@@李逸-v1p 他没有，上过大联盟的是另一个同名的

[@陳紅龍-j9j]

你去投看看

[@deenwang889]

基本上能丟這麼遠一定有150以上的實力

[@user-hj9kn3hb2s]

有打棒球的 長的高 手臂長的，很多都能155 但是礙於要控球 球速都會降低 所有投手 不控球的話球速會比平常比賽來的高

[@ugbemugbemovuvuevuevue883]

155在哪裡

[@charlieliu1004]

下一部在哪裡

[@weiimomo9086]

155在哪? 騙點閱

[@dau020435]

軟球這樣丟有很難嗎~

[@friendweare7357]

你不講話很難嗎？一定要翻牆？

[@hayama76]

kzbin.info/www/bejne/b6vOo4ulebKrp6s 下一部

[@yugachen9124]

這個林桑是誰啊

[@AllenTsenglivejp]

Yuga Chen 應該是日本的姓 林(Hayashi)而非華人的姓 林(Lin)，所以不是台灣人，不知道是不是你要的答案