【NIJISANJI EN中翻】[Mika NEKOPARA全熟 4/12] 【debug重新上載】 Mysta和Alban的來回對打【Mika/Nina/Ike/Mysta/Sonny/Alban】

[@bloodrose904]

謝謝烤肉，沒關係人總有忘記東西的時候。

[@豹哥-f8p]

14:05 Nutella？ 16:10 I’m crying 因為被萌到哭吧哈哈 辛苦了謝謝翻譯！！ 我真的超喜歡這個直播 Mysta所有的Zzz完全正中我的笑點哈哈哈

[@mooni3326]

真的非常感謝加讚嘆烤肉，讓我們更加享受貓男😍也真的辛苦了，累到沒有剪掉下集😂 5:43的部分是Alban說話的字幕顏色變成Sonny的，Sonny的I Mind不見了（私心覺得這句I Mind是這一集的重點

[@bombom767]

感謝烤肉☺️💗⋯！

[@奶茶-g5f]

感謝烤肉❤

[@Nicole-fy5kf]

不好意思，發現了一些小錯誤 16:02 的Sonny那一句「有貓舌不可愛」，應該是「有貓舌好可愛」或者「貓舌好可愛」，是稱讚Alban有猫舌很可愛的意思~ 16:10 的那一句沒聽錯的話應該是"'I'm crying"，大概是指Alban太可愛了，Sonny被可愛到哭了(?) 17:24 Ike所說的"fishy thing"(沒聽錯的話)是指「有魚腥味的東西」 翻譯辛苦了~謝謝~

[@kaytranslates1032]

ohhh 我本來聽到nekoshe's not kawaii 不過你應該對～ 謝謝抓蟲 是I‘m crying哈哈 有魚腥味的東西才是對的 我聽到“fishy things” 之後就迷茫了不會翻哈哈哈哈 謝謝

[@kaytranslates1032]

+知不知道如果翻譯成魚腥會不會變了貶義詞啊

[@Nicole-fy5kf]

@@kaytranslates1032 我想魚腥味在這裡應該不是貶義詞，而是一種形容詞，就像臭豆腐，喜歡的人也會說臭豆腐「很臭」但還是很愛吃一樣wwww 我有想過用「有海鮮味的東西」會不會比較正面，但熟的魚好像也會有海鮮味，而且看他們的反應應該不是很多人能接受Ike的推薦www，所以我想魚腥味會比較合適~

[@kaytranslates1032]

@@Nicole-fy5kf 喔喔喔喔謝謝～～

[@tingyi2967]

笑到不行~看一群男孩配音乙女遊戲(還是獸耳)，真的太有趣了!! Mika真的超會選角的!!給推!!

[@rika3160]

感謝烤肉(´▽`ʃƪ)

[@a8894julia]

希望還能夠有….求求了😭😭😭

[@白雪紅梅]

6:46這邊應該是い「た」だきます，不是い「だ」だきます

[@seojingling9080]

7:26 mysta说的好像是 yea im drinking bro🤣

[@cmk_]

可以發原片嗎🥹

[@Mornymorning]

還有嗎🥹

[@yee0304]

同求 兩個月了QAQ 還在等烤肉