Black Mesa: 16 лет разработки ремейка Half-Life. Фильм NoClip на русском языке

NoClip пообщались с Crowbar Collective о том, как студия 16 лет создавала ремейк оригинальной Half-Life
Оригинал видео: • Black Mesa: The 16 Yea...
Автор русского синхронного текста: Никита Коваль
Текст читали: Дмитрий Лунёв, Станислав Черсков, Сергей Анненков, Павел Кипнис, Алексей Никитин, Александра Остроухова
Сведение звука: Михаил Кринков
Постер: Артём Чупико
00:00 - Погружение с первого кадра
02:01 - Интро
05:26 - Воссоздание Half-Life
29:19 - От подражателей к творцам
46:45 - ЗЕН
01:09:48 - Логово Гонарх
01:21:28 - Нарушитель
01:47:34 - Нихилант
02:01:17 - Завершение
02:07:34 - Титры

[@Korsar55555]

С какой же любовью они говорят о своей игре. Потратить пол жизни на неё - считай почти ребёнка вырастить. Собственно чувствуется, что игра создавалась с большой любовью и вниманием: от игроков для игроков. От фанатов для фанатов

[@Dimas-de8mi]

Даже добавить нечего

[@PavelMy]

а игра так и называется. Пол жизни

[@человек-и3б7ь]

​@@PavelMyДа но это игра слов, так как название ещё переводится как научный термин "период полураспада". Кстати название мода entropy zero это тоже термин, нулевая энтропия. А ну ещё название треков в PROJECT BOREALIS тоже научные факты и термины например "Kernel panic"

[@XeonX__ASMR__METAL-experiments]

Главное чудо в том, что 15 лет назад НЕ было НИЧЕГО (почти) по играм. Ни фильмов толковых, ни документалок толковых, никаких видосов в Ютубе... (мало было) А теперь - игры СУПЕР ПОПУЛЯРНЫ. ПРЕКРАСНО! Кто не играет в комп - вообще с ними нам не о чем разговаривать... так ведь ?

[@Sergey-l5y4k]

@@PavelMy что такое "римейк сикквел мод мультиплаер?

[@AllanOfficial]

Когда перевод слушать приятнее оригинала, значит он удался на славу 😇

[@Kirill_19_years_ago]

Даже сам Аллан сюда пришёл

[@Kirill_19_years_ago]

@@ekaneev111 в чём?

[@st1mx]

О дед Аллан пришёл сюда, дай огласке видосик этот, он ведь реально недооценён

[@huy___]

О, анал. Здарова

[@huy___]

@@bogaradi8862 Debiil Review от Михаила Беляева

[@ВиталийПетренко-ь9ц]

На самом деле в Black Mesa очень поразило обилие ассетов, наполненность локаций, декорации и планировка, особенно всего того, что связано с H.E.C.U - эти грузовики снабжения, тяжелая техника, точки сбора, сооруженные на быструю руку склады и опорные пункты, а после - точки эвакуации и обороны очень похожи на то, чего я бы ожидал увидеть в реальной жизни от военных, попавших в такую ситуацию. Буквально видишь, как солдаты таскали эти ящики, разгружали турели, продвигались по комплексу. Это делает противников не просто бездушными НПС, а вселяет в них часть души, показывая, что они тоже живые. А радиопереговоры при отступлении и выкрики в бою - это просто нечто, ожидал бы подобное в каких-то милитарисимуляторах, но не в обычном шутере.

[@Vladaibani]

black mesa Весьма не обычный шутер

[@DDC77]

Всё красиво написал, кроме того момента, где ты написал, что это обычный шутер. Думаю, что ты сам понимаешь, что это ошибка

[@Etevi]

Разработчики Black Mesa проделали колоссальную работу. Побольше бы таких людей. И NikiStudio вы как всегда прекрасны)

[@letunlame]

да, игру прошел на ура, ля столько моментов и скриптов, музыки, атмосферы!!!

[@FENIXFUFIX]

Звучит как по-настоящему дублированная документалка, дорого,богато, с приятной речью и хорошей звукообработкой. Спасибо большое всем кто был причастен! У меня за это время возникло ощущения, что я слежу за инопланетными бегемотами планеты зен, по каналу дискавери!

[@nobody.3792]

Вы серьёзно?

[@FENIXFUFIX]

@@nobody.3792 Да

[@NikiStudio]

@@nobody.3792 с точки зрения индустриальных стандартов, это в целом, так. Увы, зачастую одноголоски и тд, даже на тв, мы же делаем многоголосую озвучку

[@BogdanZelinschi]

​@@NikiStudioхаха, своевременный ответ)а что по переводу юбилейной документалки? Мб сбор объявите

[@NikiStudio]

@@BogdanZelinschi так уже собрали. И делаем. Скоро будет.

[@suphipsterhippie6107]

Два часа и десять минут с хвостиком пройдут просто отлично. Спасибо за качественный перевод

[@wolfdezziignacg2592]

Играл в бету, играл в 1.0, играл в релиз без Зена, прошел Зен и черт возьми, это действительно потрясающий ремейк! Создателям документалки, переводчикам на русский - отдельный респект. Ваша любовь к проекту, ко вселенной HL, буквально чувствуется на протяжении всего фильма!

[@stormreaver3809]

Когда играл в Black Mesa, был приятно удивлен на сколько и с каким трепетом создатели раскрыли и передали суть оригинальной игры. Всем советую поиграть, даже тем кто не видел оригинал)

[@Markus_Shepard]

Спорное утверждение. BM конечно, вещь достойная, но в ней слишком много отсебятины, по сравнению с оригинальной Half-Life. Начинать с BM знакомство со вселенной HL, ИМХО - так себе идея. Я и вовсе дропнул прохождение BM где-то посреди Xen. Притом что оригинальную HL проходил раз 20-25. Хотя, если уж говорить откровенно, первая игра вместе с аддоном Oppossing Force для меня всё ещё лучшие игры той Вселенной.

[@tnsaturday]

ВМ - это ремейк, а не ремастер. В нем не может быть такого понятия как отсебятина - это переосмысление, а не обновление игры 1998 года

[@Markus_Shepard]

@@tnsaturday это и портит всё впечатление от игры.

[@shi1berg]

​@@Markus_Shepard, ничего black mesa не портит, а только улучшает. Для сравнения можно привести простой пример: недавно вышедший ремастер трилогии GTA. Кто-то был в восторге? - Нет! Да потому, что игра 20-летней давности безнадежно устарела: дизайн, геймплей, механики - устарело всё, и простая замена текстур тут не поможет. То же и с Half life. Ремастером можно обновить игру 5-летней давности, но никак не 20-летней. К счастью создатели black mesa-ы всё сделали правильно и не стали слушать таких вот балбесов, как ты, которые вечно твердят что ничего им не надо: "не нужен нам сюжет - мы хотим песочницу", "не нужна нам локализация - мы хотим играть на английском" и подобную чушь.

[@Markus_Shepard]

@@shi1berg это сугубо ваше мнение. Для меня до сих пор лучшее что было в серии HL - это оригинальная первая часть + Oppossing force. Всё остальное гораздо слабее.

[@1pinkmann]

Недавно проходил ее все выходные. Это было прекрасно, но больше всего меня очаровал Зен

[@rysich2010]

Он у них получился несравнимо лучше оригинала. Он действительно выглядит реальным. Как будто ты там был и всё видел. Когда не нужно ни слов, ни виртуальных очков, и только правильная подача заставляет ВЕРИТЬ.

[@кейонник4242]

Я не играл к сожалению

[@egwuregwu]

@@кейонник4242 поиграй на счастье

[@IiIKarnajIiI]

@@rysich2010 Согласен, но арка нарушитель вышла у них душноватой, как по мне 🤔

[@ВикторСоловьев-ъ3ь]

​@@IiIKarnajIiIсогласен, подзатянуто и однообразно к концу. Но в начале, при попадании в Зен - восторг и очарование

[@Alexey_F_UFA]

Автор русского синхронного текста: Никита Коваль Текст читали: Дмитрий Лунёв, Станислав Черсков, Сергей Анненков, Павел Кипнис, Алексей Никитин, Александра Остроухова Сведение звука: Михаил Кринков Постер: Артём Чупико огромная вам благодарность за такой шикарный перевод такого шикарного фильма! я ещё такой думаю "2 часаа, чтооо. а стоит ли смотреть?". нажал плей, моргнул, уже полчаса прошло! Значит вы сделали шикарнейшую работу! Спасибо) рекомендации ютуба, и вам тоже спасибо, но с запозданием)

[@portalisaackovich7125]

Огромный респект за перевод! История мира для меня оказалась гораздо глубже, чем я думал. Возможно слишком наивно, но я всё же жду Half-Life 3. Пускай это будет некая несбывающаяся и недосягаемая (на данный момент) мечта.

[@viRUSS666999]

бро, ты не один. Я тоже все жду ХЛ-3 будто ребенок. И может она выйдет не той какую ее ожидают, или в ней мало будет Переворачивающих индустрию нововведений, или же она вовсе не выйдет - это моя туманная мечта, которую я не выкину из головы. п.с. а прикиньте, кто-то из нас спустя лет так 10 откроет свою студию и еще лет через 5 выкупит права а забытую к тому времени ХЛ и все-таки сделает тройку. Это было бы феерично. Ох как хейтеры разгуляются )))

[@АзаматИшемгулов-л2м]

Ждём ждём, всегда

[@animegeek6079]

бро, спешу сообщить что по слухам валв уже тестирует хл3, хочешь верь, хочешь нет. Я тоже фанат халвы. Пускай я 2010 года рождения и не застал разработку блэк мезы я много раз проходил хл2 с эпизодами и первую халву. когда появится комп по мощнее обязательно пройду БМ

[@Timurianez]

Блин, озвучка такая, будто я смотрю документалку по телевизору. КАЙФ

[@h.e.c.u_maddy]

С удовольствием посмотрела, в конце чуть не заплакаль, уважаю команду за ремейк любимой игры, гордость за ребят)

[@technogear5175]

Какие же вы умницы, буду рад пересмотреть, надеюсь народ подтянется, тема популярная, а то уже надоело их ждать , никак не наткнуться на ваш замечательный канал

[@dmitriylarionov7453]

подписка с колоколом однозначно)

[@ПороТФ]

Я буквально позавчера наткнулся на этот канал

[@h3d16]

Ну я как то наткнулся В рекомендациях вышло

[@RiGgetGames]

Нереально качественный перевод и озвучка! Слушать сплошное удовольствие) Спасибо вам огромное за такую крутую работу, Ники!

[@PiefkeGames]

Спасибо за качественный перевод! Желаю развиваться и вдохновляться вновь и вновь!

[@NikiStudio]

Спасибо!

[@evgenim1]

Стоит также обратить внимание, как локации, их наполнение, дизайн, планировка, показывают могущество корпорации Блэк Меза. Лаборатории, технические коридоры, производства, кабинеты и т.д. Блек Меза буквально фабрика, завод, исследовательское и военное предприятие одновременно. Локации показывают, как работает корпорация, ее темные стороны, очевидные нарушения федеральных законов, тайная деятельность, разделение на независимые блоки/лаборатории... Это все в огромных, физических масштабах прямо в Гранд Каньоне. Невероятно и по сей день.

[@ILLI4T]

Я с первой минуты понял, что это чёртов многобюджетный дубляж. Супер годно, надеюсь народ вас заметит.

[@goshak451]

Наконец-то! Заранее, большое спасибо за классную озвучку фильма! 👍

[@sidbore92]

наконец количество просмотров, приблизилось к тому чего достойны ваши переводы

[@happyerzya]

Такие голоса приятные у ребят переозвучивших этот крутейший фильм!

[@NikiStudio]

Спасибо. Да, все профи.

[@endrgar]

Ого. Вот это шикарно. Оказывается ремастер долгострой. Спасибо за перевод.

[@shellsheridan8056]

Это ж не ремастер

[@endrgar]

@@shellsheridan8056 по структуре, элементам, геймплею и прочим игровым аспектам это похоже именно на очень качественный ремастер, какими и должны быть ремастеры. Потому что для ремейка, там нет каких-то изменений в повествовании, событиях, всё идентично практически. Не понимаю почему считают ремейком, если изменили только визуал, для ремейка нужно было менять геймплей, изменять повествование немного и прочее.

[@shellsheridan8056]

@@endrgar Так геймплей и структуру изменили очень сильно. Основы освнов только оставили. Так что больше под ремейк подходит.

[@АндрогинЙао]

​@@endrgar геймплей изменили, события изменили, графику изменили, всё изменили, в принципе создали всё с нуля. ты погугли что такое ремастер и ремейк прежде чем писать чушь.

[@endrgar]

@@АндрогинЙао что они там изменили. Они просто с нуля собрали ровно ту же игру, та же механика, события, геймплей, всё так же как в оригинале, просто собрано на новом движке, что по сути делает игру ремастером и ремейком. Не увидел там каких-то изменений присущих ремейку, а вот изменений как для качественного ремастера предостаточно.

[@jagajaga7796]

Вот для чего нужен ютуб) что создатели, что переводчики - фанаты своего дела!

[@Remontapple]

Когда увидел зен при прохождении это было супер эмоции переполняли очень красивый зен

[@Karwyech]

Black Mesa - это конечно абсолютный шедевр в итоге получился, удовольствие от прохождения мало с какой игрой сравнимо, настолько все гладко и умнО сделано. Озвучка супер, молодцы. p.s. Это вам не гейм дизайн эпохи суровых 90х. Вспоминаются Hexen Heretic etc, где разрабы сознательно издеваются над игроком и путают его, порой для понимания функции какого-то рычага надо было всю карту уровня оббегать вдоль и поперек, убив просто туеву хучу времени. Или же такой полярный жанр как квест, где аналогично можно было надолго застрять в поисках нужного пикселя-триггера а порой игра вообще допускала ситуацию, когда объект можно вовремя не заметить и таким образом дальнейшее прохождение становилось невозможным.

[@idudemann]

Глобальная работа по переводу и озвучанию фильма про Black Mesa! Ники, ты и твоя команда - молодцы! Ждём новых работ!

[@Денис-л7б7е]

ремейк серии Half-Life удался. это очень крутое погружение в серию со свежим видением. за Xen отдельное спасибо, он поражает трансцендентностью. спасибо за игру, потрясающая

[@Yanoor]

Игра действительно вышла шикарной. Я очень давно узнав что эти челы делают ремейк первого халфлайфа решил не играть в него, чтобы не портить себе впечатление от блэк мезы. И так оно и вышло. Я прошел блэк мезу когда вышел зен, и это было восхитительно. Это было, классно.

[@amanmukhambetov1506]

И на каждом пути, были Эйнштейн?)

[@АндрогинЙао]

@@amanmukhambetov1506 на каждом пути было говно

[@aneekes.]

Выпуск огонь. Получил огромное удовольствие. Спасибо за перевод. Я иногда смотрю оригинальный noclip но этот видос я пропустил и тут с этим переводом да в такой приятной озвучке. Один из самых увлекательных выпусков что я смотрел/слушал. Рассуждения о том что работало, что нет, секреты левелдизайна и прочее - обалденно. 🎉

[@swiftlighting672]

Авторы, вешайте ссылки для доната. Вам за такой труд и задонатить не грех :) Отличная работа!

[@NikiStudio]

А вроде бы висят ссылки. Если нет, то вот: разово: Юмани: 410019634337720 Подписка: boosty.to/nikistudio vk.com/donut/nikistudio Скоро сделаем и криптокошелёк. также можем ещё и номера карт дать.

[@XeonX__ASMR__METAL-experiments]

Главное чудо в том, что 15 лет назад НЕ было НИЧЕГО (почти) по играм. Ни фильмов толковых, ни документалок толковых, никаких видосов в Ютубе... (мало было) А теперь - игры СУПЕР ПОПУЛЯРНЫ. ПРЕКРАСНО! Кто не играет в комп - вообще с ними нам не о чем разговаривать... так ведь ?

[@alexandr2892]

Ох.. Какое наслаждение.. Ребята, спасибо за вашу потрясную озвучку. Black Mesa бесспорно шедевр, особенно мир Зен. Как только увидел его, музыкальное сопровождение, виды вызвали у меня муражки.

[@timeLeo_97]

Невероятное старание и стремления в выполнении своей идеи, спасибо за невероятным ремейк и вдохновляющий фильм.

[@sonat_kun]

Мир Зен у них вышел прям красочный, интересный, умиротворяющий в начале и динамично-драйвовый в конце. Прекрасно проделанная работа как художественно так и технически. Грубо говоря - они пересоздали авторскую задумку, дополнив и приукрасив ее свежим взглядом, сохраняя контраст перехода от старого к новому, при этом сохраняя авторскую задумку, не выходя за рамки преувеличения. Я получил наслажджение, находясь в мире Зен. Но и на земных уровнях работы было проделано действительно много. Команда достойна похвалы от фанатов и привлеченной аудитории. Спасибо им за труды! Спасибо так же NoClip за интервью и сбор материала для документалки про создание игры. А так же спасибо NikiStudio за профессиональный перевод документалки - приятно слушать.

[@dimatikhovod6095]

Супер! Как узнал что работаете над фильмом, решил перепройти. Сегодня вечер перестает быть томным)!

[@iqritychannel]

Боже, огромное спасибо за озвучку. Вы лучшие. Как фанат серии half-life ставлю вашему труду 100 монтировок из 10

[@antiloop5297]

Спасибо вам за работу (переводчики)!

[@vanhalen2210]

При появлении в мире Зен я не особо обратил внимание на красную башню вдалеке, как хотели разработчики. Я просто был в восторге от того насколько мир Зен красив. Музыка кратно усилила эффект.

[@lA1exl]

Большое спасибо за перевод и прекрасный проведённый вечер :)

[@dark_tort]

Великолепная работа! Озвучка на высоте! Спасибо Вам)

[@PiFFFkO]

Прекрасный дубляж! Спасибо за проделанную работа. Слушать одно удовольствие!

[@6YPEBECTHUK]

Невероятная работа, нам не хватает таких мечтателей.

[@MultiEchelon]

Боже, какой приятный голос у вас у всех. Все очень профессионально! Молодчики

[@АлександрВладимирович-б8ю]

две недели назад закончил зен и подбил недостающие достижения. зен оказался очень отличным местом. как попадаешь в этот мир я много времени провел разглядывая егою отличная игра получилась

[@EgaMegaDead]

И вообще, спасибо за перевод! Я джва месяца ждал! :D

[@ДмитрийГлухих-у3к]

спасибо за проделанный объем работы

[@i-love-apple]

Перевод документалки шикарный спасибо огромное за перевод так приятно было посмотреть её а сама документалка шикарная даже слегка зашли в закулисье разработки ремейка

[@monkw1ck]

Великолепно. Спасибо за перевод, ведь мне ещё бывает довольно трудно внимательно погрузиться в тему ролика одновременно переводя самому

[@ПавелМартиросян-ч6т]

Ребята, большое спасибо вам за ваш труд! Каждый раз когда вижу в своей ленте ваш новый перевод, как малый праздник.

[@mrjopa3062]

Это были невероятно приятные два часа. Большое спасибо!

[@VioletEternity]

Воу. Спасибо огромное за старания!

[@blazerboy5296]

Огромное спасибо за перевод) Готовим чаек с бутербродиками! Как говориться будем посмотреть :)

[@damiendutch8514]

Спасибо! Наткнулся случайно на это видео сегодня утром. Хорошая работа. Удачи!

[@bloodytusk9897]

Да, были времена, Халва и Чёрная Меза были оригинальными играми, со своим неповторимым лором и сюжетом.

[@Mr_Lin]

Крутецкий видос. И перевод качественный. Без вас я бы этого не увидел, спасибо)

[@ZhelezniyDrovosek]

в 1999г я играл в оригинальную игру пацаном! Тогда пк то мало у кого были! теперь её ремейк проходит уже мой сын! осталось показать эту игру внукам!😆 П.с Спасибо за передачу!

[@mistermaris7798]

Спасибо за хорошую озвучку фильма,как будто смотрю документальный фильм по телевизору.

[@theclevergamer3412]

Ребята, вы лучшие!!! Спасибо)

[@maxorlov83]

Великолепно!!!! Спасибо вам за перевод и озвучку!!!!) недавно прошел )

[@moorllk6290]

Спасибо за перевод. Это точно подписка)

[@NikiStudio]

Спасибо. Но учтите, озвучка сейчас у нас редко выходит. Следующие фильмы по планам тоже огромные.

[@MATRIXParadise]

Шикарный выпуск о шикарнейшей игрушке.

[@aggWASia]

BlackMesa это та самая игра, которую я купил в стиме сразу по появлении в стеам без всяких скидок. Благо что цена была невысокой, 412 рублей как сейчас помню. Потому что такие проекты должны быть. Их обязательно нужно поощрять. Спасибо за великолепный документальный фильм с отличным переводом.

[@sunchosamarancho41]

спасибо за перевод ребят. два часа пролетели незаметно.

[@weathererkin5244]

Зен открылся для меня музыкой и объемным повествованием. Он буквально был больше чем я мог ожидать. Получилась крепкая научная фантастика!

[@freegordon2307]

Помню, как во время прохождения Зена мог часами бродить и рассматривать детали, которые столь заботливо предоставили разработчики. Это настоящий шедевр. Спасибо за фильм :)

[@VairLenko]

Посмотрел на количество просмотров и приятно офигел) Очень рад, что такой отличный перевод наконец собрал просмотры.

[@NikiStudio]

Мы тоже очень рады.

[@leon27062]

Достойный ремейк, нпчал проходить, 14 лет назад играл в первую часть, много воспоминаний, та самая игра но лучше, спасибо им за такой проект...

[@Леонид-с5з]

Самая моя любимая игра за все время. Ностальгия. Шедевр из шедевров на все времена! Видно, что игра создана с душой. Сейчас, к сожалению, близко таких игр не создают. Есть конечно исключения, типа Ведьмака, Скайрима и несколько других (и то, берущих начало в те времена), но их очень мало. А раньше много было крутых игр (как и фильмов, музыки). Ролик суперкачественно снят, озвучка великолепна! Молодцы.

[@Гарри-ю3и]

Прошёл недавно игру, с удовольствием посмотрел этот фильм сразу после прохождения. Удивительно, как люди без опыта в индустрии осилили проект таких масштабов, да ещё на таком уровне проработки. Это не просто ремейк, и уж тем более не мод, это переизобретение оригинала, в особенности по части левел дизайна. В общем, Black Mesa прочно обосновалась в моем личном золотом фонде игр.

[@danyaprosto5125]

Ахуенно бро, недавно купил, прохожу

[@ДенисЗаболоцкий-ф4л]

Спасибо большое за перевод!!!

[@scara_6662]

Отличная работа! Аплодирую стоя👏🏻

[@BP_Volodymyr]

Огромное спасибо за перевод документального фильма, очень ждал

[@flusik6061]

Ждал перевод, спасибо вам за проделанную работу

[@Pax.YouTube]

Всё просто шикарно👌 Профессиональная приятная озвучка. спасибо за вашу работу, подписался не глядя.

[@Kirill_19_years_ago]

Наконец-то... Дождались!

[@fish_in_chocolate]

Спасибо огромное за перевод! Моя любимая игра и очень хорошая документалка.

[@Romes29]

Спасибо. Очень долго ждал это видео

[@as_world_divide]

просто шедеврально, невероятное спасибо Вам!

[@BigOuterHeaven]

*Спасибо за перевод, очень приятно слушать)*

[@vjopupsevdonimi]

Денег у меня нет, но огромное вам, человеческое, *спасибо*

[@soundwaveandfriends]

Когда нихилант телепортировал фримена в другие комнаты в первой части, это был намек на то, что нихилант боится фримена и хочет от него избавится, он ему мешает. Это говорило о том, что нихилант не безумное существо, он не уверен в своей победе, и пытается действовать эффективно. И надежда выжить у него есть. В блэкмезе нихилат мочит фримена так, как будто он уже понял, что от фримена не избавиться, что скорее всего он проиграл, и он идет вабанк, пытаясь с пеной у рта убить фримена любой ценой

[@ЖулинВадим-ц7ц]

Ну и в блек мессе ЗЕН гораздо опаснее и непредсказуемее, чем в первой халве.Пройти весь этот ад и выжить обычному человеку - что то невлзможное.

[@DDC77]

@@ЖулинВадим-ц7ц Фримен, по сути, это сверхчеловек. Представь себе то, что видели монстры (включая Нихиланта, вортигонтов и других), солдаты и учёные, которым попадался на глаза Фримен. Представь то, что тебе отдали приказ по зачистке научного центра, и до тебя доходит информация, что один из учёных (имея такую кричащую фамилию) уничтожает монстров и солдат на раз-два, при этом пачками, и потом ты видишь то, как появляется на горизонте этот человек в ярком оранжево-чёрном костюме, который бежит на тебя с монтировкой или автоматом, или с каким-то экспериментальным оружием. Человек-легенда, миф, ураган, тайфун. Представим себе, если бы в его очки были бы вмонтированы микро-камеры, по которым бы изучали его деятельность. Прикидаю то, какие бы у людей были физиономии, когда они бы изучали его марафон с первой Халф Лайф. Человек, который моментально адаптируется под любые условия, даже будучи в каком-то другом измерении. Думаю, что дойдя до этапа с Нихилантом, то этот мутант бы им показался тривиальным додиком на фоне Гордона, хах.

[@Besbla]

Оооо, спасибо большое за перевод, и что не смотря на то что происходит в мире, вы его всё-же сделали :)

[@G0rguleR]

Отличное видео. Превосходный перевод. Спасибо!

[@burnstatus451]

Качественная работа, благодарствую.

[@JacStec]

Просто великолепная работа! Спасибо вам ребята за проделанную работу!

[@tedddoorman962q7ZgG]

Крутейший перевод. Отдельное спасибо за "гончеглазых". Актеры озвучания очень тепло и душевно передали всю атмосферу команды разработки

[@NikiStudio]

Рады стараться!

[@msmr301]

Спасибо за такой качественный перевод.

[@cheese-mozzarella]

Спасибо за перевод :). 2 часа на одном дыхании

[@dmitrybrutov]

Спасибо большое за перевод! Очень интересно было)

[@denideni9620]

Вы лучшие! Спасибо вам за проделанную работу братцы 💪🏻

[@Arveyo]

ааа, просто лучший видос по халве который я видел и первое долгое видео которое я досмотрел до конца с удовольствием. Респект разработчикам Блэк Мезы и переводчикам видоса

[@Skill21]

Спасибо за перевод!

[@leoniddemchenko8702]

Спасибо за перевод такой интересной работы!👍

[@AJIXbI3]

Прекрасные перевод и озвучка, спасибо вам за труд

[@doh3812]

Это очень круто, я впервые вижу, что по халф лайф (тем более малоизвестно всем эта игра) делают документальный фильм, как будто официальный и научный, которые по телеку показывают, а также озвучка похожа на документалку.

[@ΤςουβακιζΊντερνετα]

Спасибо за перевод

[@NeWNemK]

Это просто какой то кайф, ребят, все кто участвовал в переводе, просто поклон до земли. Вы вернули 33 летнего мужика в детство

[@alejohnes]

Большое спасибо, отличная работа!)

[@redfox2786]

Никогда не забуду,выход главы Зен..со слезами радости запускала этот ранний доступ с кучей багов,но это все было таким неважным,учитывая сколько лет я ее ждала

[@DDC77]

А сейчас как тебе Зен? Если не проходить ачивки с пиццой и шляпой, то Зен, по моему, не так много имеет багов. А так, то дыр в игре много.

[@redfox2786]

@@DDC77 спустя столько времени и регулярное перепрохождение,можно сказать точно-багов страшных уже давно нет. З.ы. Шляпу не таскала😂не страдаю таким) гнома только в космос один раз запустила👀

[@DDC77]

@@redfox2786 гипер-страшных нет, согласен, но... Всё таки, эти достижения не стоило добавлять. Я люблю выбивать достижения, поэтому пришлось проходить этот фарс. Запускала гнома в космос? Это из эпизодов по Халф-Лайф 2? Сложная ачивка?

[@redfox2786]

@@DDC77 да,это уже халва.по сложности-ну такое)заморочно просто тащить через всю игру садовую фигуру😂

[@ma4ilo-bratello437]

Я не искал это видео. Спасибо за рекомендации!