Niyaz: The Hunt "Live"

[@esoterich]

i watched her 'live' at Babylon. She is perfect. The finest female vocal on earth probabaly!

[@donnybrooklads]

This performance leaves you in absolute awe of the bands talents and Azam's emotionally charged passionate voice. Persian magic!

[@cavegrl]

the song is a dialogue between two hunters: "Lets go the field" -"Which field?" "That field were the rabbits are sleeping" -"Dont harm the rabbit, his sleep reminds me of the sleep of my beloved" The song continues like that with hunter #1 suggesting they go to the field, the mountain, the garden etc, and everywhere they go hunter #2 doesnt want to kill anything because all of nature reminds him of his lover

[@Skammee]

thanks for the info , it helps to appreciate the song

[@JazzFan4life]

WOW !!! The world of music is an expanding universe and the group Niyaz in one of it's newly discovered stars / Rumi would be pleased.

[@GraceTemptation]

I must have died and come to heaven because this is out of this world.

[@johnnyfarout]

with the moon and the air and the dark sky ....I feel Persian tonight!

[@tonypercision]

Una maravilla, feliz de ser fanático de Azam Ali y todos sus proyectos.

[@canderousmorningstar3121]

Still jamming to this in 2020

[@Skammee]

and 2024 😀

[@luciferjezebel]

Hermoso!!! adoro a Azam Ali, que preciosa música :D

[@peacerebelgirl]

just saw niyaz tonight - absolutely beautiful!

[@butterfly72949]

I love her music so much it is so full of spirit and mystery . love love love it ♥

[@jamster0777]

This is a great song! It exposed me to a vibrant music form. I wish I understood the lyrics.

[@l.anders8867]

So sorry, no fans of Azam answered your inqury. I own a copy of the album. The album sleeve notes, the song is an old traditional folk song from Khorassan, Iran. Play on words. A hunter with his friend describe all he sees the different animals. He sees his beloved and can't hunt a single animal.

[@uzmanlardisklinigi]

azam ali'li tanımama vesile olan parça :)

[@kamancheh]

Bravo ! Such a delicate, delightful, groovy rhythm. She effortlessly releases melodies that rise and soar and - like lead bird in a flock - guiding the movements of sonic energy.

[@faqirsilki]

Let's go to the mountains. Which mountains? The same that have eagles, oh yes. And my dog has a rope on its foot, oh yes. Don't kill my dog, nor my rabbit, nor my deer, nor my pheasants, nor my pigeons, nor my eagles, For the clutch of the eagle reminds me of the clutch of my lover, oh yes.

[@marisozi4087]

and?

[@gorgosaurusful]

@@marisozi4087 Is the lyrics translated.

[@Janoostrom]

Hypnotizing performance !!!

[@jawidfarahmand3927]

did you fall asleep ?

[@kamancheh]

I love this also. Great band to see live. They draw eclectic audience. They are polished here but also get pretty raw during their set and you don't know what will happen next.

[@faqirsilki]

Biyâ berim kuh, Kodum kuh? Hamun kuhi ke oghâb-na dâre, ây bale Bacche sayyâb be pâyash tâb dâre, ây bale Bacche sayyâb-râ magir, khargush-e dashtom râ magir, âhu-e kuhom râ magir, qomri-e bâghom râ magir, koftar-e châhom râ magir, oghâb-e kuhom râ magir Chang-e oghab be chang-e yâr mimunad, bale Chang-e oghab be chang-e yâr mimunad, bale

[@gorgosaurusful]

Is it in turkish?

[@bilalbulut216]

@@gorgosaurusful no turkish.. Farisi. İranian

[@BiancaSiilva]

I love her ❤ so beautiful 💖

[@avikazak655]

You're chosen one 🤗

[@SolofTarsus5]

@Sootedelan9 - I can only imagine your parents and teachers are proud of your well-phrased argument here and your amazing vocabulary! What a delight to see how you respect the art of others and put your thoughts into words so thoughtfully! Good work, "I´m Iranian"!

[@koushymama]

wow.. her voice is soo nice, so appealing. something about it.. unique.

[@AnahataBeatspeaker]

This is simply SoulGazmic music of thy One fold of Spirit.. Let us rally beneath the canopy of the universal sense of Oneness through Music... ॐ Salam Amen... ~Anahata Sacred Sound Current

[@JerseyGirl0081]

Absolutely Phenomenal!

[@ShivaCharas]

the Divine Feminine...

[@yiryamful]

Amazing just amazing!!!! Saludos de Cuba

[@byleader01]

Harika bir şarkı...

[@zand204]

Mashala Ramin. Hadaf is proud of you!

[@seloo05]

I am in love with this song and this language.vope that i will learn to speak persian some daY

[@orbitingneptune]

omg i luv this song ! merci merci for the upload !

[@tintadeamapolass]

Me encanta Niyaz!!!!

[@hsakdaxxasmd]

Zaft rınd buye.Sılavek şandım ji Kurdistan.

[@sonicdeviant]

She's absolutely awesome!

[@NN-mn4ir]

Affarin be in ejraye ziba! Affarin be in ssorudeh dar hemayate heywanat!!!!

[@jessicabergkvist3497]

LOVE this band and this song...

[@rjesensky]

I love this song , very exotic yet accesible

[@vilgessuola]

Wonderful! Thank you.

[@Dornafly]

She is awesome...she has it all

[@MrEredik]

Cok guzel ya

[@truth7401]

i LOVE it, thank you.

[@seloo05]

Love the band the language this women the song!!

[@sksman71]

She makes singing this song easy.

[@slimshady3408]

such a beautiful language

[@Ranadpization]

Super Cool!

[@queenleah6439]

Nice

[@IrishFenian1916]

Beautiful woman with a beautiful voice

[@ivres]

Muito bela a música. Música para todas as culturas

[@johndaugherty7465]

کمال

[@SolofTarsus5]

@khosro7 - I would think that ANY promotion of Persian music and culture internationally would be a plus. If there were ever a time for more cultural appreciation and exposure between peoples, it is now.

[@HirundoRustica]

Mesmerising..

[@kucam12mischablue]

The Hunt Let's go to the field. Which field? The same that has rabbits, oh yes. And my dog has a rope on its foot, oh yes. Don't kill my dog nor my rabbits, For the dream of the rabbit reminds me of the dream of my lover, oh yes. Let's go to the mountain. Which mountain? The same that has deer, oh yes. And my dog has a rope on its foot, oh yes. Don't kill my dog nor my rabbit, nor my deer For the grace of the deer reminds me of the grace of my lover, oh yes. Let's go to the garden. Which garden? The same that has pheasants, oh yes. And my dog has a rope on its foot, oh yes. Don't kill my dog nor my rabbit, nor my deer, nor my pheasants For the gracefulness of the pheasant reminds me of the gracefulness of my lover, oh yes. Let's go to the well. Which well? The same that has pigeons, oh yes. And my dog has a rope on its foot, oh yes. Don't kill my dog, nor my rabbit, nor my deer, nor my pheasants, nor my pigeons For the flight of the pigeon reminds me of the flight of my lover, oh yes. Let's go to the mountains. Which mountains? The same that has eagles, oh yes. And my dog has a rope on its foot, oh yes. Don't kill my dog, nor my rabbit, nor my deer, nor my pheasants, nor my pigeons, nor my eagles For the clutch of the eagle reminds me of the clutch of my lover, oh yes.

[@kucam12mischablue]

“Biyâ berim dasht.” “Kodum dasht?” “Hamun dashti ke khargush-na dâre, ây bale! Bacche sayyâb be pâyash tâb dâre, ây bale!” “Bacche sayyâb-râ mazan, khargush-e dashtom râ mazan, Khâb-e khargush be khâb-e yâr mimunad, bale, Khâb-e khargush be khâb-e yâr mimunad, bale!” “Biyâ berim kuh.” “Kodum kuh?” “Hamun kuhi ke âhu-na dâre, ây bale! Bacche sayyâb be pâyash tâb dâre, ây bale!” “Bacche sayyâb-râ magir, khargush-e dashtom râ magir, âhu-e kuhom râ magir, Khâl-e âhu be khâl-e yâr mimunad, bale, Khâl-e âhu be khâl-e yâr mimunad, bale!” “Biyâ berim bâgh.” “Kodum bâgh?” “Hamun bâghi ke ghomri-ta dâre, ây bale! Bacche sayyâb be pâyash tâb dâre, ây bale!” “Bacche sayyâb-râ mazan, khargush-e dashtom râ mazan, âhu-e kuhom râ mazan, ghomri-e bâghom râ mazan, Charkh-e ghomri be charkh-e yâr mimunad, bale, Charkh-e ghomri be charkh-e yâr mimunad, bale!” “Biyâ berim châh.” “Kodum châh?” “Hamun châhi ke koftar-na dâre, ây bale! Bacche sayyâb be pâyash tâb dâre, ây bale!” “Bacche sayyâb-râ mazan, khargush-e dashtom râ mazan, âhu-e kuhom râ mazan, ghomri-e bâghom râ mazan, koftar-e châhom râ mazan, Tâb-e koftar be tâb-e yâr mimunad, bale, Tâb-e koftar be tâb-e yâr mimunad, bale!” “Biyâ berim kuh.” “Kodum kuh?” “Hamun kuhi ke oghâb-ta dâre, ây bale! Bacche sayyâb be pâyash tâb dâre, ây bale!” “Bacche sayyâb-râ mazan, khargush-e dashtom râ mazan, âhu-e kuhom râ mazan, ghomri-e bâghom râ mazan, koftar-e châhom râ mazan, Chang-e oghab be chang-e yâr mimunad, bale, Chang-e oghab be chang-e yâr mimunad, bale!” “Khâb-e khargush be khâb-e yâr mimunad, bale, Khâl-e âhu be khâl-e yâr mimunad, bale, Charkh-e âhu be charkh-e yâr mimunad, bale, Tâb-e koftar be tâb-e yâr mimunad, bale, Chang-e oghab be chang-e yâr mimunad, bale, Chang-e oghab be chang-e yâr mimunad, bale, Chang-e oghab be chang-e yâr mimunad, bale, Chang-e oghab be chang-e yâr mimunad, bale!”

[@VeganDeterioration]

wonderful! wow

[@jawidfarahmand3927]

very nice performance !!!!

[@johnnyfarout]

the persians birthed civilization... oy I love them soo mucho

[@smiskin1]

My favourite Niyaaz song. Could someone please post the lyrics + translation. Thanks.

[@balachuk]

love it thanks for sharing

[@kolaouzos]

i love it

[@marceloapariciovasquez8489]

muy bonita la cantante muy bella

[@Sergekow]

excellent!

[@mmehdig]

She has an accent in this music. for example she pronounce Koftar instead Kaftar (or formally Kabutar) which means dove. but this is a folk music from North Khorasan of Iran, maybe this is a local accent of there in original music.

[@LaNa-sz2gb]

Who says koftar? it has always been kaftar. This song is Iranian and in Iran we say kaftar

[@mmehdig]

@@LaNa-sz2gb Iran is a huge country with a wide variety of languages. There are definitely several variations. Also, the cultural products of Persian language goes beyond the borders with even more variations :)

[@LaNa-sz2gb]

Mehdi Ghanimifard I know, there is several ethnicities in Iran who pronounce Persian words differently however that’s because they are not ethnically Persian. In the Persian dialect it has always been “kaftar” and this song is alway sung like this. I have never heard someone say koftar when they sing this song:)

[@vilgessuola]

Beautiful! Can someone who understands Persian post the lyrics?

[@Unhumanyouri]

très joli!

[@mezahimaga]

çgx gözəl səs və ifa!!!

[@mutlukocamaz2679]

Mezahim Agayev Kardeşim Bağımda üzüm kaldı ile aynı türkü değilmi bu , Türkiyede severek dinleriz, Selamlar size buradan

[@blackxbootedxcharm]

Such a beautiful song and incredibly talented musicians.

[@ogtaygubadov4692]

Regards from Azarbaijan. We are turkified Irani nation, and we love both Irani and Turkish side of our

[@XSmithBrian]

Cute, but not quite factual. You are still echoing old Soviet propaganda. It has been 28 years. Time to get educated.

[@KP-hn5xb]

you are not turkified ! you are azari . Please read your own history ! Turks are originally from central Asia. You, azari people , have always resided in that part of the historical Iran. Azarpaygan ( in Arabic , Azarbaijan , because arabic language does not have the letters P and G ) in persian means " place of fire. " The iranian side of Azarbaijan is home to the ruins of one of the biggest temples in ancient persia. Like kurds, lors , baluchis , fars and others , azari is a name given to the tribal people with their own language living in that vast area : place of fire !

[@XSmithBrian]

There is no such thing. "Azari" is not even a word. Likely a Soviet-era invention

[@KP-hn5xb]

R G Smith Nine generations on my mother’s side thought of themselves as Azaris. I suppose they knew in advance the Soviets are coming !!!

[@gadslca]

Seductive!

[@persiancomedy]

Very nice work. Different and pleaseant. I don't know where is from has to to do with any thing? Listen ,enjoy and move on...please.

[@filsoofimusic]

very good performance

[@TumTum21x]

so beautiful I love this world \

[@HirundoRustica]

Musical ecstasy...

[@MoonPisces029]

could someone suggest other similar artists to this?

[@magicmoonmedicine]

The group Irfan

[@Caius_Music]

MoonPisces029 Dead Can Dance

[@joywarriorspack]

Rajna

[@ibrahimyesilyurt8553]

şarkının türkçe'sinibilen cevirecek olan var mı?

[@artigotale]

Can someone please tell me what language this is, it’s beautiful

[@filsoofimusic]

I think this is an old folk music . Mehran Modiri!!

[@mutlukocamaz2679]

Hello everybody if you search a song “Cem Karaca uzum kaldi” song you will see same song evolving, this is an Azerbaijan song , we are listen in Turkey as “uzum kaldi” , if translate it grapes left in the garden, in this niyaz song. About grapes, not bunu Azeriler bile bilmiyor ona şaşırdım kardeşlerimiz

[@LaNa-sz2gb]

What? This song is Iranian what are you talking about? And Cem Karacas song doesn’t even sound like this

[@notexist6636]

Azeri babandır terbiyesiz.. Biz azerbaycanlıyız

[@210611uh]

peaceful music goes in to my heart whithout understand the text world music +++++

[@animalunaris]

What is the translation?

[@derkander]

very nice

[@harmman21]

nice...

[@EzyPizy]

کسی میدونه که نسخه اصلی این آهنگ از کیست و سروده کیست؟ چون مهران مدیری هم از این آهنگ در سریال "شبهای برره " سود جسته است

[@rezabanki]

let,s look at it this way had azam Ali not song in this film do u think it would'nt be released.I think we should give her the benefit of the doubt and hopefully she will think twice next time.I as a musician did not think much of it but it was interesting.

[@alistudio]

an kas ke nadanad va nadanad ke nadanad,dar jahle morakab ta abado dahr bemanad.

[@enginveben]

mükemmel...

[@Aliof]

I think you can find out on line. I have no web address to give you. You may also look up "javanan" magazin in Los Angeles. It should be a good start. You'll find many advertisement for just about any thing.

[@angelzarie125]

[@lovesallweneed]

Love you. XXX

[@gdyby112]

@misfitybear Not only in America bro...

[@smaepiscis]

@reza89va Okay Thank you very much!! ;-)

[@alistudio]

DARI is a lang but LORI is an accent spoken in LORESTAN

[@jonfast155]

V.A.S.

[@emrevezir2270]

iranın destansı şiiri güzel yorum:)

[@mutlukocamaz2679]

Emre Vezir Bağımda üzüm kaldı türküsü bu ben ona benzettim

[@moreraclara]

Yo voy a ser Presidente Venezuela

[@faqirsilki]

omg

[@catspace29]

that would be sandy denny :o)

[@lanetist]

No idea what she says but she says good

[@AnahataBeatspeaker]

Shanti

[@SolofTarsus5]

@khosro7 --- I am not sure if you realise that 300 was a Hollywood film. Being a musician on a Hollywood film is a job, not a political statement. I play the cello. If I had a moral crisis for every time I played the music of a known pedophile (Tchaikovsky and Bernstein) or racist (Wagner) or drug addict (almost everyone else) I would play no music at all. Being a musician is not an endorsement of anyone's political views. It is a job. These are excellent musicians. That's all.

[@alistudio]

LORI is a ''GOOYESH'' but farsi dari is a language spoken in afganistan.thats why we iranians dont understand afghani ppl when they speak in their own language. AZAM ALI has been living in india and she has adopted the music and mixed it with other stuff.. KURDI is an a language with its own grammar but there is no such a thing called LORI LANGUAGE.A language needs an alphabet and grammar as far as im concerned which LORI doesnt.

[@sosoul7]

@SolofTarsus5 she know that with that act everyone was hurt Therefore, she sings in persian, and she is not persian I'm in brussels, and I hope That you ever come visit me and see us and our character, and to talk, to be sure of our, culture, music, hospitality, thanks for your time and attention

[@streamx2]

This is a khorasani song, the capital of Khorasan was Herat in Afghanistan. The correct label would be Afghan - Iranian song.

[@katiemacormic7685]

+livelifetothefull and Herat/ khorasan come from cradle of all life?

[@JahangirZadeh]

livelifetothefull This is in Persian language and Afghanistan was part of Iran physically and still is Iranian in many ways

[@seddimoussavi3721]

Mousighieye Simina Bina ba ejraye motefavet dar lebase hippi.