Noćas bih mogao (Ljubavna pjesma)-verzija 2017~Pablo Neruda - int. Zrinko Kapetanić

Nakon 22 godine snimio sam novu verziju (stara: • Pablo Neruda ~ Nocas b... ), PRIJEVOD: Nikola Miličević - Govori: Zrinko Kapetanić; glazba: Belle - Notre Dame de Paris (Francis Goya); Studio Piaf, goo.gl/pvZgKn 07/2017
Noćas bih mogao napisati veoma tužne stihove.
Napisati na primjer:
Noć je osuta zvijezdama
i drhte plava, nebeska svijetla u daljini.
Ponoćni vjetar kruži nebom i pjeva.
Noćas bih mogao napisati veoma tužne stihove.
Volio sam je,
a katkada - i ona je mene voljela.
U noćima k’o što je ova držah je u svom naručju.
Ljubio sam je toliko puta pod beskrajnim nebom.
Ona me voljela, i ja nju sam katkada volio.
A kako i ne bih volio njene velike mirne oči.
Noćas bih mogao napisati veoma tužne stihove.
Misliti da je nemam.
Osjetiti da sam je izgubio.
Čuti beskrajnu noć, jos beskrajniju bez nje.
A stih pada na dušu kao na pašnjak rosa.
Nije važno što je ljubav moja nije mogla sačuvati.
Noć je osuta zvijezdama a ona nije uz mene.
To je sve.
U daljini netko pjeva. U daljini.
Moja se duša ne može pomiriti s tim da sam je izgubio.
Moj pogled je traži, kao da je želi približiti.
Moje srce je traži, a ona nije uz mene.
Ista noć bjelinom ovija ista stabla,
a mi, oni od nekad, više nismo isti.
Više je ne volim, zbilja, a koliko sam je volio.
Moj glas je vjetar da dođe do njena sluha.
Drugome. Pripast će drugome.
K’o nekad mojim poljupcima.
Njen glas, njeno čisto tijelo. Njene beskrajne oči.
Više je ne volim, zbilja, a možda je ipak volim.
Ljubav je tako kratka, a tako beskrajan zaborav.
Jer sam je u noćima k’o što je ova držao u svom naručju,
moja se duša ne može pomiriti s tim da sam je izgubio.
Makar ovo bila posljednja bol koju mi zadaje,
a ovi stihovi posljednji koje za nju pišem.
#zrinkokapetanic #pabloneruda #nocasbihmogao

[@dragicabajec5168]

Mene voli tuga a ja volim vaše stihove tako se nadopunjujemo hvala vam prijatelju

[@ivicablaskovic104]

Prekokrasno,bravoooo

[@smiljanaramic2401]

Predivno, to je malo reći za tako puno LIPOTE...

[@martiiiiiii92]

🤎🤎

[@valentinastankovic7796]

Све су љубави лепе . Подједнако. Љубав непресушни извор сваког благостања. Учимо се да је делимо и ширимо сваког трена . Она је у нама . Ако дамо љубав увек нам се врати као велики талас милине и радости .

[@emiliblazenovic6041]

HM.

[@herminaevetovic404]

❤divno,;

[@sonjar.6489]

Ova pesma je tražila Vas...ispunila je misiju..Ovakav bol..😢 koji nosi samo Vi možete preneti🙏

[@lauram.s5495]

Božanski lipo, savršen Zrinkov glas.👍

[@zdenkacegur1634]

Božanstvena interpretacija

[@sekaknezevic5452]

Tvoje interpretacije Zrinko, melem su za dušu u ovo maglovito jutro, hvala ti !

[@jeladjordjevic4376]

Volela sam ga i jos uvek ga volim,tuzno, ja cak ne znam ni ko je ON, Volim poeziju, jer sa malo reci mozes ispisati ceo roman, Hvala Zrinko ❤️🌞 sto negujete lepotu poezije a ona kroz vas govor postaje ziva i uvek nova 👍🍒🍓💓🙏

[@nadasuzic5640]

Predivna poezija kao iz moje duse 😪

[@martiiiiiii92]

Također samo njega nikad nije ni bilo 😥Ⓜ️

[@jeladjordjevic4376]

Divno , ali ii interpretacija je bitna, ako onaj koji govori 🌹 moze docarati I nameru pesnika koji je pisao. Ovo zvuci tako zato sto govori pesnik, Hvala gdin. Zrinko❤️👍

[@valentina1201]

Predivno....Ona me je voljela.., ja sam je katkad voleo....✨🌟♥️♥️💚💚

[@draganab4008]

Pravo u srce Zrinko!!!" Mozda sama je volio ,a mozda nisam..."

[@jovana.trifunovic93]

Ljubav je tako kratka,a tako beskrajan zaborav... Predivna izvedba

[@martiiiiiii92]

Ovo je predivno 😢

[@zrinkokapetanic]

Hvala :)

[@ivankamaskaric8628]

To mogu pisati uvijek, tužne stihove, predivno, hvala!

[@nadanadica6945]

Bez Ljubavi nema zivota i postojanja.

[@franjoistvanic5458]

DIVNO

[@slavicastanojevic9889]

Hvala za ovu prelepu ljubavnu pesmu .Bravo za divno izvođenje 👏👏👏

[@ivonaivic3408]

"Ljubio sam je toliko puta pod beskrajnim nebom. Ona me voljela i ja nju sam katkada volio. A kako i ne bih volio njene velike, mirne oči?"

[@duskom3277]

Uvijek odusevljavate sa nacinom recitovanja!!! Mnogo lijepo!!! Svaka cast!!!

[@zrinkokapetanic]

Hvala Vam, drago mi je da ste na mom kanalu! :)

[@marijapoezija]

Izvrsno!

[@mirjanatihanajugovic8204]

Mi nismo nikada bili mi. Nemoj me izgubiti. Moli se u ponoć i stegni bar malo šake i ja ću biti tu dok ti snevaš. Plava žena.🌼🌼🌼

[@tanjanovicic2926]

🌹🌹🌹❤

[@tatianacizek8913]

E Neruda, tako je kad se voli...Esmeralda...😪

[@andjelkaarsic3818]

moje srce je trazi,Zrinko obozavam vas,hvala💕

[@svetlanastrinic9227]

🦀💜👏👏👏👏👏

[@sonjajuric6303]

💕

[@marijaostaric6159]

♥️♥️♥️♥️

[@avaava1255]

❤💖❤💖❤

[@dragamandrapa]

Ovo je ispovest ljubavi odlazecoj osobi,tuzno

[@sanjaatanasovska7834]

Најголем поет на сите времиња

[@fortunefortune8613]

Nocas bih mogao napisati tuzne stihove......👍❤

[@brankabozidarevic1871]

Sanjici

[@vesnaurasinovic6570]

Ovi "veoma " tužni stihovi su katastrofa od prijevoda. Sramota sramiti se veličanstvenog Golobovog prijevoda. Netko je trebao pokupiti lovu pa prevoditi sa književnog hrvatskog na " novohrvatski". Hvala i na novom lošem prijevodu Jesenjina i Lorke.

[@zrinkokapetanic]

Lijepo je čuti svako mišljenje, pa i nadograditi nešto novim pjesmama i prijevodima... Imate li Golobovih i drugih kvalitetnih prijevoda podijelite ih ovdje: :) facebook.com/zkapetanic/ Sretna Vam Nova 2022. i svako dobro! 🥂🍾

[@vesnaurasinovic6570]

@@zrinkokapetanic Hvala na dobrim željama koje i Vama i obitelji iskreno uzvraćam. Hvala i na tome što tako divno primate i pomalo zločeste komentare. Nažalost slabije vidim i nisam informatički dovoljno pismena da bih vam mogla proslijediti bolje prijevode. Ali za pozdrav da izbjegnem ovaj "veoma": "Noćas bih mogao napisati najtužnije stihove, Napisati naprimjer, Noć je puna zvijezda Trepere modre zvijezde u daljini... Izvinite na interpunkciji. Pišem po sjećanju.

[@slobomiljanic535]

Divnoooo?....

[@moler]

jura,prosla je bolja!jbg.

[@zrinkokapetanic]

Cijenim Vaše mišljenje 💕

[@jelisavkapelemis3746]

Tuzno