No Promises to Keep Lyrics & JP translation FF7Rebirth主題歌歌詞＆意訳動画

FinalFantasy VII Rebirth主題歌
”No Promises to Keep”がとてもよかったので、
ザ・ゲームアワードでのコンサート版と合わせて歌詞と訳入れてみた。

[@NNS-lu1ne]

曲聴いただけで涙が…。植松さん野島さんサンキュー…。離れ離れになって約束を交わしていなくてもまた出会ってしまう二人。この二人は普通の恋愛では収まらん。なんか神話的な…究極の愛。エアリスのこの美しい想いよ…クラウドに届け！

[@user-ch8re3ih3t]

頼む......エアリス....

[@eko1596]

こんなんエンドロールで流れたら号泣必至よ…

[@maichii1990]

エアリスをこんな形で見れる幸せ、、、

[@user-ht2di4do8s]

英語版の歌詞はちゃんとHollowとリンクさせてるのエモいな

[@user-kl1yv4fd8c]

日本語版とかあるん？

[@user-fs4xf8ov3i]

なんで日本って、こんな素晴らしいのを作れちゃうんだろう。 ２５年前くらいはこんな神画質で蘇るなんて、思いもしなかっよ。

[@MK-oq4kg]

鳥山明先生といい世界で愛される漫画やゲームや音楽を沢山生み出す人材が日本に多いよね😊❤

[@simkuma]

@@MK-oq4kg 日本は圧倒的にキャラクター作るのが上手い国。これからも愛されるキャラを生み出してほしいね

[@asizu20]

エアリスのテーマを超える曲はないと思ってたらもうすっかりエアリスのテーマ

[@user-cn4fu1yh9e]

最後のピアノの部分さりげなくエアリスのテーマ入って来るの鳥肌たった

[@user-xy9rh6tf1k]

@@user-vf1re9vo1b好感度関係無いです、こういう曲です。

[@user-hv8ir2fm5i]

これがREBIRTHやってたら流れるのか、この動画だけで泣いてしまうのにストーリーやってる最中に流たら号泣不可避だな、

[@FazeKingslayer]

Did u cry yet

[@user-hv8ir2fm5i]

@@FazeKingslayer I was so moved, I couldn't stop crying when I thought about Aerith's feelings. It's the best song

[@cat-6]

このシーンのエアリスやたら大人っぽくて、生存した世界線を公式でほんとに見せてくれてる感じが好きだなぁ

[@user-om2qr6iz8c]

生存した世界ってなに？

[@cat-6]

@@user-om2qr6iz8c 最新PVを見て興奮していたのもありますが、「大人っぽい姿で エアリスがまた見れて嬉しい」というだけのことでした。 結局リバース世界でエアリスはどうなるか？はこのあとのストーリー次第ですね。

[@Panther-yh7im]

@@user-om2qr6iz8c エアリス、原作だと死ぬ

[@user-hj5ot4oz7i]

守る世界に君はいるのか、って もうそれだけで涙してしまう…

[@skyskayblue]

no promises to keepの動画を幾つか見てると、大抵の動画に必ずこれはエアリスからザックスに向けた歌だ！と主張する勢のコメントがあるけど…この歌については ・ゲームのエンディングに流れる和訳だと出だしの歌詞に「あなたと出会った街は」という訳が割り振られているけど、原文の歌詞を直訳すると「石畳の街道を歩いていると」と、“あなた”と出会ったのはどこかの街の道端であることが語られている ・エアリスとクラウドが出会ったのはLOVELESS通りの道端で、この歌が流れるのはLOVELESSの劇の中(とエンディング) ・リメイクを見るとLOVELESS通りはちゃんと石畳になっている ・歌詞の後半であの道の角でまたあなたに会いたいという歌詞が出てくるが、エアリスとクラウドはLOVELESS通りの曲がり角で出会っている ・エアリスは歌いながら度々クラウドに目配せをする(他の男への恋心を当人以外の男にわざわざ目配せしながら歌ってるとしたら怖いよ) ・エンディングでクラウドと約束を交わし、そのあとに“No Promises Await at Journey's End”＝旅の終わりに約束は待っていないという英文が出る。そして流れてくるこの歌の最後に“私が人混みに流され迷子になったなら、約束も運命も役には立たない。それでもどうか私を見付けて下さい”とエンディンクで出てきた“No Promises Await at Journey's End”の言葉と対と読み取れる歌詞が出てくる ・確かにハッキリと明言はしていないけど、制作側もこの歌がエアリスとクラウドの関係を歌ったものであることをほぼ認めている ここまで状況が出揃ってる中でこれはザックスへの歌だ！というのは無理があるというか、流石にひねくれすぎじゃないかな。

[@Wanko_Nuago]

それは、クライシスコアやアドベントチルドレンや原作を詳しく知ってる人はザックスというでしょう。クラウドとは何者か？ あなたはご存知ですか？ セフィロスコピーナンバー無しの失敗作、その前は一般神羅兵、 ザックスがクラウドにリユニオンしてること クラウドはティファにクラウドと言われてクラウドを模倣してるから本当のクラウドではなく 最後の方で自我を取り戻す事 さらにリバースやったのなら、ゴンガガで今でもザックスが好きと言っている事 そのあとニブルヘイムでザックスの死を聞かされた後、書いた歌詞であること いなくなった人の歌を歌っていること 街角で出会ったのはザックスがリユニオンしているクラウドであり その奥にはザックスがいるという事。 もしかして、動画で歌を見ただけではないですよね？ リバースはザックスのこと多く出て知らないと訳わからないですよね。無視しても良いのですがエアリスとザックスの事をもっと知っている人からすれば、ザックスの事を歌っているようにしか聞こえないのです。 リメイククリア時点でザックス生存世界が出た時の感動もあなたにはなかったのですね。 リバースでは私の考察ではセフィロスコピーであるクラウド自身がエアリスを刺したのだと思います そもそも、 ザックスとエアリス クラウドとティファ が両思い エアリスはセフィロス同様この世界の崩壊を止めることができる鍵がクラウドだと知って、旅を手助けしていますよね？ 手段は違えど星を救う目的は同じなのです。 見つけて欲しいのはザックス リバースではエアリスは未来をほとんど忘れてます。

[@Wanko_Nuago]

あと、作者はエアリスの相手が直接的にクラウドやザックスを指すわけではないというコメントをしたとか、誰かが言ってました。その通りなのです。 見た目のクラウドだけを見ている方はクラウドが生きているのに無くなった人みたいな歌なんで作るのか 教えて欲しいものです。 隣で聞いて泣いてるとこへ手を差し伸べていますよね 本当にプレイしましたか？ クラウドもザックスのことをエアリスが好きだと知ってて手を差し伸べているのですよ？ 何か間違っているでしょうか

[@ts-fr7wv]

普通に作者がエアリスからクラウドって言ってます。

[@karju1000]

意訳見ながら聞いてるとじわって涙が出てくる ドライアイ解消にいい…

[@matsumatsu946]

痺れるな、この歌😂 エアリスの気持にもフィットしてて、琴線に触れる。

[@my7162]

これクラウドに歌ってるんですよね。クラウドはｈｏｌｌｏｗで今度は離したくないっていってる。感動ものです。とても素敵な訳です。

[@sakuracardcaptor4709]

Hollow is about Cloud losing Zack! No promises to keep is about Aerith wanting to see Zack again. ❤

[@ugh5281]

@@sakuracardcaptor4709 no it's not 😭 hollow is from cloud's pov about losing aerith and no promises to keep is from aerith's pov to cloud, the singer herself said it's about cloud and aerith. ff7 fans and their obsession in inserting zack into everything that is clearly not about him is weird to me

[@fearlesscheshirecat1411]

@@sakuracardcaptor4709No it’s not lmfao If Hollow is Cloud to Zack are you saying that Cloud is now gay….? Did you listen to the lyrics? It’s obviously about Cloud and Aerith.

[@NordicWiseguy]

​​​@@sakuracardcaptor4709 Dear lord that is one heavy dose of copium right there 😂

[@NordicWiseguy]

​@@fearlesscheshirecat1411It's unreal how some people just refuse to accept that Hollow and No promises to keep are about Cloud and Aerith. Like talk about denialism.

[@yuuking1225]

エアリスとクラウドの夢デートでもBGMで流れてますよ。

[@nkoda-vp5hi]

流石にノビオ作曲だからFF7の曲として違和感無く溶け込んでるな・・

[@user-wannyanLOVE]

毎日見に来てる。 切ない…。 みんな幸せになって欲しい😢

[@houseelmer4766]

うまく言えませんが、今、この時代を生きる全ての人へ捧げるような曲に感じますね、不透明で不安ばかり感じる毎日…でも、一人一人の中に希望は必ずあるみたいな…色々難しい時代ですが、クラウドと仲間達の行く末やいかに…

[@user-wannyanLOVE]

@@houseelmer4766 本当にそうですね、考えさせられます🤔 特にエアリスが好きなので、どうかエアリスの運命が良い方へ向かう事を切に願います🙏 原作は、エアリスの永久離脱がショックであまりプレイできませんでした😢

[@msf_sky2784]

この動画見て、発売前に感極まってしまった…。 マジで泣かせにきてるし編集うまいし約束の神ゲーだろこれ

[@imagenesypalabras1]

Loren Allred it's an amazing singer. Her voice always make me cry with happiness ❤

[@footarm1244]

このかんじ、なんかff8思い出しちゃう。

[@JunkSingalongJunk]

エアリス助かってほしい。翻訳も素晴らしいです。

[@hecate2542]

やめてくれよ...。 この素晴らしい歌で悲しいこと思い出しちまうじゃないか...。

[@livela2417]

主題歌なので、エアリスからFF7の主人公であるクラウドへの歌ですね クラエア尊い…素敵な動画ありがとうございます！

[@dustinjowen4427]

私は日本人ではありませんが、この質問をしてもいいですか？ クラウドにとってエアリスはティファよりも正史なのでしょうか？ 私はエアリスの大ファンなので、日本人はどの女の子がより好きなのか知りたいです。 ありがとう

[@toys41]

CRISIS CORE Final Fantasy 7 Reunion をプレイすることをオススメします。

[@user-sv6nm9hj8s]

@@dustinjowen4427私はエアリスもティファも大好きです。 ただエアリスはザックスという初恋の相手がいるので、クラウドはティファ、エアリスはザックスが合うかなとも思います。 因みに、日本のエアリスとザックスの声優は結婚しています。

[@user-wz9tt7qj8d]

⁠@@dustinjowen4427 ​​⁠オリジナルのエアリスが好きです。 オリジナルFF7の初期の設定ではティファもザックスもいなかったので初期設定のままならエアリスとクラウドの恋愛の話になっていたかもしれません。しかしオリジナルストーリーではエアリスは死にティファは生き残りました。正史ではACでティファとクラウドは一緒に暮らしているようですが結婚はしていないみたいです。

[@sw-ip9ze]

@@toys41クライシスコアマジでいらない😊

[@TheDeej666]

PLEASE live this time.💘

[@tobiaglorio]

She will, they changed Fate, this time will be different!

[@user-kv2uz1ue2n]

本当に良い意味で聴いてたらいつの間にか寝てた

[@user-ln1yd1pj3h]

ノビヨ先生の曲はあの頃のFFを思い出させてくれる。 ありがとうございます。

[@user-lb1qd3xd1x]

祈るエアリス...黒い羽... やめてくれ... マジで運命を変えてくれ...

[@user-pl9rt9cd7j]

together ever more これが全て 自然と涙出る😢

[@macoycaingal2901]

I like the song, It has the same vibe that relived my inner child hearts, the 90s decade...

[@kazuki5208]

わけも分からず涙がでる

[@user-wz9tt7qj8d]

原作のストーリーのままだったら 最後の歌詞が切ないな…

[@user-ri7gf1vb3y]

中村倫也がプレイする動画の中でこの歌の歌い出しがあるけど、これは間違いなくクラウド宛に歌ってると確信したわ

[@linus8976]

愛を感じますねえ。

[@simonsaid321]

Words can't describe how much i love your effort of this video and the full lyric of the song. Tears just come out

[@cat-6]

少しづつじっくりプレイして、ストーリー全クリ後にまたこの動画みてます ほぼ1ヶ月経過し、エアリスのテーマの音色聞いている時と同じくらい、この曲にも色々なプレイ中の記憶が溢れ出るような感覚を持って聴けるように変わりました 聴き方が変わるようなゲームが体験出来て自分は楽しかったですね

[@yuukaperito]

最初ザックスへの思いを歌った曲だと思って感動したけど、ストーリー進めるとクラウドへの思いって気づいた。曲ひとうで作品の物語に深みを出せるのはすごい

[@Dareka125]

なんか曲調でFF8を思い出した

[@Fall-oo6mt]

This is gonna make everyone cry in the end, god damn it

[@kanzakichikage586]

クラエアの愛！！

[@CrosisthePurger]

作曲した植松さん曰わくエアリスのテーマは少し薄幸で儚げさを意識しているけどこのテーマソングは対極にある芯の強さを表現しているそう 忘らるる都は原作ではエアリスのテーマが流れたけどリバースはどのような展開の後にEDでこの曲が流れるのか 怖さがありつつ期待する気持ちもある

[@user-el8zr1uq7p]

歴史に残る名曲‼︎

[@user-wp7bu1jj2j]

ゲーム中の挿入歌でしょ。こんなんゲーム中に流れたら泣くぞ😂いよいよ来ますね😭リバース！

[@BrianMarrino236]

If anybody asks my answer is "Yes". The world will be saved, and so will I as I play this game when it launches Feb 29, 2024

[@user-ub6sw6jt8r]

めちゃくちゃいい和訳じゃない！？

[@KyuJuEX099]

Really reminds me of "Eyes On Me" song from FF8. Feeling shivering from nostalgia right now...

[@user-ls8xu1tb7l]

心に沁みわたる曲… サントラ買いました

[@user-dy7jg6zz6r]

やばい 涙腺が崩壊したよ 思い出補正もあるけど、当時のこと思い出すわ……

[@emmam-rr8qe]

To anyone who thinks this is a song to Zack, it isn't. Its for Cloud as a response to Hollow. Aerith is trying to save him from being an empty, hollow, bitter and angry shell as he became after her death due to his broken heart and anger at not being able to protect her. This is her way of saying not to slip into that state as theyll reunite one day. Play the game, you'll see ❤

[@nancyallen5053]

Loren Allred is amazing!! Perfect emotion perfect vocals

[@user-ko3lf8gi1i]

植松さんとローレンさんのインタビューで、ローレンさんが「エアリスのこともよく知りたかったですし、クラウドとの関係もうまく出したいと思いました」と仰っていたのでエアリス→クラウドへのラブソングですね ザックス宛ではないです

[@devtec79]

No Promises to Keep (Trailer) - Final Fantasy VII: Rebirth 00:03 - Pre-Chorus (1/4) I won't say that it was fate 00:10 - Pre-Chorus (2/4) I won't say that it was destiny 00:17 - Pre-Chorus (3/4) But if not, what could it be that Drew you towards me? 00:25 - Pre-Chorus (4/4) Could it be chance? 00:29 - Chorus 1 (1/4) Till the day That we meet again 00:36 - Chorus 1 (2/4) Where or when? I wish I could say 00:43 - Chorus 1 (3/4) But believe- Know that you'll find me 00:51 - Chorus 1 (4/4) Promises to keep We won't ever need 00:57 - Instrumental 01:00 - Chorus 2 (1/4) Till the day That we meet again 01:07 - Chorus 2 (2/4) At our place Just let me believe 01:14 - Chorus 2 (3/4) In the chance- That you'll come 01:20 - Chorus 2 (4/4) Take my hand and Never let me go 01:31 - Post-Chorus (1/2) Take my hand And believe 01:37 - Post-Chorus (2/2) We can be Together evermore 01:46 - Instrumental (1/4) 01:52 - Instrumental (2/4) 01:59 - Instrumental (3/4) 02:06 - Instrumental (4/4) 02:12 - Outro (1/2) 02:18 - Outro (2/2) #clerith

[@sora_escandar222]

❤️ Its an amazing song ❤

[@user-sv6nm9hj8s]

守る世界に、君はいるのか。

[@user-li3rb4xx1s]

エアリス歌上手すぎるんよ

[@sakocchan8917]

ちょっとeyes on meぽいのがたまらん

[@TaweesitSurawattanabud]

はい、やはりこのゲームは神作だと確信しております。Square ENIXのチーム皆様にご感心や尊敬心を捧げたくてたまらないぐらいなのです。どうも有難う御座いました。😿❤️🌏👍🇹🇭

[@munsengphang5759]

The song style really like ff9

[@mk-gf7dc]

この歌を聴いていると、「優しさ」に逢いたくなる。

[@user-fz5mn9nc9k]

こんな神曲以外のなにものでもないだろ

[@kokoa8889]

めっちゃ良い曲！エアリスは生きると思う！ 何故ならリバースだから！ FF７リメイクやった人なら分かりそうなもんだけど。 リメイクで原作の存在を掻き消して前に進んだクラウド達！ 原作は原作で変わらない思い出はそこに詰まってるから安心して。 リメイクで原作と同じにする必要性は全くない。 どちらに転ぼうが全力で当日にプレイして見届けます！生きても死んでも最高の物語になると思っています！

[@VINCENT_JUN]

最近クリアしました！感動しました...次作でオリジナルにないエアリスとザックスが生きている世界線が交わってくれる事を願います...！！

[@pezuri]

できれば日本語版の歌手も用意してもらってそっちも聴きたいなあなんて...贅沢ですかねえ...

[@iwantbardicbass]

同意。できればそれは坂本真綾さんであってほしい笑

[@user-Tokimiya]

サントラのシークレットトラックで収録してくれないかなぁ……めっちゃ聞きたい

[@run8808]

LOVELESSの物語とリンクした歌詞でもあるんだよね？ 三章抜粋 戦乱激化し、世界は破滅へ突き進む 捕虜は恋人を幸福な暮らしを捨て 旅立つことを決意する 「女神の贈り物が至福へ導くことを願い」 友との約束を果たすために しかし、ふたりは約束などなくても 必ず再びめぐりあえると信じあっていた

[@monca1222]

Kunsei had mentioned in an email about how the play loveless was told from the girl's point of view. I think NPTK focus' on Aerith's journey in ff7 😢

[@user-yc5ti4hh2c]

世界がどうなろうともエアリスは生きてて欲しかった、、、

[@zero-mo1ep]

植松さんやっぱり天才 最後のエアリスで泣いたわ

[@BellaCuteGirl]

the first action book shown my childhood the true speed of action be like !!!

[@gogogogodzillaaa8626]

Square Enix I so want a remake of "Parasite Eve "🙏🙏🙏

[@user-go5jr6dt4q]

初めて聞いた時、聞いたことある声だなあと思って、エアリス見てるとなんかこの光景見たことあるような気がする。と思ったら グレイテスト・ショーマンのNever Enough歌ってた人なんだね。 レベッカファーガソンの歌唱の部分担当？してた人。 あの場面にそっくり！ 別の意味で感動！！！ ていうか名曲すぎん！？

[@lautaroruizdiaz3553]

Me recordó poco la música kingdom hearts 2 final de los créditos y también me recordó dragón ball gt la intro 😢

[@armnakornthab6867]

I think she sang a little flat on “take” my hands. The version on 20 minute trailer is not flat.

[@lawrenceb5236]

I believe this is from the live performance at the Game Awards in December. Loren took her earpiece out right after that, so maybe she was having problems hearing herself or was getting static.

[@user-vg8fz8km3g]

この歌詞が三部作目の何かを示しているんだよなぁ。

[@KiraYamatoX10AF]

We need this on Steam

[@bladerj]

wait 3 years, one year for dev and release of dlc on playstation, 1 year exclusivity of epic store.

[@MrQuay03]

Just watch the whole thing on KZbin and save your money. Their loss for not releasing mutiplatform and losing many potential customers

[@yatagarasu680]

ⅧのEyes on meを超えるんじゃないですかね？

[@DannyWeeying-mt7vn]

This game need more time to play a long epic fantasy game

[@user-xw8bf3cc1s]

哇喔❤

[@LightKeyDarkBlade]

The Japanese translation is wrong. The official Japanese translation can be found in the Japanese trailer.

[@0Quackers]

1:53 oh no...

[@user-wk5eo4kn3b]

運命なんてブッ潰す！

[@0z90]

Eyes On Meに似てる スコール‼️

[@ecafssot]

_…And twelve points from Wutai go to…_ *CETRA❕*

[@omaewamoushindeiru4858]

😢😢😢😢😢😢😢

[@kingdomheartsgamer8771]

IM CRYING COZ ik what will come...

[@user-kv1mg8df3p]

英語の原曲も良いけど坂本真綾ネキが歌う日本語版出ないかなぁー、、、

[@poorx]

回歸FF6風格

[@redbuffalo4234]

jessie alive?

[@sharynmorgan944]

No Jessie, just a VR of her dancing from before she joined Avalanche.

[@kimkimoon14]

😢😢😢😢

[@ziweitianzi]

If it is a happy ending. then dont shut up and take my money AFAP.

[@bradleydrake6941]

I think it will be.. but they'll make you think first that it might not.. the. Bam, plot twist for sure

[@NordicWiseguy]

​@@bradleydrake6941i hope so. The og ending was depressing enough.

[@deathbykonami5487]

I think Aerith will still die, they'll just go about it a different way.

[@monca1222]

She always comes back in the end no matter what

[@j.s.6654]

1:27 AAAAAAAAAGGGGGGGGGHH

[@Wanko_Nuago]

ザックスへの愛が伝わるとても素晴らしい、巧みに隠されたニュアンスの歌詞。 感動です。

[@user-bn8ki3lh8x]

？

[@Gamer1234brendan]

Idk why but Sony is making me really want a PlayStation and this is probably there intention they’re doing everything they can to steal as many Xbox people as they can because they know there only competition is with Nintendo now

[@user-qe3vr1tk3r]

헛 설마 제시 살아있는건가??

[@KANGCHEN888]

愛麗絲到底是誰的

[@user-bn2bp7zi1w]

RIM TIM DAGI DIM CROATIAAAAAAAAAAA

[@Gamer1234brendan]

PlayStation will come up on top over Nintendo Nintendo doesn’t have enough exclusives not enough final fantasy is a lot better then most games on Nintendo

[@user-yy1ve9yb4m]

生きてほしいけど、生き残ったら後半のストーリーが原作とかなり変わってしまうからどうかなぁ… うーむ、楽しみすぎる！

[@withmama6679]

ザックスともクラウドとも取れますね。何でもいいからとにかく生き残って幸せになってほしい。

[@SB-wm2jv]

I agree. I like both guys so I'm. I just love her so much and want her to live. She deserves it. She's so sweet and beautiful 🥺🥺

[@TravaillesDuChanson]

I want aerith to live too and Zack to reunite with her.

[@user-cn1rn8og4k]

It's impossible because Lauren said in an interview that she was singing with Cloud and Aerith in mind. The official site also introduces the theme song along with the date scene between Cloud and Aerith.

[@girigirichoppu1]

これ、なんでしょう？？ゲーム内と歌い方が違う。若干音程の取り方も甘い気がする。。。リハーサルのような？？？

[@user-wq7bn9pm6s]

ティファにも歌って欲しい。

[@user-sb1se1sp8j]

坂本真綾という最高に透明感のある歌声の声帯を持っているのに、エアリスは。 日本語吹替バージョンを真綾様に歌って欲しいんだ‼️