녹황색사회 - Mela! [한국어 번역, 발음]

녹황색사회 - Mela! [한국어 번역, 발음]
원곡 : • 緑黄色社会 『Mela!』Music Vid...
※ 번역에 의역과 오역이 있을 수 있습니다.
반년만에 영상을 올리게 됐네요...😅
녹황색사회는 제가 좋아하는 애니 '나의 히어로 아카데미아' 주제가인 'shout baby'를 통해 알게되어
남들보다 조금은 늦게 접했는데 처음 듣자마자 너무 좋아서 여러 노래를 찾아 들으며 빠지게 된 밴드입니다! 😄
그렇게 여러 곡을 듣다가 가장 신나며 가사도 참 예쁜 이 곡에 빠져서 많이 들었던 기억이 있네요. ㅎㅅㅎ
그런 의미로 이번 영상 썸네일은 히로아카를 사용했어요 !
그리고 이번 곡은 제가 시작부터 끝까지 번역을 한 첫 작업물입니다 ! 😆
한문과 일본어 능력이 아직은 많이 미숙한 탓에
모르는 단어도 찾아보고 검수 하는데 시간이 정말 오래 걸리더라구요,, 😭😭
늘 생각하고 있었지만 번역가분들은 너무 대단하신 것 같아요.
한국어에선 비슷한 단어가 없어서 의역을 해야 하는 상황에서 흐름을 읽으면서
가장 뜻이 비슷한 단어로 해석을 하시는 게 너무 대단하신 것 같아요. 👍👍
노래 들으러 찾아와주신 분들 전부 감사합니다. 🙆‍♂️
다들 좋은 하루 보내세요 !!
#녹황색사회 #緑黄色社会 #Mela #Mela! #멜라
#한국어번역 #한국어발음
영상 조회수로 수익 창출 X
영상에서 발생하는 모든 수익은 저작권자에게 돌아갑니다.
[This channel doesn't generate revenue]