0:14 Afraid อ่านว่าอัพเฟรด นะคุณว่านนน ซึ่งจะแปลว่า เกรงกลัว ถ้าความกลัวจะใช้คำว่า Fear ซึ่งเป็นคำทับศัพท์แต่คำว่า fear จะใช้ในเหตุการณ์บอกข่าวร้ายกับคนอื่นมากกว่า ส่วนคำว่า Afraid จะใช้ ต่อความหมายเช่น I'm Afraid I do not see a god หรือคำปลอบใจเช่น Don't be Afraid ซึ่งเกมนี้ที่ใส่คำว่า Afraid มาตรงๆจะแปลได้ว่า จงเกรงกลัวต่อสิ่งที่จะเจออยู่ข้างหน้า หรือ จงเกรงกลัวต่อความตาE ที่กำลังจะมาถึง
@Sem1z11 ай бұрын
ป.ล ศัพท์ที่คุณว่านใช้แปล ไม่มีถูกผิดคับบ บางทีถ้าใช้คำผิดกับชาวต่างชาติว่า อัพฟิเรด เขาก็จะงงๆนิดหน่อยย แต่คุณว่านเก่งมาก Take เดียวผ่าน