คำว่า Watashi ga hon o yomimasu ใช่คำช่วย. waแทนga ได้มั้ยครับ?
@Noo_Tanoshiinihongo8 жыл бұрын
ใช้แทนได้เลยค่ะ เพราะคำช่วย wa กับ ga มีหน้าที่แสดงว่าคำข้างหน้าเป็นประธาน ถ้าตัวเราเป็นประธานก็เลือกใช้คำไหนก็ได้ค่ะ ถ้าประโยคไม่ซับซ้อนคำช่วยสองคำนี้สามารถใช้แทนกันได้นะคะ แต่ถ้าประโยคมีความซับซ้อนต้องดูว่าคำไหนเป็นหัวเรื่อง คำไหนเป็นประธาน หัวเรื่องใช้ wa ประธานใช้ ga ค่ะ
@Noo_Tanoshiinihongo8 жыл бұрын
พี่ขออธิบายเพิ่มเติมอีกหน่อยนะคะ พอดีวันนี้ได้ลองไปถามคนญี่ปุ่นมาได้คำตอบมาเพิ่มเติมว่า จริงๆ การอธิบายวิธีการใช้ wa กับ ga ค่อนข้างยากพอสมควร ต้องใช้ความรู้สึก(Sense) ด้วยว่าเราต้องการสื่อในรูปแบบไหน ยิ่งถ้าเราเป็นคนต่างชาติด้วยคงต้องอาศัยประสบการณ์ในการเลือกใช้พอสมควร เข้าเรื่องคำตอบเพิ่มเติมเลยนะคะ จากที่พี่คำตอบพี่ครั้งที่แล้วที่บอกว่า สามารถใช้แทนกันได้นั้น อันนี้ต้องดูก่อนนะคะว่าเราต้องการสื่อออกมาในรูปแบบไหน เช่น ถ้าเราต้องการจะบอกว่าตัวเราอ่านหนังสือและต้องการจะเน้นว่าตัวเราเองเนี่ยอ่านหนังสือก็สามารถใช้ wa ได้เป็นสิ่งที่เราอยากบอกให้เขารู้ เหมือนตอนที่เราแนะนำตัวก็จะพูดว่า watashi wa ______desu ค่ะ ส่วนประโยคที่บอกว่า watashi ga hon o yomimasu. มันจะให้ความรู้สึกว่าบอกขึ้นมาลอยไม่ได้ต้องการจะเน้นอะไรเกี่ยวกับตัวเองมาก เช่น ครูถามว่าในห้องเรียนว่านักเรียนชอบทำกิจกรรมอะไร เราก็สามารถตอบว่า watashi ga hon o yomimasu. ได้ ซึ่งเป็นการบอกว่ากิจกรรมที่เราทำคืออะไร ไม่ได้เน้นว่าฉันเนี่ยอ่านหนังสือ สรุปง่ายๆ ก็คือเราต้องการจะสื่อความรู้สึกของเราแบบไหนก็ให้เลือกคำช่วยนั้นมาใช้นะคะ คิดว่าคำตอบของพี่จะช่วยให้เข้าใจมากขึ้นและเป็นประโยชน์นะคะ และต้องขอบคุณสำหรับคำถามที่ทำให้พี่เกิดการเรียนรู้ที่มากขึ้นค่ะ เพราะสำหรับพี่เองใช้ภาษาญี่ปุ่นแทบทุกวันบางที่ก็ไม่คิดถึงตรงจุดนี้เลย