ترجمة مع تفسير المعاني و المضمون: الأغنية وصف لحالة أغلب الشباب المهمش العاطل عن العمل و كيفية عيشه في ظروف صعبة * المقطع الأول * "حومة و رضينا بلي فما" صديقي، رضينا بالموجود (حومة تستطيع أن تدل على الحي أو كذلك تستعمل أحيانا في سياق الصديق) "استغفرنا، و ما عاشرنا دوني، دوني" استغفرنا الله، و لم نصادق الدوني و الدوني هو الشخص الدنيء "حامدينو، و رادمين الغمة" حامدين الله، و دافنين الغمة (دلالة على مقاومة الظروف الصعبة حامدين الله رغم مرارة العيش) "يا دنيا ما تشوف محوني، محوني" يا دنيا لا ترين المحن التي أمر بها (محون بالعامية التونسية هي جمع محنة) "صامرين الخرشي اللي تسما" مستحملين الخرشي اللي تسما، الخرشي هي مفردة مستعملة للدلالة على شخص حقير لا قيمة له، اللي تسما أي من أعطي له اسم و الدلالة تعني من أعطي منصب أو جاه أو سلطة "و معايا كان العالي في عوني، في عوني" و معي إلا العالي (الله) في عوني، في عوني "ودينا، و الصاحب ما فما" ودينا من الود أي قدمنا الود للناس، و الصاحب ما فما أي لا وجود لصديق، المعنى الكامل للجملة: بالرغم من ودنا تجاه الناس لا يوجد صديق حقيقي "سقاط، و حسدونا على لمة" سقاط جمع ساقط و هي كلمة عامية تونسية للدلالة على الشخص الحقير ناكر المعروف، حسدونا على لمة أي حسدونا على تجمع (اللمة أي مجموعة أشخاص تلتقي للترفيه) "و الخمسة اللي لحقوا بالجرة" النصف الأول من مثل تونسي قديم، الجرة هي أثر الأقدام على التراب و يستعملها الانسان لتقفي أثر شيء مر من ذلك المكان "يا عشيري، ما خلطو على نفاس" يا صاحبي و عشيري، لم يأتوا في الوقت للحصول على "نفاس" أي نفس او استنشاق من المادة المخدرة "لحقو مولا العركة المرة" النصف الثاني من المثل التونسي القديم، لحقوا بصاحب الشجار المر (مولا أي مالك شيء ما، العركة أي الشجار) "ما تناسيناش شيخة الراس" لا تنسينا فرحة الرأس (المقصود الحالة التي يدخل فيها المتعاطي لمادة مخدرة) "ما نشكي كان ربي" لا أشتكي إلا إلى الله "I am free" أنا حر "نعيشو الليل، ما تدري، و قلبي خبيري" "نعيشوا الليل، لا تعرف كيف، و قلبي خبيري أي قلبه من يوجهه أي يتبع حدسه" * المذهب / chorus * "عربوش و تبات تعاني" عربوش كلمة مقننة و مفبركة من كلمة "عربي" و المقصود ليس العرب إنما في تونس تستعمل كلمة عربي أو بلدي على الشخص البسيط الذي عادة ما يسكن في الأحياء البسيطة الفقيرة و ينتمي إلى الطبقة الكادحة في المجتمع. تبات تعاني أي تقضي الليل في معاناة. "مزطول و صعيب تراني" تحت تأثير المخدر و صعب عليك أن تلاحظ ذلك "كرطوش، I need the money" الكرطوش هو الرصاص أو الطلقات النارية، أنا بحاجة إلى النقود، المعنى أن احتياجه للنقود يدفعه إلى مغامرات ليلية بها طلقات نارية "الدنيا دايرة بينا" الدنيا تدور بنا "وقت الحاجة ما تخبينا" وقت الشدة لم نختبئ "العريبة لاهية بنا" العامة/الناس مركزون في أفعالنا * المقطع الثاني * "ما نسيت، لا ما نسيت ضيق أحبابي" لم أنس، لا لم أنس ضيق أحبابي و في الكليب يشير إلى الأصفاد أي أصدقاءه الذين سجنوا ظلما "ما يدوم، و تفرج ناس الخير" لا حال يدوم، و ستفرج يا ناس الخير "تبليت، و تربيت بغيت حياتي" تبليت أي ابتلاء من الله عليه، و تربيت، بغيت حياتي أي أحببت حياتي "يا ابن آدم تفرج وربي كبير" "ماشي، و مكمل الثنية" ماشي، و مواصل مشواري (الثنية بالعامية التونسية هي الطريق) "و كان المولى على بالي" "طريقي، و مزفت بيديا" طريقي، و مزفت بيدايا و مزفت من كلمة "زفت" المادة المستعملة لتعبيد الطرق و المقصود من الجملة طريقي جهزته بنفسي و لا أحتاج لأحد "و ما نعيشش معاكم بالنية" لا أعيش معكم بالنية المقصود لا أنتظر منكم شيئا و لا ثقة لي بكم "لا ما تراني، و في الشدة تلقاني" لا تراني، و في وقت الشدة أكون بجانبك و المقصود أنه يساعد من يطلب يد العون بالرغم من أن البعض ناكر للمعروف "أمي ما تخافي وليدك هاني" أمي لا تخافي ولدك هانئ * chorus *
@synda21624 жыл бұрын
الراب التونسي احسن راب فالعالم العربي لا يعلى عليه🇹🇳💪🏼😌
@achrafhi78573 жыл бұрын
🤣🤣
@crazylivetv42934 жыл бұрын
3arbouch #nordo ❤❤ تحياتي من تونس الى الاشقاء فالمغرب العربي ❤
@walidabdallah36514 жыл бұрын
تراك روعة روعة قوي جدا ♥️🌹💪 الف تحية من جنوب تونس خويا الياس بالتوفيق ان شاء الله 💪❤️🌹🇹🇳
زيد أعمل رياكشن على أغنية نوردو ڨلبة بڨلبة تراك عالمي و شكرا .
@lostounos67264 жыл бұрын
من تونس مليون تحية 💗 REACTION : GGA ft Nordo خلوني EMP1RE Hitchcock Psyco m manipulation Sanfara 3ala mout 3ala haya Balti Chnia thambi Balti مسكينة EMP1RE B3id
@bouaziziasma37524 жыл бұрын
الراب التونسي تحفة و مافماش منو بالمغرب العربي و تبقى عندو بصمة و طابع خاص و يخلدو التاريخ
@safahafsi544 жыл бұрын
تحية ليك من تونس
@Useeer1904 жыл бұрын
a3ml react 3laa young rz 3rousa❤️💥تحيا لك من تونس❤️
@kaismimouni82254 жыл бұрын
ربي يبقي عليك الستر ولد حومتي 💪❤❤
@FFMAX128694 жыл бұрын
اخي اعمل رياكشن اغنية تونسية amel mathlouthi _Holm هوا ليس راب صدقني لحمك يقشعر اسمع والله لاتندم
@tchikita85264 жыл бұрын
خويأ بربي زورنا في تونس
@mahmoudmansour40214 жыл бұрын
3andi sou2el est ce que kif mata3melch barcha pause fi west l video clip 3adi ? 5atr ma3malt ken pause bark et mercii 😍
@mahmoudmansour40214 жыл бұрын
@@hamaan lee no9sed 3al block wel 7adhf mel ytb
@tchikita85264 жыл бұрын
@@mahmoudmansour4021 لا خويا لربور تونسا يحبوه برشا ميعملوش سنيال