Norská čítanka / Audun Mortensen

CZ/
Spisovatel a umělec (nar. 1985), je znám svými konceptuálními provokacemi, kterými rozšiřuje hranice literatury. Převyprávěl Nabokovovu Lolitu pozpátku, z díla slovinského filozofa Slavoje Žižeka vybral a vydal všechny jeho vtipy. Rovněž publikoval román Samleren (Sběratel), který, jak později přiznal, vytvořil tak, že nechal přeložit jiný román, psaný anglicky, pomocí Google Translate. Ač bylo dílo záhy staženo nakladatelem z trhu, nešlo o běžné plagiátorství, protože jeho cílem bylo vyvolat společenskou diskusi. Na českém festivalu Fotograf 2013 měl instalaci v galerii Futura, česky mu také vyšla sbírka básní s názvem Out of Office Reply. V interview pro týdeník Klassekampen uvedl, že píše pro „existenciálně zmatené hipstříky, deprimované odborníky gender studies, teenagery, freelancery, osamělé studenty a veselé rodiče dětí předškolního věku“.
NORSK/
Den norske forfatteren og kunstneren (f. 1985) er kjent for sine konseptuelle provokasjoner som sprenger litteraturens grenser. Han har gjenfortalt Nabokovs Lolita baklengs, og har valgt ut og redigert alle vitsene til den slovenske filosofen Slavoj Žižek. Han ga også ut romanen Samleren, som han senere innrømmet at han skapte ved å få en annen roman, skrevet på engelsk, oversatt av Google Translate. Selv om verket raskt ble trukket tilbake fra markedet av forlaget, var det ikke snakk om et ordinært plagiat, ettersom målet var å skape samfunnsdebatt. På den tsjekkiske festivalen Fotograf 2013 hadde han en installasjon på galleriet Futura. På tsjekkisk ble det utgitt et utvalg av diktsamlingene hans, kalt Out of Office Reply. I et intervju med Klassekampen påstod han at han skriver for «eksistensielt forvirrede hipstere, deprimerte kjønnsforskningseksperter, tenåringer, frilansere, ensomme studenter og glade førskoleforeldre».
EN/
The writer and artist (born in 1985) is known for his conceptual provocations that push push the boundaries of literature. He retold Nabokov's Lolita backwards, and selected and published all jokes from the work of the Slovenian philosopher Slavoj Žižek. He also published the novel Samleren (The Collector), which he later admitted was created by having another novel, written in English, translated using Google Translate. Although the publisher soon withdrew the book from the market, it was not a typical case of plagiarism, as Mortensen's intention was to stimulate a social discussion. At the Czech festival Fotograf 2013, he had an installation in the Futura gallery. A collection of his selected poems titled Out of Office Reply has been published in Czech. In an interview with the weekly Klassekampen, he stated that he writes for "existentially confused hipsters, depressed gender studies experts, teenagers, freelancers, lonely students and cheerful parents of preschool children".
__________________________________________
Directed by Lucie Králová
By Authors' Reading Month © Větrné mlýny
Film vznikl v rámci literárního festivalu Měsíc autorského čtení, čestný host Norsko. Festival v Brně a v Ostravě probíhal s finanční podporou statutárního města Brna, statutárního města Ostrava, Ministerstva kultury ČR, Státního fondu kultury České republiky, Jihomoravského kraje, městrské části Brno střed, a byl podpořen též z Fondů EHP a Norska v rámci programu Kultura (www.fondyehp.cz/kultura), název projektu Měsíc autorského čtení, čestný host Norsko.
Author's Reading Month - Guest of Honor Norway is receiving financial support from the EEA and Norway Funds under the Culture Program.
Film je součástí šestnáctidílného cyklu Norská čítanka, jejíž vznik podpořil Jihomoravský filmový nadační fond.