Нотр-Дам де Пари: лучшие композиции мюзикла на русском языке

[@max79693]

600-сотый лайк мой! Французы уже тем лучше,что весь Ютуб ими заполнен,а у наших лишь видео снятое на сотовый телефон в МДМ 2004 года выпуска.

[@mel.elena.e]

всякого изврата я в инете повидала... но французский видеоряд с русским аудио - это какой то новый уровень, я в восхищении )))

[@elenagudkova410]

Видела русскую версию, снятую на мыльницу с жутким качеством изображения, но прекрасной звуковой дорожкой причем другого исполнительского состава русской версии)

[@max79693]

@@elenagudkova410 ,все только этот видеоряд последние 20 лет и смотрят за неимением лучшего. Маркетинг-это продажная девка капитализма,видимо.

[@prilar09]

Ваш коммент поднял мне настроение 🤣🤣🤣🤣

[@ТатьянаБогданова-б5к]

Изврат это пожалуй самый меткий эпитет. Сложно подобрать пристойное выражение, чтобы оно действительно точно описало "это"

[@ЛарисаЖуравлева-ш6с]

Благодарю за показ.!!! Очень понравился мюзикл! Всех благ вам и удачи!!

[@kiberKBAnt]

Спасибо вам за эту подборку! Очень приятно было переслушать эти красивые и даже восхищающие песни

[@частицавселенной-и8ы]

О б о ж а ю... Французскую версию!!!

[@leafyjedi8068]

Вы собрали мои самые любимые песни на русском! Спасибо Вам!

[@elenaiskra7800]

Спасибо, Алексей, необычно сделано, но интересно

[@Мурчимивышиваем]

Наша Флер еще ничего, но Пеллетье превзойти даже пытаться не стоит.

[@veravodop2418]

Пелетье - о , да! Это уникальный голос и харизма. Даже мимику лица невозможно переиграть! А какой Брюно пластичный - просто дикий кот, эти мягкаие шаги, грациозные взмахи руками. И наш Маракулин ( Фроло ) неплохо поет. Но в этом видео Фроло поет голосом Виктора Кривоноса - жасный и гундосый вокал, под стать фамилии! Фроло в исполнении Александра Маракулина можно посмотреь в отдельном видео. И наш Квазимодо тоже неплох в исполнении Петкуна, хотя доГару ему далеко.

[@ИринаКоролева-м2л]

Я просто слушаю,не глядя на картинку....😊

[@Анастасия-л1г7ф]

Спасибо за русскую версию, но Французская версия непревзайденная. Наши вокально не дотягивают, неперепеть Пельтье, Гару, Фьюри и остальных. Это самая шикарная семёрка.

[@lera2482]

Есть старая версия на русском,та лучше,вокал чище и нет кривляний.Но не могу найти.

[@alexanderyermolaiev3933]

Тексты в оригинале тоже на порядок поэтичней. Ну и да, вокал в оригинале великолепен, тогда как в русской версии просто хорош.

[@ИринаКоролева-м2л]

Кстати,Гару понравилось как Петкун спел свою партию

[@оляегорова-т6л]

Очень понравился мюзикл! Спасибо большое за показ.Удачи вам!!

[@ВалкадавОбыкновенный]

Хм, в русской версии мне больше всего понравилась песня Фролло, «Ты гибель моя» в исполнении Маракулина

[@AlekseyGavrilov01]

Да, мне она тоже очень нравится

[@anastasiashymkiv6920]

Мне тоже. По постановке понравилась) ну и по пению Маракулина

[@ЕкатеринаКарис]

Из всех русских исполнителей только Маракулин хорош! Остальные - кровь из ушей и харизмы не хватает

[@Tantymusic]

​@@ЕкатеринаКарис, золотое трио - Петкун, Маракулин, Макарский

[@ПолинаОграйц]

Нотр Дам де Пари вернется в первом составе летом на несколько дней. Это будет прекрасно!!!!

[@galiasevselova1087]

когда и где?

[@ПолинаОграйц]

@@galiasevselova1087 в Квебеке, Бруно об этом писал в твиттере зимой. Он и волосы отрастил вон опять)))

[@juliastarovska9625]

Я его посмотрела в оригинале 🤩

[@lianali6414]

Петкун душевно поет до слёз

[@alexandrsidorovnin4435]

После Пельтьера и гару Русский вариант уши режет при всём конечно уважении.

[@AlekseyGavrilov01]

Согласен! Но есть как минимум три фактора, почему я предпочитаю слушать мюзиклы (не только Нотр-Дам) на русском. Первый - понимать, о чем идет речь. Да, перевод - это прекрасно, но на своем языке проще улавливать нить повествования и подмечать нюансы. Второй - я (а так же все мои, включая детей) выучили весь текст всего мюзикла за сравнительно короткое время. Теперь поем, когда в машине едем :) На французском так бы не получилось... И третий - нравится. Тут уж без аргументации...

[@alexandrsidorovnin4435]

Aleksey Gavrilov тогда в идеале нужно было чтобы и гару и пельтьер пели на русском😂

[@ТатаТерёха]

@@alexandrsidorovnin4435 в идеале перевод Петкуна не совпадает с реальностью))

[@ТатьянаКоновалова-ь6р]

@@AlekseyGavrilov01 , чтобы понимать можно и оригинал с субтитрами посмотреть больше удовольствия, чем при просмотре нашей версии

[@alexandergrishchenko6667]

Что мешает слушать оба варианта?

[@svetlanacretu10]

Спасибо! Очень понравилось видео.

[@AlekseyGavrilov01]

И вам спасибо!

[@ГуляГуля-б5м]

Спасибо всем, и русским и французам , все здорово и не надо сравнивать, просто будьте благодарны за возможность посмотреть в таком плане

[@user-PATRIARH]

Отличная проработка ,браво !!!

[@АндрейГеронимус-ю2х]

А где Луна?

[@ЛизаСыроватская-м4щ]

Я конечно не носитель фрпнцузского, но, насколько я знаю этот язык, фраза "Danse, mon Esmeralda" переволится, как "Танцуй, моя Эсмеральда", и я нахожу этот перевод более логичным.

[@lespoirdeve]

Лиза Сыроватская в оригинальной песне есть строчка «Пой, моя Эсмеральда». буквальный перевод в художественных переводах практически всегда просто невозможен.

[@alissadan5804]

Вы правы! Она и была танцовщицей, потому танцуй, а так все в видео притянуто все за уши...

[@louvrelou3392]

​@@alissadan5804ну в книге она и танцевала и пела и по мнению Клода её "пение было ещё пленительней пляски". Правда Квази глухой и пение оценить не мог. В любом случае оригинальная лирика на высоте. В русской версии, увы, много нескладухи.

[@louvrelou3392]

Он поет "танцуй, моя Эсмеральда, пой, моя Эсмеральда".

[@ИринаСаволайнен-ю1ъ]

Не согласна, что наша версия хуже, голоса не хуже, игра прекрасная! Стихи глубже и тоньше ( я знаю французский). Русский язык намного разнообразнее и богаче! Это прекрасно!

[@ВалентинаЗавьялова-п7н]

Согласна. В плане вокала - французская версия лучше. Но для тех, кто хорошо понимает французский, пассаж про заглядывание под юбку... Ну как-то совсем не очень!!! Прекрасно понимая то, что поют французы, преклоняю колени перед нашем переложением, оно гораздо романтичнее))) оно более душевное, тонкое, и, на мой взгляд, больше передает смысл произведения Гюго...

[@danielshemtov5228]

НО итальянский, как и украинский певуч. Здесь речь шла о французском оригинале и его подделке. Если хотите, то "ЮНОНА и АВОСЬ" в той версии с Караченцевым, нельзя повторить. Так же, как и не подделать " Призрак оперы" с Сарой Брайтман ( для нее это было написано. Есть оригинал, а есть копия. Бывает удачная, но редко лучше оригинала. Есть еще КЭТС, КАЗИНО. Есть...есть и есть. Есть Калас в Кармен, и есть Елена Образцова. ЕСть Лемешев в арии герцога или "Скажите девушки" и есть Козловский. Был Муслим Магомаев и Ренат Ибрагимов. И был еще Сергей Захаров, кажется. Всё было. Всё было и любовь была ... .

[@МисаКиса-ж1г]

Если честно я немного в недоумении, в песне поклянись мне не ожидала услышать столько оскорблений😮😮😮, читала субтитры в французской версии, там была только ведьма

[@LadyShnurok]

Русская версия намного хуже, конечно. но подборка интересная, и полезна тем, кто плохо понимает французский) Подобный подборок на французском много, с русскими - других не видела,спасибо

[@carmenrubio3786]

THANKS THANKS GRAVILOV 💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕

[@Ирина-ю6ж1ф]

Непривычно конечно, но русскую версию тоже было интересно послушать. Кроме Белль больше ничего не слышала.

[@gabriellamontez4221]

Моя любимая птица в клетке

[@kripovender]

А почему вы показываете французский видеоряд? Почему не русский???

[@michaeldemidov194]

Может, потому что в официальной версии мюзикла нет русского видеоряда в хорошем качестве?

[@ТимурХамидуллин-в4к]

@@michaeldemidov194 да кстати это проблема большая учитывая сколько прошло лет могли переснять мюзикл с более талантливыми и в лучшем качестве или залить старый мюзикл просто отредактировать щас это сделать достаточно просто а то там и картинка отстой и звук ужасен в ютуб версий

[@a_zabiyako]

О! И я так смотрю: видос французский, а звук наш! Конечно на Светочка Светикова...но можно представить красавицу!

[@КатеринаКнязь]

А где песня Фролло?

[@Миханпрофи]

Ты крут

[@michaeldemidov194]

Почему в официальной русской версии произносят неприличные слова?

[@ivankolobov9502]

К примеру?

[@michaeldemidov194]

@@ivankolobov9502 Например в песне "Двор Чудес" и "Поклянись мне".

[@Tantymusic]

​@@ivankolobov9502 в "Поклянись мне" Флёр де Лис сказала "шлю..."

[@salat7636]

Упс, у вас Квазимодо решил вспомнить свои французкие корни)

[@zoyaprokhorina3934]

Даже француз слышит подлог

[@МашаКиржакова-й6б]

Где можно найти полную русскую версию но в французской постановке?

[@МашаКиржакова-й6б]

Срочнооо

[@ЕкатеринаСолотенкова]

Все равно, с русским переводом, на мой взгляд, слабовато это все выглядит.... После первоначальной французской особенно....когда уже слышал и видел Пеллетье, Гару, Даниэля...уже все не то))) нету той мощи в музыке....когда услышала первый раз "Время соборов" в исполнении Пеллетье, ревела сидела..) сочетание музыки и его вокала производит мощнейший эмоциональный эффект....от других перепетых версий такого я не чувствовала. А партия Флер де Лис в переводе показалась смешной и жалкой....да собственно и остальные композиции в некотором роде тоже....

[@AlekseyGavrilov01]

Забавно. Мне русская версия второй партии Флер де Лис, той, что в моем видео, в русском варианте нравится гораздо больше. Наверное, из-за таланта переводчика. Впрочем, это лишь еще одно доказательство того, что о вкусах спорить смысла, в общем-то нет. Мюзикл активно гастролирует и мне довелось слушать его в оригинале. Да, отлично. Но русский вариант мне нравится больше. Чего, кстати, не могу сказать об актерах. Почти все французы, на мой взгляд, переигрывают наших. Впрочем, опять вкусовщина... Наши тоже молодцы!

[@ОксанаВасильева-ч1о]

Ой, жуть. Увижела гару, подготовила уши к получению удовольствия от пения, а тут вдруг интонирование от Петкуна 🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️ второго вокалиста нашего даже и не знаю, но образа Фроло он не почувствовал, конечно, нисколько... Феб... Это не макарский, как я поняла? Макарский, кстати, как-то не резал уши, а тут опять... ну, в общем, хоть, конечно, удобно слушать на русском языке (кстати, французский мюзикл сподвиг меня на изучение яхыка, и теперь оригинальную версию я тоже понимаю), но не знаю, почему в исполнении наших ребят я слышу просто пение, иногда даже академичность, но никак не прожитый, прочувствованный до мозга костей сюжет. Они просто поют песенки. Та боль, с которой Гару поет последнее произведение... Наш Квазиможо просто поет... ничего у него, извтните, не болит, никого он не потерял... и когда зазвучал в конце Гару, у меня аж муражки побежали... ну, колокола вполне себе ничего, тут поют себе и поют что гару, что петкун. Нормально. ну, Феб... у француза, конечно, тембр очень красивый, я так понимаю, специально выбирали актера с таким "сладким" голосом, он ведь был неописуемой красоты в романе )) кто поет в этом видео от нашей версии? Кто-то неплохой для уха. Но снова ощущение, что это все холмики по сравнению с махиной-горой - французской версией. Заглавная песня.... как мне кажется, любой, поющий Гренгуара после Пеллетье, обречен на провал. Это уже аксиома 🤣🤣🤣 он какой-то нереальный, с огромным голосом, огромным диапазонлм и умением шикарно им владеть. Все осталтные мишура 🤣 Кстати! Вот Элен Сегара, на мой взгляд, нашим девочкам проигрывает. У нас юыли очень сильные Эсмеральжы, особенно Теона Дольникова!!! Там и голос, и понимание того, о чем поет. Правда, если честно, мне вообще не нравится перевод... какой-то он нелитературный. Особенно в песне Флер де Лис. Кошмар какой-то. P.S. для меня что Гару, что Брюно Пеллетье ни то, что превзойти, а даже повторить невозможно что в игре, что в вокале... P.P.S. думаб, по сумбурности излодения понятно, что я писала по мере просмотра видео ))) и спасибо Вам за это видео! Очень понравилось вот так сравнить и услышать.

[@johnny4916]

Всегда не устраивала русская версия песни Belle ( других песен особо не слушала, вообще мьюзикл не смотрела, откладываю на чёрный день ), но недавно нашла перевод практически слово в слово, теперь на его фоне официальная версия смотрится жалко.

[@RUS_Cover]

Где посмотреть этот чудесный перевод???

[@ЕкатеринаХудоерко-и4ь]

че попало!!! прям фууу это жалко прям!!!! видео версия франция,а музыкальная россия... да и делал бы видео тоже русское! но,конечно! франция и по гриму и по музыкальному исполнению,так что на фоне видео франции наше музыкальное сопровождение слушается как завывание котов!!!

[@ЕкатеринаКарис]

Завывание - точное слово

[@savvichsport7780]

В этой русской версии петкун в нос поёт, что звучит не очень, но есть другая версия, где он поёт нормально

[@rima9736]

жаль, что не оригинал, но причем тут топы, это лишнее.

[@victorialebedeva3759]

Вставляли бы оригинал.

[@AlekseyGavrilov01]

Если бы я захотел вставить композиции на языке оригинала, так бы и сделал. Спасибо.

[@danielshemtov5228]

Русскую классику ( Борис Годунов, Князь Игорь и т д) лучше русских никому не исполнить. Итальянскую - итальянцы, а французскую французы. Вот написан "ПРИЗРАК ОПЕРЫ" для САры Брайтман и нет никого лучше чем она и Бандерос.

[@sherlockholmes2143]

После просмотра оригинала, это не нравится. Голоса слабее. Даже не понимая, оригинал интереснее.

[@sherlockholmes2143]

Да и с субтитрами смотреть лучше.

[@michaeldemidov194]

По-моему, тут голоса подобраны не очень. Могли бы взять другие голоса.

[@danielshemtov5228]

Хорошая подделка под оригинал. Очень хорошая Очень.

[@ТатьянаБогданова-б5к]

Некоторые вещи лучше не делать. Чем делать с подобным отношением!😢 Так нельзя поступать с шедеврами! Это моветон!

[@AlekseyGavrilov01]

А что не так с отношением?

[@olgaquetzal1043]

кабаре норм

[@michaeldemidov194]

По-моему, в твоём топе в песне "belle" голоса подобраны неудачно. Хотя, наверное, я просто привык к другому исполнению.

[@АндрейГеронимус-ю2х]

О,да-да,поддерживаю!

[@Tantymusic]

Там по-моему другие актёры поют

[@michaeldemidov194]

Я об этом и говорил,@@Tantymusic.

[@Tantymusic]

@@michaeldemidov194, ок.

[@АннПостникова]

👍👍👍👍

[@Ирина-ю6ж1ф]

Но русская версия проигрывает оригиналу, как ни крути

[@ЕленаРусова-ш3х]

неудачная идея вас посетила, особенно это бросилось в уши на Временах Соборов. Кошмар просто

[@НаталияЖивлюк]

Если костюмы приблизительно как во французском варианте, то парики и грим совершенно не подходят ведущим актёрам, их образам. Русский перевод, это хорошо для раскрытия повествования. Арии, конечно лучше слушать во французской непревзойденной постановке.

[@НатальяКельцина-о2ж]

Так это не Петкун и не Макарский с Голубевым

[@julia7368]

Ой,не надо было,контро серебристый тенор здесь не к месту.и спел на от*****бись.холодно,как по бумажке.слажал 6 раз.

[@carmenrubio3786]

BRUNO difícil en ruso LOVE FOREVER BRUNO

[@carmenrubio3786]

WONDER WONDERFUL BRUNO WONDERFUL GAROU

[@irinalitskaya378]

Нда....неужели в россии нет талантов.....печально...слушала только из за перевода....но оучше бы были патроны

[@michaeldemidov194]

А в песне "пой мне, Эсмеральда" Гару по-настоящему плакал, или это был пот?

[@AlekseyGavrilov01]

Мне кажется, это пот.

[@med_angele3610]

Он сам рассказывал, что каждый раз плакал. Лавуа ему сказал, что потом пройдет, но не прошло. Гару незадолго до этого потерял любимую, ее зверски убили.

[@ЕкатеринаКарис]

@@med_angele3610 тоже слышала в интервью что он плакал почти на каждой репетиции, так вживался в Квазимодо. Но с другой стороны как петь если плачешь? Так что на сцене может и пот?

[@alissadan5804]

Он плакал, потому что в песне на бис он был уже без макияжа - от сльоз тот поплыл и Гару успел умыться.

[@olegtolstenko]

Соборы очень слабо. Не тянет постоленко. Начерта ставить видео французское под русское исполнение?? смысл в чем?

[@AlekseyGavrilov01]

Тянет. Вы же зачем-то посмотрели? Вот и ответ.

[@elenakom787]

В русском исполнении это, конечно, жалко выглядит, вернее, "слышится". Как дешёвая китайская подделка рядом с произведением искусства 😥😥😥

[@AlekseyGavrilov01]

Категорически с вами не согласен. Но не менее категорически уважаю и признаю ваше мнение. О вкусах спорить точно не стану. Мне русская версия кажется более логичной и лучше раскрытой с точки зрения повествования (перевод обыгрывает оригинальный текст) и исполнение как минимум не хуже.

[@ТатьянаСухова-к3м]

Молодец !

[@Friggamite]

Просто тем кто пел, микрофон по лучше и все дела, а исполнение в вокальном плане хорошее

[@Friggamite]

А вот тому кто пел за гренгуара подучиться бы вокалу

[@ДенисДвухреченский]

Небыло песни-пусти нас к себе

[@Senya_Sorry]

Почему это кому-то нравится?

[@КапитанНэмо-в3в]

Много текста...

[@irinalitskaya378]

Ищвините ...субтитры...

[@BroMan05RusAZ]

А мне не понравился выбор песен,хотя сами песни хороши

[@AlekseyGavrilov01]

Ваше право. Только представьте, как мне сложно было делать эту подборку, ведь во всем мюзикле мне не нравятся 0 композиций. То есть, нравятся буквально все :) Выбор был сложный и субъективный.

[@BroMan05RusAZ]

@@AlekseyGavrilov01 согласен с вами, выбрать очень трудно, мне они тоже все нравятся, поэтому за другие стало обидно)))С новым годом!!

[@naleks1314]

Что то не очень . Вокал не очень .

[@JohnDoe-ur4vm]

Что за отвратительный топ. Бель значит есть, а где бродяги и найденыш?

[@AlekseyGavrilov01]

Вы мне предлагаете поспорить о вкусах?

[@JohnDoe-ur4vm]

@@AlekseyGavrilov01 у вас его нет((

[@michaeldemidov194]

@@JohnDoe-ur4vm Эй, нельзя такое говорить человеку! Если твои вкусы не совпадают со вкусами, это не значит, что у других их нет!

[@fafelroy5812]

John Doe Красава, закопал)

[@Сова-я1м]

Они на французком поют, зачем русский то вставили? Диз👎

[@AlekseyGavrilov01]

Здравствуйте! Вы же, наверняка, читали описание к видео? Там написано про то, что в нем собраны композиции на русском языке. Странно было бы делать видео с таким описанием, а оставлять язык оригинала. Есть другой вариант - вы не читали. Ваше право. Диз заслуженный.

[@СергейАфонасевич]

К сожалению - жалкая подделка. Мужские образы и голоса - просто издевательство над произведением. Женские - получше. Наш вокал на видео французов - просто ниже критики. Русский текст неплох. А по сути просто тупо прислонились к шедевру... Шлифуйте "мастерство" дальше... Удачи...

[@YURII-dq9dn]

Как всегда....плохая. копия...бездарная

[@Правдоруб-х9ф]

Дешёвая, бездарная копия...

[@zoyaprokhorina3934]

Голос хороший но

[@АндрейКозарук-ч9д]

Что сравнивать .Гару- петкун., Оригинал и непонятка ф333уууууууууууууу

[@Татьянасолодникова-ь2п]

О боже вы издеваетесь .французская версия и русская не самая лучшая.фу

[@КузяРыжий-ы9ю]

русский перевод песни belle полный отстой

[@michaeldemidov194]

Это даже не перевод!

[@ЕленаРузина-щ6ь]

Ужас какой!!!

[@Tak_takk]

Не понравилось

[@СветланаДаутова-с5ь]

ФРАНЦУЗСКИЙ. САМЫЙ ЛУЧШИЙ. ЭТО НЕ ОБСУЖДАЕТСЯ. РУССКИЙ. ЭТО ТАКОЕ Г.......О.