NSND Lê Dung - Trăng Mờ Bên Suố 1997

Today, April 30, is Reunification Day in Vietnam, as well as my return to Vietnamese uploading after 2 copyright strikes. What better way to celebrate both occasions than NSND Lê Dung's beautiful singing of Lê Mộng Nguyên's classic song. Sài Gòn fell on April 30, 1975, as the American war in Vietnam ended, and Ho Chi Minh's forces reunited North and South Vietnam under communist rule (it had been divided in 1954 since the Geneva Accords)
Ho Chi Minh had died on September 2, 1969, 24 years after declaring Vietnam's independence from France at Ba Dinh Square in Hanoi on September 2, 1945. This had followed both France, since the 1850s, and then Japan for 5 months during 1945, occupying Vietnam. September 2 is therefore Vietnam's National day despite France reoccupying Vietnam from 1946 to 1954.
Returning to Trăng Mờ Bên Suố ... It was hearing Lê Dung singing this song that first drew me to her beautiful voice and music. While researching and uploading other songs by her, I came to understand more about Vietnam than I ever had before. Her songs enlightened me and corrected some misconceptions I previously had. I came to admire Hanoi and the North as much as I had Saigon and the South. Both are rich in culture and heart.
Thank you Lê Dung. Your songs took me on an extraordinary journey. Bless you so much. Biographical details of both Lê Dung (June 5, 1951- January 30th, 2001) and Lê Mộng Nguyên (May 5, 1930 - now) are inside the video itself. • Chiều Phủ Tây Hồ - NSN... is a wonderful live introduction to the charm of Lê Dung's singing and of Vietnamese culture.
Lyrics
Người hẹn cùng ta đến bên bờ suối
Rừng chiều mờ sương ánh trăng mờ chiếu
Một đêm thiết tha rồi đây xa cách
Rồi đây hai ngả biết tới phương nào?
Mịt mùng ngàn thâu suối mơ trầm lắng
Lòng buồn từ ly nhớ nhung chiều vắng
Người ơi nhớ khúc nhạc lòng đêm ấy
Ngàn đời vang nhắc bên suối trăng tà.
Suối mơ lời hẹn ước bên bờ suối xưa
Nhớ chăng người phương xa trong khói điêu tàn
Suối ơi vờn theo bóng trăng vàng ngày xanh
Nào những lúc trên thuyền say sưa nhìn trăng vừa lên
Ai hay chia lìa sương khói biên thuỳ
Hiu hắt người đi xa trường sa.
Một ngày xa nhau xoá bao hình bóng
Trời bày chia ly chi cho lòng héo
Giờ đây cách xa người quên hay nhớ
Ngày xưa còn đó trăng nước mong chờ.
--------------------------
Approximate Translation
Came for my date with the stream
Forest was dimly lit by the moonlight
A passionate night here far away
Which way do the two paths lead
Thousands of thorns and dreamy streams
Sadness from the memory of the afternoon
My dear, I remember the night's music
Thousands of lives still reminded me of the golden moon stream
Dreaming by the old stream of a promise
Remembering people far away in the smokey ruins
Oh stream, follow the yellow moon in the blueness
Whenever on the boat , eagerly look up at the moon
Whoever is parted in the smokey fog
Hurry away from it all
A day apart from how many shadows
Heaven shows separation for the withered heart
Now in the distance, people remember or forget
In the past, there was a moon in the water to look forward to.

[@katytran916]

Cô này hát quá hay Hát tự nghiên đầy nội lực , có kỷ thuật , nhưng không gò bó trong đó , hát không cần cố gắng Rất tiếc cô mất sớm , ít hát nhạc tiền chiến về miền Bắc có lẽ đến bây giờ chưa có ai hát hay như cô

[@LinhPham-nv7mk]

Mượt mà và sâu lắng . Hay qa Kỹ thuật hát thật điêu luyện từng câu từng chữ rõ ràng

[@trauden76]

So sweet ... wonderful singing voice . May Jesus be with you always.

[@phuoctran3110]

Quá tuyệt vời!

[@katytran916]

Hay

[@danchu-1319]

Hay nhất Việt Nam

[@LoanKim-so2mp]

Quá hay ❤❤❤❤❤

[@user-ep4qu3qi5k]

Lời ca tiếng nhạc thật tuyệt ❤

[@hoabuithi5148]

Quá tuyệt tác , không có người thứ hai thể hiện đc như thế này !

[@LinhPham-nv7mk]

Man mác nhưng rất sâu lắng

[@nhuo6164]

Có nghe Lệ Thu, Khánh Ly hát bài này chưa mà phán kinh thế ????

[@nghiemvu4442]

​@@nhuo6164nghe rồi thua xa

[@nhuo6164]

@@nghiemvu4442 tùy theo cảm nhận mỗi người, phán như vậy liệu có chính xác kg ????

[@thanhvunguyen8770]

​@@nhuo6164 NSND Lê Dung thổi hồn vào bài hát nên ai nghe cũng cảm thấy như đang lạc bước vào không gian mới lạ. Còn lại nghe u ám quá

[@chautran2679]

Giọng Lê Dung trong trẻo, hát lời rõ ràng, cảm xúc man mác...!

[@zzenzero]

Thank you very much for your nice appreciation. Bless you. NSND Lê Dung is so good! : )

[@trungmanhnguyen9748]

Phải gọi Thanh Thúy bằng bà tổ

[@nghiemvu4442]

​@@trungmanhnguyen9748tai trâu thanh thúy phải gọi lê dung bang bà tổ

[@lenguyet3348]

Tuyệt vời

[@zzenzero]

Thank you very much Le Nguyet. Lê Dung sings this beautifully! : ) Cảm ơn Lê Nguyệt rất nhiều. Lê Dung hát hay quá! :)

[@kshitijaya2509]

Such a great song .i had the plesure to listening to this song tonight .nice composition .always interesting for me.i really really love it .heart tuching .make my mind fell healed.i am always tthankful to you . Take care always Chris ! Have a wonderful time ! See you again and God bless you !

[@zzenzero]

Thank you for your beautiful and appreciative words which are lovely to read. This is one of the great Vietnamese songs which all singers in Vietnam sing. As you say, it does heal the mind. God bless you kshitijaya and be safe and be happy. Keep up the wonderful work you do in your channel. : )

[@aole1250]

Bài đệm đàn cũng hay nữa

[@zzenzero]

Thank you so much for another nice comment. Blessings to you. : )

[@RelicRetrievalistChannel]

Lovely song!👍

[@zzenzero]

Bless you Relic Retrievalist. Very famous song in Vietnam. Sung by many singers.

[@RelicRetrievalistChannel]

@@zzenzero My pleasure! It is beautiful!

[@kweeeng4347]

What a lovely song and so beautifully sung by NSND Le Dung too. I read your wonderful informative notes on Vietnam with great interest, Chris. Thank you so much for not only sharing the wonderful song but also the wonderful notes on Vietnam. Very much appreciated and many thanks again, Chris.

[@zzenzero]

Bless you kwee eng for such a beautiful, appreciative comment which covers the song, singer and notes so wonderfully well. I have finally understood the whole history of Vietnam (through my research) and am left realizing the part that Ho Chi Minh played in it. A far greater man than I previously believed. Thank you again kwee eng for your beautifully written words. : )

[@aole1250]

Hay quá bạn ơi , làm karaoke luôn đi bạn

[@zzenzero]

Thank you very much for your enthusiastic comment. Bless you. :o)

[@diepha261]

❤❤❤❤❤

[@phananhtuannguyen3636]

Cô Lê Dung mất vào ngày mồng 6 Tết năm Bính Tý( 1996) nên ca khúc này cô hát trước đó chứ không thể là 1997 được.

[@user-fy2ml9ft2e]

NSND Lê Dung mất ngày 29/1/2001 (dương lịch).

[@nghiemvu4442]

Ca khúc này chị lê dung hát hay hơn bản thanh thúy nhiều ai bảo thanh thúy hơn âm nhạc mù nên mới bảo thế đả kém còn tỏ ra nguy hiểm

[@bapxao1993]

Bạn ơi tuỳ vào cảm nhận của mỗi người ạ, cá nhân mình vẫn thấy bản của cô Thanh Thuý pre 1975 là trác tuyệt nhất ạ!

[@nghiemvu4442]

​@@bapxao1993nghe thanh thúy 1 từ vứt thua xa lê dung nhiều

[@bapxao1993]

@@nghiemvu4442 nc kém duyên thế ạ

[@bichthuytran4792]

bà hướng về hà nội là vì bà là ng hà nội .cs hà nội hát điệu đà .cường điệu quá lố ..biểu cảm khuôn mặt y như khỉ ăn ớt ..cs hà nội hát đc như trọng tấn .nhưng nhớ kg hà nội khoái điệu khoái cường điệu khoái biểu cảm khuôn mặt ,.đó là kg hà nội ,.nếu nam tiến mà như vậy . ng mn ko ai xem đâu .có xem thì đó cũng là dân hà lội di du vào mn đó ..như ý lan và khánh hà hát hay mà điệu chảy nhớt .1 số kg ko thích

[@mattkim1872]

khong hay...duoc vay thoi