„Nu am, moarte, cu tine nimic” de Grigore Vieru / „ I Do Not Hate You, Death” by Grigore Vieru

În memoria buneilor, Irina și Ștefan.
Recita: Sophie Michelle Chiorescu
„Nu am, moarte, cu tine nimic” de Grigore Vieru
Nu am, moarte, cu tine nimic,
Eu nici măcar nu te urăsc
Cum te blestemă unii, vreau să zic.
La fel cum lumina pârăsc.
Dar ce-ai face tu şi cum ai trăi
De-ai avea mamă şi-ar muri?!
Ce-ai face tu şi cum ar fi
De-ai avea copii şi-ar muri?!
Nu am, moarte, cu tine nimic.
Eu nici măcar nu te urăsc.
vei fi mare tu, eu voi fi mic.
Dar numai prin propria-mi viaţă trăiesc.
Nu frică. nu teamă-
Milă de tine mi-i.
Că n-ai avut niciodată mamă.
Că n-ai avut niciodată copii
** I Do Not Hate You, Death **
I do not hate You, Death. Not me.
Nor do i smear Your name,
Like those who curse You bitterly
And Light itself they blame.
I do not hate You, Death. Not me.
Against You i am not.
But though You're great, and i am wee,
My life is all i've got.
Still, Death, what would You do if, say,
Your mother were to die?
Or, should Your children pass away,
How would You still get by?
Oh, Death, a mom You've never had,
Nor any living seed!
And so, i fear You not a tad,
But pity You indeed.