נועם צוריאלי (עם אלמוג זגרון) - נוס נוס | نوعم تسوريلي - نُص نُص | Noam Tsuriely - Nus Nus

תרגום מלא לעברית וערבית : ترجمة كاملة الى العبرية والعربية:
docs.google.co...
זה השיר השמיני באלבום.
כל האלבום נמצא ממש כאן, נשבע לך:
fanlink.to/Noa...
הוצאת אלבום הבכורה התאפשרה בסיוע קרן אקו״ם לרווחת היוצר וקידומו
לשמוע ביוטיוב זה אחלה. הדבר האמיתי זה ההופעות:
כרטיסים לבארבי #1 - 23.9.24
barby.co.il/sh...
___________________________________________________
להזמנת הופעות: צביקה - 0543521166
[e-mail]
אינסטגרם: ...
---------------------------------------------------------------------------
מילים ולחן: נועם צוריאלי
הפקה: שי קולבר
תודה מיוחדת לאנג׳י וותד על הכתוביות בערבית והמסירות, וכל מי שבלעדיו לא היה שיר. שכראן.
_______________________________________
1.
כמה מילות פתיחה לפני שיתחיל הברדק
זה שיר שונה, זה שיר מסע תחזיקו חזק
ברגעים שלא תבינו - תבינו זה המשחק
יא אחוי בתאמל אנו ג׳יבת קמוס ערביה מעכ
וואו עצור - שו עצור? פי איקע מניח פ- ארקץ הלק
אדמה אחת עם שתי שפות יפות לאללה
יש ערבית בביט, זה די קליט, הכל סבבה
בואעד אנו באחכיש אן אחתילאל ונכבה
תנו לקצב לקחת, יזיז ת׳תחת ות׳גוף
אזא מא-בתפהאם שו באחכי יא חביבי - שוף
אם יש מקום בלב אז יש מקום - ווואלה צפוף
פי נאס אנו ביכרהו בעד - והאדא אישי מערוף
חלאס - הגיע הזמן שנשנה פה פאזה
לאזם נדרס לע׳את ג׳יראנא פי קדס ופי ע׳זה
כי לא מבינים על אוטומט, חאג׳ז מין כאלימאת
אבל וואט ווז ווז - ווז ווז - יעני אילי פאת מאת
ניסינו להשיג את השלום - היה תפוס
לחד יפדא בלכי מנפהם אנו מנפהם בס נוץ
פזמון:
נוס נוס - נכון שלפעמים טיפה דחוס
נוס נוס - אם צפוף לך אתה מוזמן לטוס
נוס נוס - כי אם במקום ברלין בחרנו ב״אל קודס״
בוא נחליף את ״אפתח א-שבאכ״ ב״אפתח אל קמוס״
נוס נוס - נכון שלפעמים טיפה דחוס
נוס נוס - שנאה ופחד מגבירים את המנחוס
אבל אם נבין - נראה עוד לא הכל הרוס
השפה של השכן היא רק שפה לא סוד כמוס
נוס נוס….
2.
אם יש זמן לכל דבר - זה הזמן להאמין
חנ אל וקת מנחכי מש מהם אל חק עלא מין
לא פוליטיקה של שמאל, או מרכז או ימין
יעני ענסוריה - out - אכבר חפלה וואלה - in
ואזא אנא באחכי דוג׳רי - הכל פה קצת עקום
ח׳יפת ארוח פי שארע ואנא מא פהמת אלי בתחכו
מיליון שאלות אבל הקרב אבוד מזמן
לאנו אנתו מא בדכם תחכו עברי כמאן
רציתי לשאול - איך משהו ישתנה בעתיד
אזא כל וואחד מין ע׳יאו דל ח׳איף?ֿ
רציתי לשאול - מתי יפול האסימון שכל תלמיד
מכיתה אלף לאזם ידרס יחכי מש בס וואקף וואקף
מעבר לדיר באלכ - ואכתר מין כיף ח׳אלכ
אנו ביפהם ל-מזחה למא ביסמע ח׳אלי עלא ח׳אלתכ
אנחנו רחוקים זה לא יהיה פשוט אה?
לא יודעים מה זה הדו - אבל תודו - יודעים שרמוטה
פזמון:
נוס נוס - נכון שלפעמים טיפה דחוס....
3.
כל גוים סבבוני -
אם לא נדע לדבר, לא נפסיק לפחד, לא נוכל לחבר
אפהם יא עיוני -
אנו ינאדוני - אסחא יא נאים - מש מהם, עלא איר איר-
אירפעו אידכם - put your hands up in the air
אם הבנתם רק חצי אז זה הזמן להתעורר
צבאח אל ח׳יר
(התקווה)
נוס נוס (חצי חצי) - נכון שלפעמים טיפה דחוס
נוס נוס - אם צפוף לך אתה מוזמן לטוס
נוס נוס - כי אם במקום ברלין בחרנו ב״אל קודס״
בוא נחליף את ״אפתח א-שבאכ״ ב״אפתח אל קמוס״
נוס נוס - נכון שלפעמים טיפה דחוס
נוס נוס - שנאה ופחד מגבירים את המנחוס
שני עמים מצטופפים ואפ׳חד לא הולך לנוס -
נוס נוס
(נה-נייי, נה נה נה ני-ני-ני- נהההה)...
___________________________________
תודה מיוחדת לנ׳ וד׳ - על עזרה בתרגום כבר לפני 4 שנים.
מילים ולחן: נועם צוריאלי
עיבוד, הפקה, באס וקולות: שי קולבר
שחקן נשמה: אלמוג זגרון
עוד וסאז: אוריה בן ישי
מחלקת כינורות: יוהנה ריטמולר
פסנתר, סינטים, מנחה העוצמה שבצמצום, ומנטור: יקיר בן טוב
קולולולולו מושלם: אליה-ים ניסים
מיקס מאסטר: נדב כץ
סקיצה: יונתן לינב ואייל מזיג
עיצוב עטיפה שהיא יצירת אומנות בפני עצמה: נועה זינגר
ווידוא ערבית תקינה: עומאר ג׳אבר, ד׳ על המעבר הראשוני, נ׳ על התוספות החשובות, יוסי אליעזר על התרגום.
נותן חסות מטעם APPLE - עידו נורמן
הפצה - D-Music
הוקלט באולפני שאלטר
קליפ:
במאי יום: נועם צוריאלי
במאי לילה: בועז "וויל" טרנר.
תסריט, הפקה: נועם צוריאלי
צלם ראשי ומפיק בפועל: עמית לירן
צלם נגן עוד: גלעד תדהר
עורך ראשי: בועז טרנר
עורך שני: חן אסרף
תאורן, עוזר תאורן ומסית מרכזי בפאודה בכיכר ציון: סער חזן
ע. הפקה ראשי: צביקה ניימן
תיקוני צבע ואון ליין, עריכה וכתוביות: פלג לוי
ייצוג וניהול לפלג לוי: נועה אסידו
תלמידים:
קודס איוב, ג׳ולי סאלח, כריס אזרק, עבדאללה מסאלחה, ג׳ק עבדאללה, עדן אינסאר, בארא אזראין, ג׳ורג׳ קארמי, רשל פלמון, ראווי חליב, עזיז עליאן, מוחמד מסאלחה, טומס, רפאל קופ, סבא שיך, מרוות סאלח, מגד גרה
תודה מיוחדת מאוד לתיכון יד ביד הדו-לשוני, לאפרת מאיר ולאנג׳י וותד על האמונה וההשראה.
תודה ושליש גן עדן לעופר אורן על החיבור עם אלמוג.
תודה לחנה בנדקובסקי על העזרה - הנוף מירושלים העתיקה מעולם לא היה יפה יותר.
תודה למירי גרושקו על JBL שהציל את היום.
Special thanks to Christian Information Center and sister Naomie
לרוני על החיבור לאריק, לאריק על החיבור לאפרת - ולכל מי שרוצה שיהיה פה יותר טוב, וקצת יותר נורמלי.
#נועםצוריאלי #מילים_לחן_וחזון #אלבום_בכורה

[@ziveisenstodt2477]

צופה בזה על מדים ברכבת ומתרגש. חיכיתי שזה יצא מאז צעדת האקלים בתל אביב לפני כמה חודשים. "אם הבנתם רק חצי זה הזמן להתעורר". פוצץ לי את המוח

[@anatjamie]

בדיוק הייתי במשפט הזה כשקראתי את התגובה שלך. ילא להתעורר! וכן, לא הבנתי מספיק, הולכת לשנות את זה כבר מעכשיו.

[@michalpollard870]

נועם אתה מלא בנשמה ומשתף (ומחבק) את העולם בכישרון ובאור הבוהק שלך. זה שיר חזק וצריך לשחרר אותו - רק אהבה תנצח אמן

[@Turneriluz]

"אם הבנתם רק חצי זה הזמן להתעורר!" חזק 👏🏼

[@88tzofia]

אמאלה איזה שיר!!!! שמעתי אותו כבר כל כך הרבה פעמים!!!! טירוף!! אחד השירים!

[@dr.j7321]

אתה הזמר היחיד שלכל מילה יש אשכרה משמעות ולא סתם מכניס מילים שישמע קליט או למלא את החור יתותח

[@abeman92]

וואו. מדהים הרמה של הניתוק מהמציאות.

[@user-lp1yg3fp4f]

מילים - משמעותיות אך זורמות לחן - מקורי אך קליט חזון - נאצל אך ברור וביצוע - מקצועי אך קליל מכל מלמדיי השכלתי, ומילדיי יותר מכולם... עלה והצלח גבר!!!🎼🎹🙌❤

[@user-si8wt7uc1g]

איך יודעים שזה שיר טוב? שפשוט אי אפשר שלא לזוז כששומעים אותו🤩

[@SHELI808]

שיר מדהים! אמן ויקרב לבבות ❤❤

[@Shachar50]

איזה מלך, ואו, איזה שיר גדול ומיוחד. הייתי מת לקבל פה בתגובות תרגום לערבית כי בכל זאת אפילו חצי לא הבנתיייי בהצלחה תותחים וזגרון יא מלך

[@88tzofia]

יש תרגום למעלה..

[@Shachar50]

@@88tzofia איפה יש תרגום? אני מתכוון כמובן לכל מה שנאמר בערבית חחח לעברית

[@user-li7pn5vt5r]

יאללה סוף סוף מישהו שמדבר על הנושא הזה בארץ!! ללכת ללמוד ערבית ולהקשיב לאמנים שכמוך!!!🎉

[@EytanPeled]

תודה על השיר המדהים והחשוב הזה נועם ❤️‍🔥

[@itsAdamBN]

ענקקקק כל הכבוד חביבי מסר חזק הלוואי יתגשם , הגשה מטורפת וישר לפנים על המציאות שלנו כאן!

[@mikikook]

מעניין איך נועם רואה את השיר הזה עכשיו

[@ElisHz810]

ש-יא אללה!! איזה שיר יא זאלמה! וואלה באמת גם קליט ואיקאע וגם משמעותי ומֻאַתֵ⁠ّ׳ר! אינשאללה הצלחה 😘

[@anatamram-magori3180]

נועם, כמה כישרון! נפלא!!

[@user-gj8zk2co4n]

נעם היקר. וואו איזה קליפ. כמה כשרון ושמחה. ולגבי התוכן אמת גדולה. צריך ללמוד כאן ערבית ועברית מגיל גן...

[@TamarSchachterMusic]

כל שיר ישר ללב ולגרוב. וקליפ מהמם!

[@miro_123]

אני מחכה לזה כבר שנה בערך אני באופק ואמרת לנו שזה יצא במאי ועכשיו סוף סוף זה יצא וזה שיר מטורףף😘🔥

[@rosieeilon1882]

Wow👏👏👏 Finally someone got the song to spread some positivity 💕

[@user-lx3ck9yu1l]

וווואי ווואיי איזה שיר !! כמה חיכינו לו 😍😍

[@harelvision1294]

זה הדבר הכי מגניב ששמעתי בזמן האחרון!!!!!!!!! תנו לי עוד מהשיט המטורף הזה!!!!!!!!!

[@rashelkakon8763]

איזה שיר חזקקקק מה זהההה, לא מבינה חצי מהשיר וזה בהחלט הזמן להתעורר

[@yungyidish]

גדול...יצירה אמיתית ואמיצה....שיזור מבריק מחמם את הלב ומחזק!

[@shaharlavie1042]

שיר חזק מאוד! ❤ נכון ומעביר מסר חשוב, במיוחד בימינו…

[@pkxo7394]

זה שיר הכי טוב שיש בעולם

[@karinefarouze7243]

שיר מהמם! מתלהבת מהקצב התוסס ושילוב השפות!

[@hadaraloni3422]

שיר מושלם ❤

[@user-hv1qq3mb9m]

וואו איזה שיר מטורף!! המורה לפסנתר הכי מגניב שאני מכירה

[@bengranot]

נועם אלוף! כל פעם מפתיע מחדש! וגם הפעם שיר מעולה! 🔥

[@eilonc]

וואלה חמוד, אהבתי נוס נוס 🤣🤣 סתם האמת אחת היצירות הטובות ביותר שיצאו פה לאחרונה. תמשיך להעיף אותנו באוויר ונתראה בהופעה הקרובה בלבונטין 🚀🚀❣️

[@user-qi6bi2yd6l]

מטורף יא מטורף! השיר והקליפ הכי טוב שיצא עד עכשיו! פשוט וואו!

[@shsjjajaja7424]

אלופים אין עליכם מרגשים אותי כל פעם מחדש🥰🥹

[@mosheborvick6091]

וואו.. שיר חזק ביותר נועם!!

[@Helen-Eisen1]

ווא נועם אתה נשמה לא מהעולם הזה... מהלן 3>

[@carmelhorowitz4816]

ואוו ואוו, סוף סוף!! מדהים אתה נועם!!!

[@user-cj7db8ub9t]

פאק זה מטורף ! שומעת מדרום אמריקה ומתרגשת גם מפה ❤

[@user-yv4nm2sv5w]

איזה שיר, אולי הכי רלוונטי שיצא בתקופה האחרונה🔥🔥🔥🔥

[@simonesinger560]

שיר מדהים נועם ❤

[@user-ju3wu2bq3w]

נועם ימלךך חיכיתי לזה כבר מאז יום העצמאות בירושלים שנה שעברה אם אתה זוכר אז שישבתי איתנו חבורה של נערים ימלךך שיר ממש מדהים באמת ריגש אתה אגדה ובסוף אתה תתפוצץ ואני יהיה גאה שישבתי לידך

[@kinnerethamburger5432]

שיר מדהים

[@user-bo6lk7jf1e]

הלהיט הבא של מדינת ישראל🙌🏼❤️

[@avivitalamo2766]

לא תפס ח

[@DavidYT24]

נועם זה דוד מהאינסטגרם אפשר לב אחלה של שיר יאח ימלךךךךך🥰

[@hihi1975]

שיר נפלא, ונכון כל כך!

[@menagold3]

פשוט מעולה, נהנתי מאוד והמסר חשוב!

[@hodaya3467]

פשוט נפלא🥰 ישר כוח יקר.

[@user-lt1bn5fg3g]

חזק מרגש וכיף ברמות!!! אתה מלך! והקליפ מטורף

[@eitanmarili4860]

ישר כח שיר חשוב ומשמעותי!

[@nadavnahum9073]

לא הבנתי, איך מתהלך בנינו כזה גאון ועדיין הוא לא מקום ראשון בפלייליסטים של ספוטיפיי אפל מיוזיק שאזם??

[@user-vm9ie6il4s]

איזה שירר!! חזק ביותר..... אליפות

[@user-vd4iq5bi2y]

حلو كثير ! اجا الوقت لأغاني بالعربية زي هذه

[@maayanoffen7659]

שירררררר אליפות המלל כל כך נכון להיום אליפותתתתתתת

[@user-eg9gi4qm9v]

יפהההה

[@AyalaChampagne]

עבודת קודש, גם המדרסה. תודה רבה.

[@tatakukit178]

איזה קסם של שיר, מלא אופטימיות ושמחה❤️ והקליפ פשוט מגניב.🤩

[@user-ne8qn9ur1r]

יוצר וזמר אדיר שלא נכנס לאף קטגוריה של מוזיקה ישראלית מודרנית ואני מת על זה! השירים מראים את האמת של החברה הישראלית. ויותר מזה אני מכיר את נועם באופן אישי בן האנשים המיוחדים שפגשתי אוהב מלא❤

[@tzippylavi8104]

מקסיםםםם יצירת אומנות ממש

[@user-yr7rh6hx2f]

בהצלחה בכל

[@michalregev3816]

מדהים! יפה וחכם כל כך...

[@RonenRothfarb]

נפלא 🤩

[@hadarbichman5347]

סוגרת שיעורי ערבית בגללך 👑

[@shayhavardi9276]

שיר מטורף מיוחד, מדהים .....

[@YellowSubmarineMusic]

ואוו איזה שיר - התרגשנו

[@idanzisovitch5297]

שיר מדהים!

[@user-tq2iw6lj7n]

וואלק פסיכייייי נועם ימלךךךך❤

[@hebrewexposure800]

حبيت كثيررررر!! كل الاحترام :)

[@nadavlionarons4589]

טירוףףףף ! מפציץ פעם אחרי פעם

[@user-dd8ew5fz1h]

שיר מטורףףףף יא מלך🤩😍

[@elya_cohen]

משו משו משו! מודה שהבנתי רק חצי, התעוררתי, סבאח אל חיר ובוקר טוב :)

[@roni13579]

זה שלא מדברים זה לא סיבה שירצחו אותנו

[@Why-Ron75]

אבל אם תבין את השפה תדע מי אומר* לחבר שלו על ידך: "אתב מוכן? בוא נלך על אלו", ומי אומר: "אתה מוכן? בוא נלך הביתה"... (*סתם דוגמא)

[@user-nf1ge1cl7e]

כן אבל זה לא בדיוק המסר שמעביר השיר...​@@Why-Ron75

[@Why-Ron75]

@@user-nf1ge1cl7e עדיף ללמוד ערבית מתוך הכוונה וההיתכנות לשכנות בריאה ותקשורת תקינה, אבל בין לא ללמוד בכלל ובין ללמוד רק כדי להבין את השפה של האויב שלך - אני מציע את השני כאלטרנטיבה לאפשרות הטובה ביותר (זו שפתחתי איתה).

[@Why-Ron75]

או במילים אחרות: אם לא לצרכי שלום, אז לצרכי הישרדות.

[@user-nf1ge1cl7e]

@@Why-Ron75 אתה צודק שצריכים ללמוד ערבית משום 'דע את האויב', אני אמרתי שפשוט זה לא נראלי המסר שמנסה להעביר השיר...

[@user-xk3mp3yn3v]

היה אוירה בכיכר ציון בחמישי לפני שבועיים😄💯

[@Qrauzy]

אז עשיתי על השיר הזה עבודה בערבית ושרתי את כל החצי השני שלו מסוף הפזמון הראשון לסוף השני כולל הערבית ואני רק בכיתה ט והיה קצת קשה ללמוד את זה לא אשקר אבל פשוט התאהבתי בשיר הזה. זה פשוט כל כך נכון. ואגב אתה מצידי הראפר הכי טוב שיש ביקום!

[@NoamTsuriely]

מילה שלי עוד תעשה את הבית השני איתי על במה. רק תגיד מתי

[@avivman200]

אתה פשוט מדהים !

[@user-mu4lk7os2b]

אח שלי יקר מברוקקק!! אליפות!!

[@user-rh2vy8vz3n]

אני לומדת בדו לשוני שיר מדים❤

[@user-id6ri5lh4k]

איזה כישרון יא אללה

[@ronishabtay]

שיר טירוף נועםםםםםם

[@tomertreidel3204]

איזה שיר מרגש!

[@nissimyakar5884]

منوره الله يوفقك وينجحك. אש יא אח.

[@MaaikeGirardin]

I think I ran into your sister in Buenos Aires last week she told me to check you out. Nice song. Kolakavod!

[@Aviazamir]

אין עליך!!! ווואווווו

[@omeredelstein9584]

אתה גאון ומיוחד ברמות

[@orandavidyan5853]

וואאאווו שיר משוגע עפתי

[@yanir4924]

שיר פצצה

[@user-nw9nm6lq5z]

וואווווווו

[@JerusalemCrochet]

מאוד אהבתי ❤️

[@user-uc9ul8ci1q]

מדהים וחשוב כל כך

[@ilandanielwolf289]

מטורף

[@NoamTsuriely]

איזה כיף שאהבת. יש עוד לא לדאוג

[@YannSelka]

כל פעם יותר ויז'ן מהקודמת

[@user-vx8qx8uu4u]

איזה שירררר

[@user-ee9nm2pn8y]

איזה שיר מטורף!

[@ronitr61]

נהדר!!!!!

[@SuperYosefi]

שיר יפה מאוד, שוכראן יא חבייבי...

[@Nimbin]

כל הכבוד אח! עשית יפה מאוד

[@jkbaris]

נועם המדהים - אתה ממשיך להגיע לפסגות! בהצלחה בהמשך! יואל

[@yonatankadari9005]

שיר חשוב

[@mishael0kremer]

השיר הכי טוב שיצא בארץ השנה! יש אלבום באופק??

[@giladtidhar6701]

מטורףףףףףף

[@moriakomemi5092]

חחחחחחח אני בוכה איך יצאתי 😂

[@rachelbarukh]

איזה שיררררר