뉴스타파 - "구명조끼 내 꺼 입어"...누가 이 아이들을(2014.4.29)

[@김상희-q1g8s]

에효 저천진한 아이들을 어찌한단 말이랍니까... 끝까지 구조해줄거라 어른들을 믿고 천진하게 이야기하는 모습들이 정말 맘이아파 견딜수가없네요... 마지막순간에 저많은 아이들의 아우성을 어른들은 반드시 기억해야할겁니다!

[@RealAsianBeauty]

OMG! The students were still alive at 10:11 AM while the captain escaped at 9:30!! What have you done captain? The students were laughing trying to hide their fears. Instead of telling them to stay put, why did you not tell them to at least go to the deck where it would have been safer??? WHY, CAPTAIN, WHY? My heart hurts!

[@kool2btrue]

Because the bastard would have had a hard time getting out himself with everyone else rushing out.

[@uhm_idk111]

Heyy, I know this is from 8 years ago but your a famous KZbinr now. I hope you never forgot the lives of these unfortunate souls

[@Pretty_55597]

진짜 마음 아픈 참사죠…😭 아직 대학도 안 간 어린 학생들이 이렇게 죽는 꼴 너무나 가슴 아픕니다. 이준석 선장의 한마디에 300명 넘는 학생들이 죽다니…😢… 진짜 그 선장이랑 먼저 도망갔던 도우미들 완전 사이코입니다. 현재 선장과 도우미팀은 교도서로 넘어갔고요. 선장은 계속 교도소에 잡혀있어야하고 도우미팀은 15년~20년 갇혀있는다고 합니다. 솔직히 이래도 그 사이코들은 살아있는거니까 그냥 막대한 처벌만 받아도 분이 풀리지 않는군요..😮‍💨 나라법이 더 강해졌으면 좋겠고 이런 사이코들은 사라졌으면 좋겠네요..😾

[@tankmenteamuser]

그건 아니예요 왜냐하면요. 배가 낡아서 엔진이 고장나서 침몰한거예요 ㅜㅜ

[@user-vn5uu1sw6e]

@@tankmenteamuser 원인은 배 때문이라고 쳐도, 대피하라고 한마디만 했어도 살수있는 사람이 훨씬 많았을거에요 ㅠㅠㅠ

[@tankmenteamuser]

@@user-vn5uu1sw6e 그런가..

[@송준호-c6d]

네😢

[@mrbigkim2352]

그게아니라 배에있는문들이모두열려있어서그런거라네요.....

[@윤맘들]

빨리 나가라고 하지ㅠㅠ 너무 억울하고 마음이 아프네요

[@쥬니델]

가끔 알고리즘에 떠서봅니다 저는 그당시 대학생이었고 그당시에도 몇살차이안나는 고등학생들의 이야기에 마음이 아팠습니다 30대가 된 지금, 왜 더 마음이 아플까요 아무것도 모르고 내일이 아닐것같았던 재해, 재난상황에 웃고있는게 마음이 찢어지네요 유족들은 지금까지 그 열배 백배는 더 힘드실거라 생각됩니다 더이상 이런일이 없길 바라고 다른사람은 몰라도, 일상에 바쁘더라도 가끔은 생각하겠습니다. 잊지 않는다고 말은못하더라도 기억하겠습니다 가끔 떠올리며 생각하겠습니다 꽃피우지 못한 아이들과 함께 소중한 생명을 다하신 분들 기도하겠습니다

[@amigato4590]

그정더로 기울엇는데... 움직이지말란다고 안움직이면 어쩌니... 끝까지 하란데로 다하고... 이 착하고 예쁜 바보들아.. 너무 미안해.. 미안해.. 다음생에는 멋진나라에서 태어나렴..미안해...

[@박상현-g6m8o]

니가 왜ㅎㅎㅎ 지랄을 하고있네

[@Hextech-md3uj]

안내 방송 어떤 년놈들이 송출을 한 지 모르겠지만. 성인들 중 안전 문제에 민감한 사람이라면 무시하고 튀어나가 겠지만. 지금 생각해도 가슴이 먹먹해 지는 마지막 고인들의 이야기군요. 익사만큼 비참한 죽음은 없다고 생각합니다. 한방에 절명하는 계통도 아니니까요. 못해도 3~5분 걸릴 건데. 생각만 해도 끔찍하기 짝이 없네요. 애당초 배가 기울어졌고 그 각도가 약 10~20도 수준에 지속적으로 가라앉는다고 판단이 되면 구명조끼든 패트병이든 들고 바다로 뛰어들고 배랑 거리를 둬야 합니다. 침몰 중인 배랑 가까이 있으면 재수 없을 경우 딸려서 같이 침수하거든요. 현장일을 하다 보니 별별 안전 사고 다 보는데. 저건 사고가 아니라 참사가 맞죠. 아무리 시간이 지나도 저것은 참사입니다. 그것도 선장이란 새끼가 선장으로서 할 일도 제대로 못 했고. 참... 이제와서 말해봐야 뭐가 달라지겠습니까 후...

[@뮈라뮈라]

하........저렇게 장난치면서 웃고있는데...애써 아무렇지 않은척 장난치고있는데.. 물이 점점 차오를때 얼마나 무섭고 숨쉬기 힘들었을까....미안하다...

[@Anthas1004]

아, 꽃보다 예쁜 이 아이들을 어쩌란 말이냐! 이따위로 세상을 만든 우리의 잘못이다. 너희는 아무 잘못도 없단다. 너희는 ................... 다음에는 좋은 어른들이 좋은 세상을 만든 그런 곳에 태어나라. 너희가 다시 태어날 때까지 이곳을 그렇게 만들지는 못할 것 같다. 그러나 이곳으로는 오지마라! 나쁜 어른들이 더 많은 이곳으로는 오지마라!

[@MrTurp420]

In English, Thumbs up so more can read. Passenger: "Oh, it's tilted. Hey, will you help me out?" [One of the passengers makes a request by cellphone for rescue.] Coast guard: "What is the name of the ship? Name of the ship?" Student: "Sewol. Sewol." Coast guard: "Sewol, is this a merchant ship? What is this?" Student: "What?" Coast guard: "What is the type of the ship? Is it a ferry? Is it a fishing ship?" Student: "This is a ferry." At this point in the video, the students talk among themselves. Their conversations are interrupted by on-board announcements. ON-BOARD ANNOUNCEMENT: Please don't move from your current location, and be prepared for safety instructions [regarding the] accident. "Will the water leak in really? The shaking is getting serious." ON-BOARD ANNOUNCEMENT: Please stand by. "It's tilting this way. Can't move." ON-BOARD ANNOUNCEMENT: …. dangerous. Please be prepared for safety instructions [regarding the] accident. "[Expletive] This is ridiculous." "Oh I want to get off. I really do." "Hey, would you like to shoot me [with your cellphone camera]?" 'Am I really going to die?' "Hey, what's the situation?" "[Expletive] Hey, why did you get out?" "Hey, hey, look at this. It's not going down any further is it?" "Is it shifting even more? The shifting is getting serious. If I relax myself, I just move right this way [shows how the ship is leaning]." "Lend me some support." "Wait a second. Wait a second." "Quiet. Quiet." ON-BOARD ANNOUNCEMENT: …do not move from your current position, please. "Open the door." South Korea Ship Sinks A photo from the mobile phone of deceased South Korean high school student Park Su-hyeon and released by his father Park Jong-dae, showing the inside of the Sewol ferry. (Park Su-hyeon, courtesy of the Park Family/The Associated Press) "It can only be opened from the inside." "It was really [expletive] difficult for me a second ago." "This cannot be opened from the outside at all." (Yelling) "What is this? Hurry, rescue us!" "Yay, this is fun." "Am I really going to die?" "If we were outside the window, we'd already be dead, [expletive]." "What are the chances of this happening, [expletive]?" "Of course, even when I was living in [location deleted], nothing was even close to this." "Hey, my arms are shaking." "It's tilting even more." "Hey, pass my shoes up." "It's tilting even more? Are you kidding?" "Hey, all the shoes are sliding away here." "[Expletive] What are you doing?" Looking for life vests "This isn't an emergency situation. This is reality." "Someone bring the life vests out." "Come on, bring what out? Why?" "Because we don't know how this is going to turn out. This is really happening." ON-BOARD ANNOUNCEMENT: Once again, dear passengers, this is the guidance announcement. [Difficult to hear, possibly 'Don't move'] ... from where you are. "We don't know what's going to happen, so bring them [the life vests] out." "[Expletive] No, no, we can't go." "[Expletive]-camera, camera. This is not recording well with this camera." (Student yelling) "Let me live!" "You never know, so keep this [life vest]." "No, no, I'm fine, I'm fine." [Another rescue call is made from Sewol to Jeju Vessel Traffic Services Centre] Sewol: Our ship is in danger. The ship is rolled over now. Jeju VTS: Yes, where is your ship? South Korea ferry: Transcript of conversation between ferry, shore South Korea ferry: 2nd transcript of final transmissions "We don't want to die." "Is the water even leaking in?" "I couldn't even imagine it could roll over like this." "We took our life vests." "The ship is slowly tilting over." 'Should I call my mom? Mom, I'm at my end.' "This is no joke." "School class trip. [Lengthy expletives] school class trip." "Here's a life vest." "The ship is still settling. It's slowly going to the left." "It feels like it's better than just moments ago. But why did the ship roll over suddenly?" "Something smells strange." "[Expletive.] Is the gas leaking?" ON-BOARD ANNOUNCEMENT: Once again, dear passengers, a guidance announcement. Those of you who are inside the ship, please do not move. [Difficult to make out, possibly "Try to find"] …a pole you can hold onto. [Note: The view on the screen shows the interior of the ship tilted to one side.] "Isn't this going to be in the news?" "Hey, [friend's name], let's stay together." "Something smells like boiled egg. Something smells like boiled egg." "Settling. The [ship's] settling is finished." "Hey, can you catch me if I fall?" "Don't you fall." "I really want to get down. It's scary here." "I'd recommend that you don't get down." "You hold on to this. You hold on to this, too." "No, I'll hold onto this." "Leave them on the floor." "Why are you pulling out the life vests?" "We don’t want to die, don't want to die." [Another phone call between a passenger and the police service is heard.] Police: The ship is about to sink, you say? Passenger: Yes. Yes. Sewol. Sewol. The one that's coming in from Incheon to Jeju. Hurry. [indiscernible noise] Passenger: We are not supposed to move. Police: Hello? Passenger: Yes. Yes. The ship is sinking. "Even if you die, I don't want to die." "[Expletive], is it over?" "No, no." South Korea ferry: Bad weather hampers search for bodies South Korean ferry: Divers recover bodies "It’s rolling over. That's what's happening now." "This one would be fun to post on Facebook." "Dad, I don't want to die." "Oh, this is going to be fun once the water leaks in." "Really, once the water leaks in, we've really got to get out." "Should I call my mom? Mom, I'm at my end." ON-BOARD ANNOUNCEMENT: Please do not move from where you are. "It says do not move." 'The Man Who Defied Gravity' [Two minutes and 25 seconds later.] "So, hey, they're all saying everything is going to be fine?" "Sure. That's why I'm saying I got to get out of here now." "Me, too. Me, too." "Bye." South Korea Ship Sinks The students look for life vests once they realize what's happening with the ferry is an emergency situation, but they are unable to find enough for everyone. (Park Su-hyeon, courtesy of the Park Family/The Associated Press) "Getting ready to jump in." "I'm going to wear the life vest." "I gotta wear one, too." "Really gotta wear one." "I must wear one, too." "Hey, you should wear one, too." "Are you going to wear it?" "[Expletive.] Things like this should be photographed." "Shoot this as the last souvenir. Shoot it like this. Call it The Man who Defied Gravity." [Student poses in severely tilted cabin.] "Shoot it [facing] down." "Hurry, hurry, hurry." "Mom, I love you. Mom, I love you. I love you." "Some school class trip." "Mom, the ship is now…" "Don't fall on me when the ship suddenly shakes." "Are we really all going to fall?" "Wear clothes now." [Reference to cold ocean water.] "Now, we must try to live." "Give me one of those [life vests]. Where is it? Pull down the life vest there." "Here it is." "Hey, hey, hey. Watch out here. The wind, kids, all….." "Throw all the life vests down here." (Yells) "Life vest!" "[Expletive, expletive, expletive.]" "Throw them." "Got to survive." "What is this?" "Really, really scared." "Time for a selfie." "Me, too. Me, too. Take one of me screaming." [Makes a facial expression of screaming.] "What is really going on?" No more life vests "Is it really sinking? What, they have life vests, too." "Hey, you, wear the life vest." "Ah, I'm hurt." "Guys, put on the life vests." "No more of them now? The life vests?" "Yeah." "[Name hidden] hey, what about you?" "The [life vest] zippers aren't locking." "My zippers are broken, too." "We don't have one life vest here." "Wear that kid-sized one. The kid-sized one." "It seems like I'll have to." "We don't have [name hidden]'s life vest. Must go and find it." "[Name hidden]'s? Yours?" "No." "Go find them." "Wear mine." "What about you?" "Me? I'm going to go get it." 'Please don't go on a school field trip. At least, you mustn't if you don’t want to end up like your older brother. Please let me live, let me live, let me live.' "Go get it." "I have lots of cartoons I haven't seen. I have lots of cartoons I haven't seen. The season isn't over yet." "I hate sinking. I haven't even found my cash yet." "Give me five more." [Possible reference to life vests.] "No more? Not even one? Look at that end. That end. Find another life vest." "This is fun." "Throw them all. Why are there no more [life vests]? There must be." "Put your feet here." "Are they wearing [life vests] outside [the cabin]?" "The kids outside are not wearing them. They aren't wearing them." "But the situation outside now, we can't tell the situation of the kids at the balcony." "Bring it out. Bring it out." "No, like, something got stuck." "What do we do?" "What is the captain doing?" "It's like it became the Titanic. [Hums the soundtrack tune to The Titanic]" "The phone is not working?" "No, not working." Final words "Ahh, we're doomed. Like, I could die without having a chance to say my last words." "Well, leave them now. [Expletive]" "Record them." "Recording. This is a video." "Please, if I don't survive, Mom and Dad, I love you." "Well, you next." "He's reading the text messages. Poor thing." South Korea ferry: Was steering gear failure to blame? Ferry crew had moments of heroism, passengers say "Hey [name hidden]." "Don't shoot [video]." "Mom, Dad, Dad, Dad, my younger brother, what should I do? I must say that my younger brother must not go on a school trip ever." "Hey, you've got to give one to that guy, him." [Possible reference to life vests.] "I can't give them to those guys." "Search in there. Search there." "All done? Are you guys all done? Why aren't you wearing it [a life vest]? Well, you don't worry about gathering your belongings in a situation like this." 'Ahh, we will have to jump into the sea.' Teacher/adult: "Are you all wearing life vests? Confirm if you're all wearing one." "Yes, ma'am, we're all wearing them." "How do you lock this [vest]?" "This doesn't fit." "Ahh, I feel like I have motion sickness." "Hurry, wear it." "Look, come to think of it, I haven't done many bad things. [Expletive]" "Hey, this is going to be in the news, I guarantee it. This is going to be in the news." "No, it won't for something like this, unless it sinks." "Sinks? It's sinking now." "It will not sink. It must not." "Ah, my cellphone. There's no network reception." "Mom, I love you. Dad, I love you. I love you both. This is the son of Mr. [name hidden] speaking, because it seems like I might die here." "Mom, Dad, I love you. [Younger sister's name hidden, repeated], please don't go on a school field trip, at least you must not if you don’t want to end up like your older brother. Please let me live, let me live, let me live. This is the end. Can you see me tilted? "Thanks. Really, though, what's happening to the kids who were on the deck?" A relative of a passenger aboard the sunken ferry Sewol weeps as he waits for news on his missing loved one at a port in Jindo, South Korea, on Friday. 1 of 18 [A call between Sewol and Jindo Coastal VTS] Coastal VTS: Sewol, Sewol, Jindo Coastal VTS. Sewol, Sewol, Jindo Coastal VTS. Sewol, is your ship sinking? Sewol: Yes, it is. Tell the the coast guard to hurry, please. "So, there's a high possibility they have fallen off [the balcony outside]. And earlier, from the deck, the deck doesn't have windows. So I'm saying it's more dangerous." "What you are looking at right now…?" ON-BOARD ANNOUNCEMENT: Students of Danwon High School and other passengers, this is a safety announcement. Do not move from the second floor, but please stand by. "Right now, the ship is rolled over. I feel like vomiting. Now my legs are shaky. I'm feeling nauseous too. I'm in front of a guy calmly holding his cellphone." ON-BOARD ANNOUNCEMENT: This is an information announcement once again. The passengers who are able to put on the jackets, please put on the life jackets. "I don't understand what's happening. Them telling us to wear the life vests, doesn't that mean the ship is sinking?" "Ahh, we will have to jump into the sea." "Ahh, this is a real emergency. [Expletive] - don't hold it." "I'm not holding it, I'm not holding it. It's just touching." "No, don't hold onto that. You might fall off trying to hold onto that." "Hey, we're playing with smartphones in the midst of this situation." "Audacious Koreans, we are." "Hey [hidden name], look at our real, last audacity." "Me, too. We're going to swim out to sea like this ...." "Why are you holding it up?" "I feel like vomiting now." ON-BOARD ANNOUNCEMENT: Those of you who can reach the life jackets, please pass them around, pass them around. Make it possible for people to put them on, don't move from your current location, please stand by. Once again, this is the guidance announcement. Do not move from your current position. "I wonder how [hidden name] is doing? [Hidden name] and who else? [Hidden name], [hidden name] and who else, too, is missing?" "I thought we were on schedule. What is this? They said we were leaving at 12." "It's hot, it's scary." "You scared? Oh, the baby's crying. It's OK, it's OK." "What, there's a baby? There's a baby. This is driving me crazy. This is a real emergency." "Give us more life vests." "I have to get this kind of telephone - those are hard to find." "No more?" [Reference to life vests.] "No more, no more." "Any more behind you, in the rear?" "No more." "Why is no one being sent to the women's room there?" "I feel dizzy, I feel dizzy." "Huh? Dizzy?" "Where's the teacher?" "I want to know, too." "Is the teacher alright?" "I received a text message from the teacher." "What does it say?" "'Are the kids OK?'" "Ask the teacher what's happening." "The teacher is not checking messages, for now." "Ahh…" This is the end of the recording. You can play the full video in Korean in the window below.

[@stellang8554]

Thank you very much for your translation.

[@tuanlangtu9138]

nisekoi!nisekoi! you miss this:D p/s:nisekoi a on going anime:)

[@PhoebeTerry]

Thank you so much.

[@steffisaranghaesuju7468]

Thanks for the translation. Could I take your translation to subtitle this video? I think it would have more of an impact and more people need to see this translation.

[@MrTurp420]

Yea its public, all good.

[@hj778877]

가슴이 찢어지고 숨이 막혀온다.그리고 분노가 치밀어 오른다.돈과 권력이 결탁하고 쓰레기 어용 방송과 찌라시 종편 그리고 무능력의 행태를 고스란히 보여준 부정정권과 그 하수인들 조시값을 치러야 할것이다...

[@slyvias9677]

아이들이 이렇게 천사랍니다 전부영상보게된 제자신이 죄스럽고 미안하고 가슴아플줄이야 할말이 없네 잊지않을꺼야 이런참사 두번은 안되지

[@Tashaj05]

Terribly sad :'( poor children and their parents. Just horrible :(

[@JhonFerreira1]

enedino rodrigues Tell us more about what you have been done to save kids from Africa besides posting opportunist comments? Please, respect.

[@Tashaj05]

enedino rodrigues, this post is about the children that died on a ferry in Korea incase you haven't noticed

[@governmentscheisse]

To those who don't seem to understand why these students didn't just walk off the boat, the boat was listing, which made it near impossible for them to get to the parts of the boat where they would have been saved. Students were told to return to their cabins and to stay put, which is what they did, and is what sealed their fate. Those who survived were the ones who were not in their cabins at the time, the ones who were already located in sections of the boat that made it easy to get out and jump into the water. For those in their cabins, jumping into the water simply wasn't possible. Had the captain and crew not told the kids to return to their cabins and instead come up to where they could access the exterior of the boat, they could have jumped out of the boat with their life jackets on. Once the boat had listed to a certain point, getting out was not an option, they had to sit, wait, and hope they'd be saved.

[@Tempest440]

Wow. The truth comes out, finally. This is so sad. I don't know how can the captain and crew can live with themselves after sending these poor kids back to their cabins to their deaths. So instead of helping them off, like the crew is supposed to do, the the captain and the crew saved themselves and no-one else, literally abandoning them to the fate of death. COWARDS!! I can't even imagine the pain and horror of the parents of those missing and presumed dead. I would be furious and I really hope the people responsible for sending these kids off to die get what they deserve.....

[@MrJamberee]

***** In the 9/11 attacks on World TradeCenter, the "authorities" told building occupants to stay where they were, as it was safer. Those who did not listen managed to get out alive.

[@jqxok]

MrJamberee Citation please, or I'll just write this off as another conspiracy theory.

[@dancingsnow86]

I really stunned and astounded with the captain and crews decision. It's survival skills to wear the life jacket and go to open space and wait for rescue team or to jump into the sea. It's really a pity that none of them realised that .

[@sophocles1198]

jqxok It's well known that there were announcements in the South Tower that people should not leave. You could look it up.

[@viewfromyoun]

JTBC에서 이 동영상의 일부분만 봐었는데요. 학생 아버님 말씀이 맞아요. 다 봐야죠. 하나도 빠짐없이. 그리고 아주 오래오래 기억해야죠. 이 아이들의 목소리를. 2014년 4월 16일 무슨일이 벌어졌는지를.

[@sunza_archiving]

구명조끼도 승객들 스스로 찾아 입은건가요? 어떻게 이럴수가 어떻게..

[@dilaitjong]

안내 방송이 살인자다. 선장과 선원들은 객실을 지키고 있는 사람들이 어떻게 될지 알고 있었다. 그런데도 탈출 명령을 내리지 않았다. 왜?

[@Yo_ko_ki_ba]

요즘 학교에서 교육했습니다 세월호 기념일로 추모와 동시에 선생님이나 기타 지도를 무시할 권리가 있다고요

[@박영은-m3t]

탈출하라고명령해야지왜움직이지말고대피하래선장과선원들학생들한테탈출하라고명령해야지그래야아이들이살아서부모님품에돌아가지

[@carothersohana]

Overwhelming sorrow for all who were abandoned by those whose responsibility was to see to their safe return to loving families. My family and I grieve along with Korea. Escondido, CA will always remember. You have our prayers!

[@AALsatsuki]

진짜.... 방송만 아니었어도.... 안에만 있으라는 방송만 아니었어도 더 구조할수 있었을 겁니다.... 사망자에대해 삼가 고인의 명복을 빕니다.

[@배현자-i2d]

저 아이들을 어찌하나요.. 어른들말만 철썩 같이 믿고.. 위험을 느끼고 두려워도 믿고 기다린 착한 아이들.. 기다리라고 안전하다고 저렇게 여러번 방송하는데 저라도 그랬을것같아요 정말 선장하고 해경 바닷물에 쳐밀고 싶은 심정이네요

[@jingles-w3i]

숨이 턱 막히네요 제가 보고도 너무 마음이 아파서 어떻게 할 줄을 모르겠는데 부모님들은 보시고 얼마나..,,.. 고통스러우실 지 감히 상상조차 못하겠습니다 미안하다 정말... 미안하다

[@이진기-o8e]

저 영상 찍을 때까지만 해도 일이 이렇게 될 줄은 상상도 못했겠지... 어떻게 이런 일이 일어날 수가 있냐. 미쳤다 정말... 방송에서는 가만히 있으라고만 하고 선장은 먼저 탈출... 눈물난다

[@IMKIIM59]

저 지경으로 기울어 위급 상황인데도 가만있으라니..절대 움직이지 말라니..저렇게 상식 이하일 수가... 너무 안타깝고 충격적인 장면이지만 대대적으로 공론화시키지 않으면 안될 영상이란 생각입니다.

[@TV-tp5pc]

한명이라도 애들한테 밖으로 나가라고 해줬으면 ㅠ 진짜 맘아프다 저렇게 천진난만 할수가 ㅠ

[@sanghwa4609]

너무 안타깝다. 저 아이들도 뭔가 불안한 예감에 어떻게 해야 할지 몰라서 저렇게 친구들과 이야기를 나눴던 듯...

[@bittercokejjang]

배가90도로 침몰되는데 괜찮다 .제자리에 있어라라는 방송으로.. 침몰되는 마지막 순간에 사태의 심각성을 몰랐던 아이들.. 배가 진짜 침몰하는것을 알았을때는 너무 늦었을겁니다. 해경해군은 목숨을 걸고 유리라도 깨고 애들 구했어야 하는것 아닌가여??

[@승우-c8q]

이동하지말라는 안내방송 너무 밉고 싫네요... 모두 진짜 나갔더라면... 제 아들같아서 너무 맘이 찢어질것같아요... 에휴...

[@이승훈-u9y2o]

배가 침몰하는데 ㅡㅡ 그냥 다 미리 뛰어내렸어야한다. 아오 내가 저기있었으면 다는 아니더라도 적어도 같은 호실에있던애들은 다 살렸겠다 아니 배가 침몰하는데 가만이 있으라는게 말이되냐고 진짜 답답하네 걍 구명조끼 입고 뛰어내렸으면 다 살았다 배가 물속에 잠기는순간 다 죽는거지 ㅡㅡ 수압이 얼마나 쎈데 차도 물이 반만차도 아니3/1만차도 문이 안열리는데 진짜 상식도없는 선장에 승무원들이네 영화보면 물속에서 헤엄치지? 그건 영화고 ㅡㅡ 물에 잠기면 깜깜해서 아무것도 안보이고 사람이 잠수시간 1~2분 이내임 근데 당황하거나 흥분하면 들숨에 바닷물마실거고 30초도 못버팀 무조건 배에서 구명조끼입고 뛰어내렸어야함. 그럼 배는 잃었어도 사람들은 다 살렸을건데

[@낙냠]

그때는 구명조끼도 유통기한이 지났고 스스로 찾거나 선생님이 주거나 했었던거로 알아요 배를 처음타거나 관계자가 아닌이상 기다리라는 말을 따를 수 밖에 없죠... 침몰 15분 전에 어떤 학생들은 웃으면서 농담을 주고받았고 어떤 학생들은 복도에 일렬로 줄을 서 울기도 하고 토닥이고 계속 기다렸어요 엄마 보구싶다고.. 지금은 영상이 내려갔지만 기억하고 있습니다

[@tahitianBP]

Couldn't watch till the end. They were unaware of the gravity of the situation. It's heartbreaking. They were just kids...

[@윤담이최고]

너무너무 가슴이아프고 너무너무 화나고 너무너무 미안합니다정말

[@namugeuriwo9318]

Heartbreaking to hear them keep saying "mom, dad i love you" cant totally imagine what's their parents' feel to hear their children last voice :'( deep condolences to all victims families

[@JillTomson]

No, they were just joking. Up to that point, they didn't know what was really happening. They thought the ship possibly can't sink, and thought very lightly of it. One of the kids even starts the Titanic theme song.

[@꿈꾸는여진이]

아 지금 봐도 속이 터지네요ㅠ

[@손숙희-e2l]

어떻게 이렇게 잔인하게 아이들을 내팽개치고 도대체 움직이지 말라는 목적은 뭐였을까? 통곡한다 애들아 우리모두 내새끼들아! 절대 용서말고 그곳에선 편히 잘있거라 절대 용서하지마라! 절대 용서하지 마라!! 천사같은 아이들아 점말 미안하다 미안하다 절대 용서 하지마라 잘가라~~~~어른거려 활자를 칠수가 없구나

[@obscurecamera24]

My heart goes out to those kids in the video, the rest of the victims in the ferry disaster and the families/friends of the victims. I hope they know that there are people around the world thinking about them.

[@argekor]

10시 11분까지 사진이 찍힌걸 보니....더 가슴이 아프네요...

[@ericaleong6023]

The students complying with authority wasn't what got them killed. They trusted/assumed the captain/crew knew what they were doing. Instead, it was the incompetent adults in charge who completely failed to protect them. The captain and crew endangered them with fatal instructions; the rescue teams and government failed to act responsibly; the people in charge of the ships put profits above safety. I'm sorry that these kids became victims of the mistakes made by these cruel adults, and even sorrier that their fellow classmates who survived will have to live with this trauma for the rest of their lives.

[@uhm_idk111]

The rescue team didn’t do anything if you must know,the captain to,them that there was no one else that needed to be saved after he got saved so they left thinking that everyone got saved

[@didyouwhat]

아 너무 안타깝다 마음이 너무 먹먹해지내 ㅠㅠㅠ 중간에 나오는 방송이 아 진짜 ㅡㅜ

[@yangjaki]

정말 미안하다 이렇게 영상으로 해맑게 웃으며 이야기 나누고 잇는 모습자체를 보고만 잇는 내가 너무 한심하고 미안하다 정말 내가 너무 미안하다

[@ddvoy]

다시봐도 괴롭습니다...천국에 있을겁니다

[@waterfalls1219]

this situation is extremely sad in the first place but the fact that these kids thought this was nothing serious makes it even more sad. one kid can even be heard saying "it'll be cool if we post this on facebook!" this is a tragedy that will not be forgotten for a long, long time. EDIT: wow some kids even say, "lets take a selfie!" while they try getting their life vests on. absolutely incredible

[@DrakionClaw]

This is sad to watch knowing that probably everyone in the video didnt make it.

[@analogheartdigitalmind]

이건 사고가 아니라 살인!

[@timgeoghegan7458]

Couldn't watch more then 5 seconds of this. There's another lesson here for everyone - it's a proven psychological one: always question everything and everyone, no matter the authority - especially when your life is on the line. Trust, but never absolutely, if it feels wrong. What an unfathomable, criminal tragedy to have been - allowed - to occur. My thoughts are with these families.

[@SecondCarpenter]

What most people don't realize or understand, here in Korea, when someone older than you tells you to do something, whether you agree or not, you do it. It's very unfortunate in this case Tim, but it is how they are raised. Questioning authority, never once entered their minds.

[@1412Bunny]

John Travitz I'm guessing no matter what country/culture they are from most passengers would trust the captain and crew in this sort of situation. If this had been a Canadian 11th grade then I'm certain that the same amount of students would have died. In most situations like this it'd be dumber not to listen to what the captain and crew were telling you.

[@timgeoghegan7458]

John Travitz I do realize it. And that's my point, no matter who and where. There's a line where things cross where all we have is ourselves. No way these kids would've known that. No way would they have fathomed that. They were being great kids, listening, waiting. That's what makes the entire thing just so unbelievably tragic. An incomprehensible, utter failure of responsibility.

[@SecondCarpenter]

1412Bunny I agree. I think my explanation was leaning more on the basis that a few comments I have seen around the internet are of people calling the kids stupid. I know Tim wasn't, but I suppose Ive grown defensive, having watched it on the new day in and day out(thats almost all they are airing here right now). But also as he said there is a point where you have to say, screw that. Tim I think many did reach that point, but by then there were beds and refrigerators and people piled up against the doors and they couldn't get them open. One girl they showed texts between her and her dad. She told him they were told to stay there people were coming. He told her to get out, and get out now. She said dad I can't there are people against the door in the hall and we can't get it open.

[@richardkim412]

After watching this video, it is apparent that the crew member that told passengers to stay put created a sense of false security that resulted in the deaths of hundreds of students. The dead students in this video could have been saved had the announcements simply said, "we are sinking, please move to the upper decks" instead of "stay where you are".

[@밥타령]

나가라고 방송만 했으면...

[@bretttemple5903]

As a parent, I cannot imagine the pain the parents of these children felt when watching this video, knowing these were the last minutes of your child's life and how terrified they must have been. If my child was among them, I could not be in the presence of this cowardly captain and crew as I would lose it and try to strangle one of them for sending my child to their death when every single one of them could have been saved. How unbelievably heart breaking.

[@jjangjjangiya]

움직이지말란방송만몇번을해......와....말도안나옴....,

[@Serine888]

Im so heartbroken over this... All those poor kids! :( My heart goes out to all the people involved in this horrible situation...

[@ahkheen]

that kid keep saying "mom, i love you" & "dad, i love you" is giving me goosebumps~ TT___TT

[@별사랑-x7h]

안따깝고 가슴이 너무 아픕니다! 머리숙여 고인의명복을 빕니다 두번 다시 이런일은 없어야합니다

[@ElliotMcDonell]

So terrible, RIP to the children. If anyone knows where I can find a translated version Korean > English please let me know.

[@lalakiyana]

If you even find one please let me know.

[@sanyfin]

i also need it. let me know also

[@forwardreza]

Me too, been obsessed with this story

[@jojihoonie]

This is really sad.... One kid is basically saying that he doesn't want to die. There basically talking about what's happening to them in the ship and what might happen.

[@IluvHKong]

If you havent seen the article on nyt. ‘Mom, This Looks Like the End of Me’: Doomed Vessel’s Last Minutes Korean Ferry Students Captured Sinking on Video

[@나이스가이-w1d]

얼마나 무서웠을까.....ㅜㅜ

[@cindym1088]

To the families of these teenagers, I'm so incredibly sorry for your loss. There are no words to describe the pain you are feeling. Please know that you have prayers and thoughts coming your way from so many people right now. There is nothing we can do to make this better. The world is grieving with you during this senseless tragedy.

[@greencase]

I can't even watch a few seconds of that vid. I'm tearing just thinking about it. They were just kids...kids. I can't watch without thinking about my own kids...just so sad knowing more could have been done to give them a chance to survive...so many innocent lives lost...just heartbreaking.

[@0530kbae]

jtbc에서 방송해 줄줄 알았는데 편집해서 보내고 나니 아버지가 실망하고 뉴스타파로 보내 편집말고 내보네 달라고 부탁했네요.

[@시그널-y6m]

악마같은 선장놈하고 선원 죄다 엄벌에 처하고 이사회로부터 영원히 격리해야된다. 미치고 환장할 노릇이지 저애들을 가둬놓고 침몰 시키다니........

[@keep2585g]

노무현도 그렇고 자신을 낮추고 남부터 배려해주던 착하디 착한 바보같은 사람들만 죽어나가는 새누리정권 이젠 지긋지긋하다.

[@케이-k7c]

300명의 사람들ᆢ감히 누가 배사고로 죽을줄 알았을까. 이! 대한민국에서ᆢ

[@별처럼빛나라-n4l]

너무 슬프고 화가나고 앞으로는 이런 일이 일어나지 않길...

[@th3realbutterfly]

I understand a little bit of Korean and at 12:50 the boy says "Mom, I love you. Dad, I love you. Both, I love you." I wish I knew more. Just small words here and there but I don't know the context. Just that little part was gut wrenching enough.

[@tissp5136]

저때 나가라고 방송했으면.. 저 학생들은 ..행복하게 살았을탠데, 보면볼수록 눈물난다 진짜..

[@T90M-f3l]

선장들은 애들을 먼저 살리려해야지 도대체왜 지들만 살려고 애들한태 가만히 있으라고하냐 그러개까지 살고 싶었나 아직 앞이 창창한 고등학생300명보다 10명이 먼저냐

[@ruqayaahmed7802]

This is just terrible.... how could he do this to these children!! They had their whole future ahead of them... this is so saad!! How the boy kept saying "mum dad i love you" and mentioning his noona.. This made me speechless, so sad! Rest in peace...

[@May-jn3nt]

이걸교통사고라고 하면서, 아직도 세비 타 먹는 양심에 기름낀 인간들이 국회에 있고, 국회에 있도록 돕고 놓아두는 어른인간들이 있으니 어찌해야하나요...ㅠㅠㅠ

[@grifue]

My heart aches for these children and their family. So sad to see their last minutes alive. But i defenetly admire that South Korean people come all toghether in this situation!

[@WittleJeh]

So many young lives wasted... So many now left with grief.. There were still time, they could've all been saved.. If only the captain and crew did it right, guided them to the deck, gave them life vests... _There was enough time_ ... This is so sad, so heartbreaking to think what could've been... #PrayForSouthKorea

[@PhuongLe]

They lost the golden time...

[@PhuongLe]

The kids are still playing and not knowing what are going on and... they believe. . The Adults gonna rescue them..... but...

[@WittleJeh]

That's why I was crying while watching this. They were so innocent, not knowing anything... They were just kids..

[@WittleJeh]

I don't know what the captain could have been thinking.. But he must have known what was happening. He couldn't have not, he's the captain! There was enough time... T.T

[@PhuongLe]

and the feeling when the parent watch this video........ i can not imagine how hard for them now.....

[@hyeyoungson8559]

아휴..정말....아까운 아이들....어쩌면 좋나요..자식키우는 엄마로써 가슴이 미어집니다 이나라가 싫네요 정말

[@kwonoh982]

이게 뭐야 진짜.........................어른이라는게 부끄럽다......

[@uranne]

God bless you, dear ones. I'll light a candle for all of you again at church today.

[@rsjinny82]

정말 미안하다 얘들아..... 너희들이 이렇게 어이없는 일을 당하도록 부패하고 무기력한 사회를 만든 어른 중 한명으로써 진심으로 사죄한다. 미안하다... 부디 다음 생에는 지금 못 누린 삶을 백배 천배 더 행복하게 살 수 있길 바란다. 정말 미안하다.

[@dlsdjlazy7073]

지금 몇살인데 이런 말을 하냐고 진짜 다 원망한다 뭐가 어찌됏든 그냥 다 원망된다

[@jameshan1164]

Poor boys and girls. It was disaster caused by systemic problem of administration. And I felt that regular practice and exercise based on well-planned manual is very crucial. BUT most of all, person in charge of managing risk/crisis management is the most important.

[@Heno_Kay]

안내방송이 잘못된 메세지를 전달해서 진작에 탈출시킬 수 있었던 많은 탑승객들을 희생시킨 건 맞죠... 그러나 그것만 보면 안되는게 당시 선원측이 관제센터에 탈출시키면 바로 구조될 수 있느냐'고 재차 묻는데도 관제센터는 선장이 알아서 잘 판단해서 탈출시키라'는 애매한 대답을 한 것도 원인이 됩니다....관제센터가 구체적으로 상황판단을 못하고 질문에 대답을 못한 것이죠...이미 그 때 구조하러 온 배가 해경 측만 아니라 민간어선도 있었으니까요... 그리고 이 안내방송에서 보듯이 이런 사고 때 체계적으로 움직일 수 없었던 보다 근본적인 이유는 선원 1인당 4천원 정도 남짓한 1년간 안전교육 비용에서 볼 수 있듯이 선박회사에서 이익에만 몰두하고 평소 이러한 유형의 교육 훈련에 미비했던 것도 문제구요..... 그 이전으로 거슬러 올라가면 각 해운회사들의 선박에 대한 안전 점검이나 안전 관련 교육에 대한 감독 관리에 전혀 신경 안 쓴 정부가 사태의 원인을 제공한 것이죠...

[@Danistarr721]

my heart goes out to all those parents and families. I could not bring myself to watch the entire video. even though I didn't know what they were saying it really saddens me that this happened. they were so young and had their entire lives ahead of them. I hope their souls can rest in peace :/

[@eprahhl]

they were jokingly saying "should i call my mom and tell her this is the end of me" or "i love you mom" or "lets put life jackets on and take pictures" because these kids weren't warned of how extreme the situation was, and was only told to simply "stay put in your cabins" via intercom..that the students didn't think much of it. it's so sad. if the captain made the right choices..the humane thing to do by telling them what's going on and the severity of it instead of blocking it out, we wouldn't be watching this damn recording.

[@LaNaHwAnNa]

This is crazy! I cannot believe the crew told them to stay put and then they escaped while these children were on board. Korea is big on respecting their elders and so of course the children are going to do what they are told. I had a hard time trying not to cry while I watched this. These children were joking around and not really thinking their was a problem until later on. My heart goes out to the families of all the victims. The captain and crew are wrong and I hope they get the worst possible action against them. Once you know a ship is going down, you NEED to advise people to get to the top. At least there could have been a better chance for people survive.

[@오종석-w8z]

동영상 시간을보면 선장 및 직원들 빠져나간 시간에도 안내방송은 계속 나오고 아이들은 퇴선명령도 못들었다 동영상에 나오는 시간들 때문에 방송을 못해주고 있었던건가? 누구 누구 책임 때문에? 아이들 및 일반승객 객실선원,아르바이트 세월호에서 돌아가신 모든 분들께 죄송하고 미안할따르이고 삼가 고인의 명복을 빕니다

[@샷밍잉]

구명조끼입으라고도 안하고 어떤상황인지도 방송안하고 무작정 그자리에 가만있으라더만 지들끼리만 도망쳤네 저 어린애들 놔두고 진짜 불쌍하고 마음아프다 어린애들이 무슨죄래 다 어른들잘못이다 에휴

[@alexandrarodrigues7549]

This is just too heartbreaking to watch. My thoughts and prayers are with those lost to Sewol.

[@김봉남-m2y]

사람 목숨이 끊어지기 직전까지 장난치며 욕을해대는 대단한 고딩들... 정말 죽을줄은 몰랐는지...어쩜 저리도 태연하게 유언을 남기고 장난을 칠수있는지 이 나라는 안전에 대한 의식이 뿌리부터 잘못되있는갑다. 뜻하지않은 사고로 생을 마감한 수백명의 어린아이들의 명복을 빈다.

[@jindo98]

이건 진짜 무능한자들이 저지른 살인이다. 침몰하는 배안에 가만 있으라니...이게 말이 되냐? 타이타닉 영화 봤었잖아. 그 옛날시절도 배가 침몰하면 죄다 갑판위로 올라갔는데 그것조차도 못하게 방송으로 꼼짝마라고 하다니

[@jmlove1234]

이게 나라냐.... 세월호 참사라고? 연병하지마라....이건 학살이다.... 철저히 조사해야한다.... 그리고 엄벌해야한다. 무기징역? 웃기지마라 모조리 사형시켜야한다. 벌금? 재산몰수 해야한다. 대한민국은 죽었다. 세월호와 함께....

[@lovelierose98]

I pray that their souls rest in peace. Amen.

[@Hosigie]

This is still so freaking sad. I hope the families of the victims are better now... I'm still enraged by the actions of the captain.

[@천우석-o8l]

살릴 맘이 있었다면 분명 최대한 빨리 어디론가 대피하라 했을건데.. 저 아이들더러 가만 있으라고 한거 보니.. 안내 방송한 저ㅅㄲ는 애들 죽일 생각이였었음 ... 승객을 보호해야 될 ㅅㄲ들이 지들만 살겠다고 도망치고 애들은 그냥 죽게 냅둔거야 저 살인자 ㅅㄲ들이 ㅡㅡ.... 애들을 죽인 니들도 평생 살아도 산것 같지 않은것 처럼 고통 스럽게 살길 바란다

[@lalakiyana]

I wouldn't say this was murder but it was negligent homicide.

[@forwardreza]

Telling someone to stay put knowing they will drown if they listen to the commands is more than negligent homicide.

[@governmentscheisse]

Ray Kay As much as I am 100% behind holding the captain and crew responsible, I do not believe he did it knowing they would drown. He was simply too lazy and/or too selfish to properly access the situation at hand. He figured telling people to go to their cabins was the right thing to do at the time. However, him then jumping off the ship to save himself makes him look as if he didn't care, which is what will probably damn him at the end.

[@learnedhand5465]

governmentscheisse Come off it. Captain and crew knew how badly the ship was listing. They knew it was sinking fast. They also knew that if they issued evacuation orders, the passengers would be the first ones to be picked up by the rescue boats, not them. They told the students to stay because they didn't want to be the last in line. While they were telling the students to stay put, they were already busy saving themselves. Right to the very end, they never gave evacuation orders. All they said was stay put, knowing full well that there was very little chance of them being saved.

[@sksomin]

governmentscheisse I would say it's more than being "lazy" if the captain was the first one to abandon the ship and he managed to change his clothes beforehand so the rescuers would not know he is the captain. definitely closer to murder.

[@richardkim412]

The Captain fucked up plain and simple. He claims that he did not want the children to suffer from hypothermia or be swept away by currents so he had them drown while he abandoned ship in his fucking underwear. Why the fuck was he in his underwear? Why the fuck was the crew member telling the kids over and over to stay put instead of directing students to try and move to the upper decks? At the end of the day, this incident is a reminder that the crew was not trained properly in safety and evacuation drills, and there was a complete breakdown in communication.

[@mmmkkk1303]

구조하는 시간이길수록, UDINE 회사(구조를 맡은 회사) 는 돈을 더 받습니다. 기리고 해경이 해군의 도움을 거절했답니다. 참... 정부는 지금 뭘하시길레... 그리고 원래 이런 배침몰사고가 나면, 국가가 구조를 하는거에요. Udine회사가 아니고... 이분들은, 사람들을 살리고 싶은머음들이 없었어요. 돈을 받기위해, 아이들을 죽인것입니다. 살인자들...이런 살인자들을 용서 안할겁니다.

[@epicfailproductions4702]

Couldn't understand what they were saying, but i recognized one of the kids singing the titanic song :( sad to hear that is pretty much what happened

[@Lagiacrus1996]

Epic Fail Productions They were just joking around at that time. Not knowing what was happening was very very serious.

[@송서영-e3v]

Before start, im so sorry to hear that. Im Korean student so it feel more sad then other country's people. In that video, you can hear many "beep-"sounds. It is bad words. You can't understand but for korea students, Bad words are just say friendly words to friends. And anyways, i hope that students come back to their family. Pray for students.

[@샤론-l5p]

왜 많은 당시 정부는 구조선박들을 돌려보냈을까? 심지어 미군 함정도 거부한 것은 무슨 이유였을까 어떤 이유로든 설명이 안된다. 인신공양설은 사실인 것 같다.

[@j.scottburgeson3928]

Those poor children just didn't seem to grasp what was happening. Terribly sad to watch.

[@lynne5658]

This is so sad. Poor kids. They are so innocent.

[@boolion8969]

진짜 탈출 시도조차 못해본 아이들... 저런 아이들을 두고 시신놀이를 해... 니놈들이 사람새키들이냐... 언딘, 해경...정부모두 국민들의 분노와 뜨거운 피눈물을 다 받아라...!!!

[@SUNSHINE-cb5lz]

9.11때도 이 빌딩은 안터진다고 가만히 있으래서 다 죽고 세월호도 가만히 있으래서 다 죽고 ㅠㅠㅠㅠ 여기 미국이나 한국이나 참...

[@klee5844]

I cannot translate that well but from the little I can translate for non-korean speakers: Guy taking video: Hey! Save me please! *Loudspeaker Announcement: 'Do not move from where you currently are. For safety reasons please stay/wait where you are" The ship is rocking like no joke. *Loudspeaker Announcement: "Please stay where you are." The boat is still tilting. It's hard to move. *Loudspeaker Announcement: "It's very dangerous! Please stay where you are!" That's ridiculous! I want to get out of here! Really, really, I wan to leave. boy2: Hey! Can you record me? Hey, what do you think of this situation? Hey, why you leaving? Hey, look .. look at this! It won't go down any further? It's tilting more. The titling is no joke! Quietly. quietly. *Loudspeaker Announcement: "Please stay where you currently are." Open the exit door. You can only open it from the other side. Do you know what a hard time I had trying to do it before? It only opens from the other side. Hurry, hurry it up. What fun. Hey, aren't we going to die like this? Will finish later starting 2:53

[@Toomuchlaffing]

this was seriously sad to watch, especially knowing the boy recording died and probably those people in the room with him. :( those kids weren't wrong though, it was like Korea's Titanic (not the stupid love story) but the tragedy of it sinking. in fact this was worse becuz kids were the ones that died mostly. :( But out of this, there were heroes there. Other students who tried to help others escape before themselves. even this kid was a hero, b/c he recorded their last moments. even tho it's tragic...

[@laurascalabrin5369]

Breaks my heart, this video of these young kids hanging out and being kids...their lives lost soon after, words can't describe how terrible this is....

[@deborahriochi-egbon7308]

This is just heartbreaking honestly, this is what greediness caused

[@yuksimseon]

이건 정말 아니지 않나요. 도대체 당신들 죄없는 아이들한테 무슨 짓을 한거야 이게 정말 대한민국의 현실이라니...