212. O "ŚCIANIE" I ŻYCIU MARLENE HAUSHOFER 📚🎙️ opowiada Małgorzata Gralińska

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z Gosią Gralińską. Rozmawiamy o właśnie ukazującej się w Polsce "Ścianie" Marlene Haushofer. Książkę wydał ArtRage w przekładzie... Małgorzaty Gralińskiej.
00:25 zaczynamy!
10:00 życie Marlene Haushofer
19:00 dwa słowa o książce
31:20 przekład
36:30 kończymy!
Poprzednie rozmowy z Gosią Gralińską
• 189. Walter Kempowski ...
• 150a. O PRZEKŁADACH (N...
==============
muzyka: Tvoje vojská by Longital
wersja oryginalna: • Tvoje vojská
Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!

[@magdeuke]

Książka, o której coś tam słyszałam, ale nie była na liście "priorytetowej" do przeczytania. Po tej rozmowie zdecydowanie nabrałam ochotę na lekturę! Kto wie, może będzie to jedna z książek, które nabędę na wrocławskich targach za tydzień😉o ile budżet wytrzyma moją listę zakupów! Super, że odnieśliście się w rozmowie do przekładów, świetnie się tego słuchało. Jako osoba, która przekłady w jakimś tam stopniu porównywać lubi, słuchałam z zachwytem!

[@literatura-ze-srodka-Europy]

Dziękujemy! Cieszy mnie to bardzo, a myślę że i Gosię też :)

[@kinczyta]

Ja sobie akurat tuż przed premierą kupiłam po angielsku haha nie wiedziałam, że w Polsce wyjdzie. Dla mnie to lepiej, bo lubię mieć więcej przekładów dostępnych. W tym miesiącu zaczęłam czytać Rozmyślania nad Christą T i chyba chętnie bym zobaczyła nowy przekład tego, bo ciężko się ten stary czyta, a też różni się od angielskiego i nie wiem co o tym myśleć

[@literatura-ze-srodka-Europy]

No tak. Na pewnym poziomie znajomości języka, to już nie ma znaczenia który przekład czytasz :) Swoją drogą, ciekawy będę jakie czasy są tutaj wykorzystane w wersji angielskiej. O "Rozmyślaniach" nie wiedziałem. Wygląda interesująco.

[@annawitarzewska4238]

Zupełnie inaczej wyobrażałam sobie tę książkę. Teraz (po Waszej rozmowie) jeszcze bardziej chcę ją przeczytać. I cieszę się, że wyszło nowe, piękne wydanie w tak znakomitym tłumaczeniu, i że w końcu nie zdecydowałam się na kupienie starego wydania w niebotycznej cenie 🙂. Wątek proekologiczny i ten post apokaliptyczny bardzo mnie zainteresowały.

[@literatura-ze-srodka-Europy]

No to cieszmy się bardzo, że lekko inspirujemy i (skutecznie) namawiamy :)

[@kinczyta]

Czytam teraz sciane, wiec sobie wrocilam do tego filmiku i “heroizm codziennosci” bardzo mi sie podoba

[@literatura-ze-srodka-Europy]

Co tłumaczka, to tłumaczka. Inna wrażliwość na słowa i inna śmiałość słów. Czekam. Na kolejne książki w przekładzie Gosi 🤞

[@malwinaw5027]

O nie, co to za biiiiip, biiiip, teraz jeszcze bardziej chcę wiedzieć 😂. Ściana wchodzi na listę.

[@literatura-ze-srodka-Europy]

Tam są różne tematy, ale jak sprytnie połączysz to np. z zapowiedziami Tomka, to być może coś się wykluje :)

[@mermozz4669]

Dzieki za rozmowe.Nie znalem tej autorki ale wiem kto chetnie poza mna ja przeczyta.

[@literatura-ze-srodka-Europy]

A to bardzo się cieszę :)

[@Joanna55.]

"Ściana" na chciejliśie , kupię, ale w tym roku już nie wcisnę, bo przed świętami chciałabym poczytać literaturę dla kucharek.😂😂😂.Czy wiesz może, kiedy w 2024 roku ukażą się " Godziny z ołowiu?

[@literatura-ze-srodka-Europy]

Wiem mniej więcej (z ploteczek), ale to jeszcze trochę :)