Чомусь я такої четвертої заповіді не бачив в біблії. Чий це переклад?
@meanpe3 жыл бұрын
Це переклад Хоменка
@andriibrovchuk3 жыл бұрын
@@meanpe Чи багато людей читає той переклад? Із усіх українських перекладів обрали той корий адаптований під себе. Католицький віріант переробляти заповіді під себе, що б власні доктрини не суперечили тому що сказене Богом.
@meanpe3 жыл бұрын
@@andriibrovchuk я дуже довго ним користався, десь з 1999 року. Мені зайшов краще, ніж Огієнко. Зараз користаюся новим перекладом Турконяка. Насправді, з точки зору правил перекладу, Хоменко нічого не порушив. Він переклав слово шабат, замість того, щоб транслітерувати його, як робить більшість перекладів.