ОШИБКИ ПЕРЕВОДА В PONY TOWN

=======✨Чат в ВК✨=======
vk.me/join/H8g7gzlZPyp8taDNyK...
=======🌺Музыка из видео🌺========
Slynk - Figure If Out
Bensound - Sunny
TheFatRat - Elevate
Fredji - Happy Life
Bensound - Dreams
=======💫Полезные ссылки💫========
Группа ВК: renneto4ka

[@marijazaiceva8099]

"рысь" имеется ввиду бежать рысцой, как это делают лошади, за ошибку не считаю.

[@SkyTeaTeamItsALie]

Я тоже

[@LAVERNA_SUZIE]

+++

[@kirka_akirka342]

да :)

[@skypechenka7977]

Не плюсую а умножаю

[@user-wd9cb7yh7h]

Огроооомный плюс

[@johncruell]

цветы и грибы: IT'S A LIE!!!1!1!!

[@kanjoutekisan]

АХАХАХА))

[@user-zz1xw3kl5y]

@@kanjoutekisan аоаоаоп минуту назад

[@_jixijx_6414]

@@lune665 Их боялся весь мир ..

[@user-ke4gf5ij3l]

это лежать.

[@GIR_does_stuff_here]

@@lune665 А кто Химико?

[@johncruell]

помню, как один гриб у меня перевёлся как "ёжик лежал" слышали бы вы мой смех

[@RennetPony]

Я это показал в видео

[@johncruell]

@@RennetPony пишу до просмотра)

[@SonaClown]

У меня в редакторе эмоций "зрачки" записаны как "школьники" 😐👍

[@user-dq5sq8oi4n]

@@RennetPony реннет а в каком времени

[@slime.and.history]

@@SonaClown с 1сентября

[@sandravit96]

12:17 - ёжик устал врать и лежит 😆👍

[@alyok113]

Однажды переводчик гугл перевёл rennet pony как сычужный пони.... Я ржала от этого 3 часа.... Хотя так и есть

[@friday_nigth_funkin5307]

..

[@Shito_Kit]

........

[@SkyTeaTeamItsALie]

"рысь" это не бред. Есть такой вид бега у лошадей например.

[@AlexandraPlotnikova1]

Колодцу больше всего не повезло в жизни, его называют то "что ж", то "хорошо"! Почему я так ору с этого?!

[@sunfire7434]

Мне тоже это больше всего понравилось 🤣😀🤣

[@layndli_14]

Хорошо, блин! Колодец оптимист

[@sandravit96]

2:17 - эм...ну вы пацаны может и не знаете, но они действительно называются конскими хвостами...🤷‍♀️ Но аналогия конечно забавная 😄👍

[@muwkkkk]

Только хотела написать))‐

[@skypechenka7977]

Что ж, привет

[@CandyReven]

2:48 Даня: с грудью тоже всё нормально В этот момент кофты которые не для пони, а сундука: То есть мы тебя вообще не смущаем?

[@Palitra_fox]

Конский хвост - это название прически. Когда у человека густые волосы и он заплетает себе на голове хвост, на важно, высокий, либо низкий, его называют конским. Так что, все правильно UwU ♡

[@user-go1gw1xm2k]

Необязательно густые.

[@sandravit96]

11:23 - Эволюция перевода! Что ж -> Хорошо 😆👍

[@user-rm1sr5oi6f]

Колодец в яндексе: Называй меня что ж Колодец в гугле: Не называй меня хорошо

[@sandravit96]

2:47 - нет не всё в порядке 😆 Ты пропустил там "аксессуары для сундука" 😄👍

[@user-hf2nm4kz1v]

Ты:Аха ха ха! :Я:Чего смешного.

[@CrystaL_c0ast]

@@user-hf2nm4kz1v Ну типа, вместо жилетки и т.д. ты носишь аксессуары для *СУНДУКА?* Ну ок

[@Linka288]

​@@user-hf2nm4kz1v Много чего. Мне очень жаль того, что ты не понимаешь что у каждого разное чувство юмора

[@goldenphoenix350]

Chest переводится и как сундук, и как грудь... Не удивительно😐

[@SkyTeaTeamItsALie]

Объясняю проблемы перевода: Рысь это такой бег , так что да... Апельсин перевелся как оранжевый потомучто на английском это одно и тоже слово и зависит только от контекста. "I love oranges like grape! " "the wall is orange like an autumn leaf " Видите? Так что все прощаемо Зрачки - pupils Школьники - pupils Тут только от контекста зависит. А Гугл на автомате переводит как "школьник" вот и все. Цветы и грибы лжут потомучто flower lies - цветок лжет Flower lies - цветок лежит. ¯\_(ツ)_/¯ Пальма на английском это palm. palm также ладонь А дальше лень, остальное примерно по такому же принципу

[@marijazaiceva8099]

И слово "конский хвост" означает именно прическу, а не хвост лошади.

[@marijazaiceva8099]

как же приятно видеть разбирающихся в английском людей (~▔∀▔)~

[@govnochist_]

Это типо такого же:"косил косой косой косой"

[@idi_nafig_mne_ne_do_tebya]

@@govnochist_ да, только на английском

[@Prostokari_77]

А слово "Минная тележка" Там есть слово "Mine" и оно переводится как мина и как ШАХТА

[@izonsei]

10:12 надо было перевести не "назад", а "зад"😂

[@sandravit96]

Реннет рысь 😆 Ну вообще это как бы бег, но...я теперь хочу сделать Рене-рысь в пт 😆

[@mama_ya_v_teleke]

Даня, когда редактируешь эмоции и хочешь сделать разные глаза там будет правый и левый ученик 😂😂😂

[@BeZdna313]

у меня действие "поворот головы" перевелся как "поворотная головка"

[@AlisaKrans]

А что, отличное название для гриба)0000)))00

[@ImOkey1]

@@AlisaKrans Рил

[@nelly.3912]

На оригинале цветы "daisy lying", и это можно перевести как "дейзи врет".

[@sandravit96]

6:13 - Ааа, я поняла почему Пальму перевели как Ладонь 😆 Потому что на английском "palm" может быть как "пальма", так и "ладонь". Ти знаешь выражение "фейспалм" (facepalm)? Так вот, это оно 😅

[@sandravit96]

8:38 - пхх, улыбнуло 😄👍 Минная, потому что "шахта" на английском "mines"

[@gaffy1751]

Хахаха, нужно будет самому поиграть с таким переводом. Момент с колодец убил)

[@bananchik_ogyrchik]

никто: абсолютно никто: грибы: я ежик

[@sakurasakura6551]

Я и друг подходим к колодцу, который почти страшный, сломанный и опасный. Я: Что ж... Ухожу... Мой друг: Хорошо... Иду в колодец... Я: Почему??? Мой друг: ПЕРЕВОД ТАКОЙ))))))

[@-fee4kablym384]

"Бичные копыты" с англиского "bitch" переводится как "сюка"

[@user-ry4ho1xd5d]

_- Вообще, там где ''Конский хвост" дословно переводится именно так. Вроде, должно получиться переводится как "Хвост" или же "Хвостик". Но, по англ, как мы знаем это будет Ponytail. И если переводить, будет как раз конский хвост. Pony - переводится как конь/пони, tail - хвост. Так что, возможно это и правильно, но Гугл и Яндекс слишком легкомыслен, потому что, некоторые слова с английского, например как "trot" может переводится как рысь, так и одну из скоростей бега лошади. Вывод - в переводчике, слово может переводится как 'какое то слово', но смысл и перевод на самом деле иметь совсем другой._

[@---qy7gg]

12:57 мама я в телеге я в кустах

[@talek7]

Паздравляю😂

[@tokito18]

Когда настолько долго играешь в пт с гугл переводчиком, что уже не обращаешь внимания на странные названия

[@sandravit96]

5:20 - что ж...*прыг в колодец* Аривидерчииииии...! *шмяк* 😄 А вообще я поржала с этого перевода 🤣👍

[@goldenphoenix350]

С перевода природы оборжалась, спасибо

[@sandravit96]

11:43 - а "пластина" тебя не смутила? 😄😆

[@dragnver874]

Реннет: допрос цветов Я: кУсКи МаРзОтЫ!!!!

[@katuwxx8950]

Моё желание после твоего видео поиграть в пони таун 🔝

[@sandravit96]

Ренька! Спасибо за видос! Я давно так не ржала 🤣👍 И прости за спам 😅 Я бы просто всё не запомнила 😅👍

[@hutao7556]

Как всегда топ!

[@Squirrel_SQ-51]

2:76 - пхпх!!! Р: с грудью тут тоже все нормально. Давайте ка уточню "Аксессуары для сундука" Это все шедыврально переведено 👌🗿

[@missEket]

✨исправление ошибок переводчика и Данечки✨ • гугл переводит дословно, а "spawn at spawnpoint" действительно переводится как "возрождаться в точке возрождения" • "рысь" - имеется ввиду бег рысцой • "конский хвост" дословный перевод хвостика. "ponytail" - хвост на причёске. если я правильно помню, то само слово произошло от конского хвоста и означает высокий хвост в женской причёске. • tail же переводится как просто хвост, так что так и должно быть. в разделе гривы просто ошибка перевода, возможно переводчик прочитал там пробел или перевёл дословно • away с английского может переводиться по разному в зависимости от контекста. это может иметь значение "позже" или "уйти"/"уходить"/"прочь"/"отсюда". переводчик дал такой перевод, т.к. не может знать, что речь идёт о статусе. если бы он анализировал всю страницу, что переводит, то дал бы более точный перевод в виде "позже" • "руллон" получился из-за различного перевода слова roll. roll с английского может переводиться как "закручивать"/"сворачивать", "что-либо свёрнутое/закрученное"/"рулон" и иногда даже как "газета"(имеется ввиду свёрнутая в трубочку) • колодец в оригинале - well. well с английского может переводиться как "ну"/"что ж"/"в общем" или же как раз-таки "колодец". • orange с англ может переводиться как "оранжевый", так и "опельсин". в этом нет ничего удивительного:^ •ладонь на англ - palm. пальма на англ тоже palm. переводчик не анализирует картинки, а переводит, а значит то слово, что используется чаще, он и взял за перевод. • цветы и грибы "лгут", потому что на англ lie может переводиться как лежать и как ложь. • minecart - это вагонетка. cart - это тележка, mine может переводиться как "мой" или же "мина". переводчик может воспринять это как раздельные слова и перевести дословно "тележка мин"/"тележка с минами"/"минная тележка" • "stash" с английского действительно переводится как "тайник" • about с английского переводится как "о". имеется ввиду "о чём-то". • "назад" получилось из-за разного использования слова back в английском языке. в зависимости от контекста "back" принимает значения "зад"/"задняя часть"/"сзади"/"назад"/"вернуться"/"обернуться"/"возвратиться" и даже иногда "раньше". • title с английского - "заголовок". перефразировав это слово, можно получить "начало журнала" или же "срез журнала", хотя "срез" используется в значении заголовка разве что в разговорном стиле • ах да, well ведь ещё может переводиться как "хорошо"/"неплохо"! иногда даже принимает значение "мило" • в оригинале ящик - lockbox, что дословно переводится как "заблокированная коробка"/"заркытая коробка", но нормальный перевод - как раз-таки "сейф" ›поправьте, если где-нибудь не так написала или растолковала:" ››не хотела оскорбить реннеточку!! это была просто минутка образования:)

[@nori0790]

Я: тут 2 просмотра! Ютуб:нет их тут больше

[@hina573]

Прекрасный голос 🛐🛐🛐

[@XxWILD_STALKERxX]

Рысь" это один из способов бега Аллюром)

[@user-pl8rz8hr2k]

Убило Роза лжёт, тюльпан врёт. "Молчание" -Ах вы мр@зи АХЗВХАЗАХ ТОП

[@mOOn14754]

Тоже

[@reiwakana.]

Реннет:Лисы врут Также Лиса из Блэкпинк:😥

[@imjustelizabeth3721]

2:51 на самом деле нет, если посмотреть ниже, то там будет, что - то типа "приклад на заднице" если честно, я долго ржала с этого хд

[@Haruki1488]

Теперь в будующем колодец будут называть "ЧТО-Ж" а пальму будут "ЛАДОНЬ", А ПОСЛЕ БУДУЕЩЕГО БУДУЕЩЕГО КОЛОДЕЦ БУДЕТ "ХОРОШО"

[@meeeeovv]

Футболки для сундука... прекрасно!! НИЗКИЙ ПОКЛОН!!!!!!!😅🤣

[@Black_S666]

Няяя аригато

[@user-Belya]

ооо помню когда я поставила переводить пт то перевод был отвратительным

[@senin_gacha]

6:50 😂🤣🤣 цветам доверять нельзя😂 И грибам😂

[@BlackmoleOFFICIAL]

"Я прикрывал пальмой лицо,лежа под ладонью.."

[@goldenphoenix350]

Что ж, хорошо🙃

[@YoshiAoi]

"ежик лежал" муд по утрам :)

[@ChudoVodka]

Я так проорала с колодца.. Что ж. 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@Pchel07.]

Мегаладонь ✌

[@lustsans1140]

2:50 да, все нормально, но там написано " отметина на заднице над брюками"

[@Elena-mi5ug]

Ржала с видео 3 часа🤣😂

[@Keikoo_Star]

круууууууууууутоооооооооооооо

[@user-jt5be8tn1m]

3:45 ну почти нормально, там еще и спичечные глаза :0

[@zefirka_pony]

У меня так же переводиться🗿

[@rifamizoma]

Хехех перевод сломал мне логику :_)

[@HERE_GOOD____TOO]

Реннет, можно взять идею для видео: Делаю скина за ... действий?

[@Catkop950]

Музыка в начале класс я на заметку возьму ок

[@gato8409]

ренет:лисы всегда врут я которая в теотралке играла за лису много раз: плак плак

[@I_dont_have_ideas_for_nickname]

Колодец: что ж, хорошо

[@iypipiska]

7:38 феолетавый, мой любимый цвет, я врун ._.'

[@pop._cat.]

Palms переводится как ладони и как пальмы. Тоже самое и с orange. (Апельсин, оранжевый)

[@lazykun6630]

Тут уже перевод по контексту идёт которого в гугле и Яндексе нет

[@-_000]

Что ж хорошо

[@kanjoutekisan]

а ведь пальма просто захотела побыть ладонью..

[@chi_huyahuya]

Вот это да! Я не первый, не второй и даже не третий!

[@itz_erketay]

Реннет когда у меня был переводчик тогда в чате у меня не было не написана. А хотя над головами сообщение(типа) были

[@user-nb8xj7iu2j]

Не ну "что ж" и"хорошо" 😂

[@tea.1193]

Когда Дима сказал "Средний" мне послышалось Ренни:')

[@RennetPony]

Дима?

[@bananchikgirl5836]

У меня куст один раз в пт перевелсья как: кукт

[@arin-tocaFAN]

Ужас, цветы врут с грибами, ужас! Стыдно должно им быть!

[@mOOn14754]

С цветов которые лгут вообще угарнула..

[@crab711]

9:48 У лошадей НОГИ, НОГИ, РЕННЕТ, НОГИИИИ, это даже не рофл. У лошадей реально ноги, не лапы, ноги, то есть это копыто, голень, бедро(и прочие чатси лошадинной ноги) вместе, а копыта-это 'пальцы' лошадей, покрытые жётским наростом. Из-за этого травоядных делят на группы 'парнокопытные' и 'непарнокопытные'. Не путай твою ж мать. У лошадей ноги!

[@Harurdcbjkk]

5:19 гениально.

[@kntjuusei]

хорошо

[@Tf00000]

Я не смогла придти к видео утром , потому что у нас отключили свет и интернет 😅 И я придумала вчера скин швабры :>

[@Djer337_Official]

Начало:😊 После начала: привет, я Даня

[@riska_Misa]

В разделе * предметы* и * грудь * в самом первом было * аксессуары для сундука * ._.

[@x.evelyn12ave.x]

ну ну і прыбытак брава 👏👏👍😄😁

[@qwuomi]

2:09 я на этом моменте подумала что мне на экран черный таракан залез, а это мышка реннета

[@user-on3fm4vv6s]

Надо было сделать лес рук😂😂😂

[@shonhonya]

6:55 я угораю хахахахахахах

[@user-cb5cy3rv6n]

Я включил фонарик на телефоне пока смотрел, тень от моих пальцев похожа на пятую точку, я тверкал все видео

[@user-cb5cy3rv6n]

Зачем я ето написала!?

[@stanwwr]

Интро топ

[@user-eo5lm4vb5m]

Однажды ту самую вагонетку гугл мне перевёл как *скамейка для яблока* ржала долго и понимала ошибку перевода

[@hatiko467xx]

Апхапхпах ладонь плин>|> 7:39 апхпа я фиолетовый

[@whata4366]

Конский хвост-название причёски с высоким хвостиком

[@user-mb1wk9ig9v]

там камень меньше большого назывался "маленькая скала" вот смешно...

[@Blueberry_muffin4]

Ренетт рысица😏🤘

[@user-lf6kh7gz3o]

А ведь скоро тут будет написано " 3 года назад "

[@Subtil_1985]

конский хвост это название прически, где хвостик, что напоминает конский хвост. это для тех кто не знал.

[@Varua09]

Я тоже перевела и место слова "выход" Слово " уезжать"😂

[@user-su2bq4bs5j]

Цветы,грибы и т.д.которые врут и лжут: ааээ а чо а как

[@user-ri4pr4rm6c]

Так же колодец-well(что-ж)

[@tostek3143]

Хпх, кто играл в роблокс с переводом на русский найдёт сходство с переводом в пт 😁

[@kewwii]

Пхех, я посмеялась от души :') а, и вопрос, ты парень, но почему твоя пони ос девушка? Хотя, зачем спрашивать ._.

[@user-lo5kc9wy5b]

Постой-ка, в отделе "грудь" не все нормально.. ТАМ БЛИН НА ГРУДЬ АКСЕССУАРЫ ДЛЯ СУНДУКА!.

[@kluch996]

Когда ты бежал там сзади была моя знакомая с синими волосами в костюме горничной