Obrażam znajomych w językach obcych

[@wlodzimierz_grzyb]

proponuje teraz "obrażam znajomych po śląsku"

[@januszwisniewski868]

To by było złoto

[@Uzytkownik_portalu_Youtube]

Dobry pomysł

[@KrukKruk-zn3rr]

Fajne ale po staropolsku

[@robatorotta]

++++++++ hed robisz to pls

[@czerwo64]

dużo o autorach tej ksiażeczki mówi fakt użycia zwrotu "w każdym BĄDŹ razie"

[@Morita1986]

Aż mi się łezka w oku zakręciła pamiętam całe palety tego w domu 😅 Mój ojciec był wydawcą tej książeczki Wydawnictwo total press potem powstało total trade Cudowny to był czas ❤❤❤ Dzięki za przypomnienie nostalgii

[@kraftvern]

Ooo, fajne wspomnienie!

[@Nixx0912]

Myślę, że Hed przy pomocy tej książki stworzył nowe języki. Ciekawe, że niechcacy nie przywołał Cuthulu

[@januszwisniewski868]

*Cthulhu

[@hansolo2797]

Nie przywołał.

[@maggielovegood1667]

W odpowiedzi na te obelgi Szymon usłyszałby "nie rozumiem co ty gadasz człowieku" we wszystkich czterech językach z tą wymową

[@Martfarypka]

E tam, mówię po włosku na poziomie porównywalnym do ojczystego i co prawda akcent był w złych momentach ale wszystko było zrozumiałe, każdy Włoch by zrozumiał, tym bardziej że we Włoszech co region to inna wymowa, więc są osłuchani i łatwo im przychodzi rozumienie różnych, nawet błędnych akcentów. Za to Francuzi pewnie by się obrazili i to nie za obelgi, a za wymowę, jak to Francuzi 😅

[@kartisDeSatno]

Mówię po niemiecku i dało się spokojnie zrozumieć.

[@YuuMugen]

@@kartisDeSatno francuski średnio, ale to chory język. Połowy liter nie czytają, a drugą połowę czytają inaczej niż jest napisane xD ale niemiecki i włoski spoko xD

[@kartisDeSatno]

@@YuuMugen Nie mówię po francusku. Umiem powiedzieć tylko żalipapą

[@jacek-jan]

​​​@@kartisDeSatnoa jak zrozumiałeś "fjerde asz"? W pracy bywamy krestywni ale odpowiedź na coś takiego byłaby "Gesundheit" albo "deutsche oder Dusche". 😂

[@loleklolwaszje]

Hed obraża znajomych w językach obcych, ja obrażam znajomych w języku Polskim

[@szymeq.haizaki4898]

Wow, jaki ty jesteś dojrzały.

[@menadzerxxx]

rigcz

[@wlocek369]

Brzmisz niczym ten "którego imienia nie wolno wypowiadać" bo się zjawi.

[@CrankhCynamoon]

Guwno

[@meduzazmozgiemkrowy]

Obraziło mnie twoje pfp

[@czaknes]

Podoba mi się jak Hedwersum się rozwija w temacie różnych serii i że taka fajna seria jak żarty dla znajomych się rozwija

[@Artibeus1966]

Jeśli chodzi o możliwe zostosowanie wiedzy z tej książki, to z tego co kojarzę czasem na wycieczkach zagranicznych przewodnicy inforują swoich klientów o najpopularniejszych w danym kraju wugaryzmach, żeby ci wiedzieli np. kiedy grozi im niebezbieczeństwo, bo ktoś jest w stosunku do nich źle nastawiony. Tak żeby wiedzieli, np. że jakiś sebiks ich obraża i zaraz może ich np. uderzyć.

[@headhunter335]

A więc - mieszkałem przez 17 lat we Włoszech więc muszę dołożyć swoje parę groszy (jednak biorąc pod uwagę że całe moje kształcenie odbyło się tam od małego, mam na tyle wiedzy aby poprawić tę bezcenną księgę). Pierwsza runda: "Sputasentenze" się zgadza; "che ti fulmini un lampo" dosłownie znaczy "niech cie piorun uderzy" co dosyć zbliża się do polskiego trafienia szlagiem; "merdone" pochodzi do merda, czyli gówno. Merdone to wyolbrzymienie rzeczownika merda więc nie wiem czy to odpowiednia odmiana dupeusza... Idąc dalej mamy "dove cazzo ce l'hai gli occhi?!" które nie jest gramatycznie poprawie ponieważ powinno to wyglądać "dove cazzo CE LI HAI gli occhi" ponieważ we włoskim języku tak jak w angielskim istnieją articles do wyznaczania płci rzeczowników w zależności od ich liczby. To szczegół ponieważ podczas zdenerwowania często w wymowie popełnia się taki błąd, a znaczenie dosłownie brzmiałoby jak "gdzie ty kurwa masz oczy?!" ale proponowana opcja w książce o wiele lepiej brzmi :) "Più scemo non potevi nascere" tłumaczy się jako "głupszy nie mogłeś się urodzić" co według mnie bardziej pasuje od kota w głowie; ze "squaglia" jest problem ponieważ może to znaczyć "rozpuszcza, topi, ucieka" w zależności od kontekstu, aczkolwiek tak jak to proponuje książka powinno to wyglądać jako "squagliatela" (wynoś się, uciekaj). Runda druga: "Culone" pochodzi od "culo", dosłownie "dupa". Tylko że forma "culone" to wyolbrzymienie, tak jak wcześniej. "Ho lo stomaco sottosopra" znaczy "mam żołądek do góry nogami" a lepiej bym powiedział jako "kręci mi się w bebechach"; potem mamy "sa di pisciatura" co pierwszy raz słyszę - pisciatura na pewno pochodzi od "pisciare" czyli "szczać", więc powinno oznaczać "smakuje szczochami"; "pugnetta" jest dwuznaczne ponieważ ten wulgaryzm oznacza kogoś słabego fizycznie lub męski akt masturbacyjny. W gimnazjum we Włoszech jako dodatkowy język miałem hiszpański więc od tłumaczenia hiszpańskiego "hacerse una paja" włoska wersja na pewno ma na myśli "farsi una pugnetta" czyli nasze polskie "zwalić sobie konia" a nie grzeczną zabawę ptaszkiem. Potem mamy "cos'hai, le piattole?" czyli po polsku "co masz, kraby?" w nawiązaniu do choroby wenerycznej, aczkolwiek dziwnym trafem kontekst użycia wyrazu jest taki sam jak po polsku. "Madama" w slangu kryminalnym oznacza siły zbrojne lub policję, tak jak po polsku "psy". Napisałem też siły zbrojne ponieważ we Włoszech jest też korpus Carabinieri którzy oficjalnie są oddziałem wojska włoskiego i mają więcej władzy niż policja. "Un giorno ti trovi cul culo rotto" znaczy dosłownie "pewnego dnia znajdziesz się z rozwaloną dupą" co jest tak naprawdę groźbą lub obietnicą wpierdolu. Po włosku "fare il culo a qualcuno" dosłownie "obrobić komuś dupę" oznacza pobicie, nasz polski wpierdol. Tłumaczenie "wyrwać komuś nogi z dupy" by brzmiało "staccare a qualcuno le gambe dal culo" ale nie ma takiego samego odcienia jak po polsku. Nie wiem czemu polska wersja jest tak bardzo inaczej zbudowana ale "piedi di gorgonzola" to tylko "gorgonzolskie stopy" czyli że bardzo cuchnące 😅 "Ti hanno cagato nel cervello senza tirare la catena" jest bardzo pomysłowe i znaczy "nasrali ci do mózgu bez spuszczania wody" dosłownie "tirare la catena" znaczy ciągnąć za łańcuch ale wiadomo tutaj co ma sie na myśli. I ostatnie "ti tiro un calcio a quella faccia" oznacza "dam ci kopa w ryj". Mam nadzieję że moja interwencja będzie dydaktycznie budująca dla wszystkich 😊

[@someonewholikespancakes7634]

Nauczyłam się więcej niż przez wszystkie lata mojej edukacji

[@lothariobazaroff3333]

To, co nazywasz wyolbrzymieniem, to zgrubienie (łac. augmentativum), będące przeciwieństwem zdrobnienia (łac. deminutivum). Istotnie, w języku włoskim tworzy się je przez dodanie końcówki "-one" i skutkuje ono zmianą rodzaju gramatycznego rzeczownika na męski, np. barba (r. żeński) -> barbone (r. męski).

[@janek144]

Grazie mille!

[@AveSatan666tilbe]

włoskie wulgaryzmy przetłumaczone poprawnie na polski to poezja

[@mPlayyy]

1:34 flagi pomyliłeś kolejnością gałganie

[@witkacysracy]

Tak, a o co chodzi?

[@Gofer124]

kzbin.infoUgkxzOqolHKs1gu6Jc9O_1T175974fQKxZfY?si=ZHytVFKq3ZdiIc6m

[@polishenglish8356]

Kolejny odcinek wspaniałej serii komediowo-krindżowej :D

[@czerwo64]

dużo o autorach tej ksiażeczki mówi fakt użycia zwrotu "w każdym BĄDŹ razie"

[@Pawelandbajer]

Dla wielkiej części narodu zadałeś mega zagadkę, co tu jest nie tak 🤣

[@kamienius16]

@@Pawelandbajer a ty znasz odpowiedź?

[@Pawelandbajer]

@@kamienius16 no dlatego napisałem przekąsem :D

[@skyblue5220]

Tak samo dobrze świadczy o ludziach, którzy używają zwrotu "W PRZEciągu iluś tam lat" zamiast "W ciągu iluś tam lat".

[@SolariusScorch]

Albo "ilość sytuacji" (czy czego tam), jakby chodziło o rzeczownik niepoliczalny.

[@MiraiP4]

Cześć, Szymon! Bardzo lubię oglądać twoje filmiki i świetnie się bawiłam słuchając jak przeklinasz, szczególnie po hiszpańsku 😂 Natomiast... ja uczyłam się hiszpański od małego i dużo z tych przekleństw nie przetłumaczyła bym tak jak zostały przetłumaczone w książce. Np. «Estás ciego» dosłownie oznacza «Jesteś ślepy», «Eres tonto de nacimiento» jako «Jesteś głupi od urodzenia» lub «Vete al demonio» oznaczałoby «Idź do diabła / demona». Chociaż nie jestem ekspertem i nie znam na tyle język polski mimo bycie polką... zrobiło mi się trochę dziwnie słuchając jak zostały przetłumaczone niektóre przekleństwa 😆

[@LauraShizukuKrakusTwT]

Kto by się spodziewał, że książka, którą da mi mama, a ja kuzynowi, wyląduje w rękach KZbinra 😂

[@dubkilla1934]

W języku hiszpańskim "j" wymawia się jako "h" a "h" jest nieme. Przykład: Jesus czytamy Hesus, a Hombre czyli mężczyzna czytamy ombre

[@SolariusScorch]

No nie do końca, to jest takie dźwięcznie charczące "h". Ale nadal podobne.

[@MurdokEXTRA]

Mój Francuski jest ograniczony ale 7:34 - Tu as les yeux dans ta poche - masz oczy w piździe (dosłownie w kieszeni, czy worze) 8:33 - Aussi con que ses pies - Równie głupi, co jego stopy ... no czyli głupi jak but 13:06 - Gros cul - gruba dupa 16:35 - C'est du jus d'chaussettes - to sok ze skarpet - pozwolę sobie zaproponować alternatywną wersję polską: wyciąg z giry 19:16 - T'as les morpions - masz wszy ... mam takie ciche wrażenie, że aluzja jest tu do wszy łonowych 20:06 - Vingt-deux - dwadzieścia dwa ... ni chuja nie wiem. 20:52 - Tu auras d'mes nouvelles - będziesz mieć moje nowiny - zgaduję, że znaczy to tyle, co "jeszcze o mnie usłyszysz" 23:50 - Tu prends ta vessie pour une lanterne - bierzesz pęchesz za latarnię ... przerasta mnie to niestety 24:35 - Mele-toi d'tes oignons - swoimi cebulami się zajmij 25:24 - Tu veux mon pied dans l'joufflu - chcesz moją nogę w pulchne? - A kopa w dupę ktoś panu kiedyś zasadził?

[@ravick6940]

Literę ß czyta się jako S, nie jako B! xD

[@weronikak.1621]

Zaciek na stronie tytułowej od tych śmiechów do łez...🥲🥲🥲

[@KaroleusPL]

Uwielbiam twój wartościowy kontent

[@kamienius16]

,,ty popielniku" to coś z Messmerem musi być. Ogień, spalone na popiół...

[@copipl]

Hed proszę nie przestawaj nigdy nagrywać, moje życie nie jest pełne bez twoich odcinków

[@KrisRaistlin]

Łał, jak ładnie Hed czytasz tę piękną książkę!

[@SzafkaYT]

Biegle gadam w 3 jezykach ale zwyzywam w 15+ jezykow.

[@cebu7896]

Nowe wideo i odrazu wszystko elegancko jest

[@RirisuMegami]

Pamiętam tę książkę, hit imprez licealnych 2006-07 😁

[@stalkermalina9494]

Necronomicon... 🤣🤣🤣

[@evvunja]

Dziękuję, dzięki Tobie nauczyłam się jak obrażać ludzi w mojej nowej ojczyźnie.

[@agnieszka570]

Super, musi być 2 część!

[@mr.black.unicorn]

Ta Świnia na okładce wygląda jak Kacper na myśl o tym że będzie liczyć krzesła

[@MrN738]

To było tak głupie, że uśmiech nie schodził mi z twarzy od początku do końca 😂🙈

[@WiktoriaOsiewalska]

Rel xD

[@Dovakhin1992]

Wlasnie dzieki Hedowi zostalem poliglotą 😁

[@Roo23th]

Arash obrazil sie sam nie pojawiajac sie w tym odcinku... HANBA ! xD

[@abcede3897]

On mieszka w innym mieście

[@Roo23th]

@@abcede3897 zawsze mogą połączyć się przez zoom ^^ jest tyle technologii teraz, że mógłby wystąpić choćby z Alicante

[@janushpavulon3359]

Wspaniała seria, wspaniały dobór gości

[@Bubblegum_Bricks]

O kurwa mam u siebie te książkę 😅 Zawsze zabieram ją na zagraniczne wyjazdy

[@iiaya5481]

Hed pokazuje i mówi że czyta z książki poczym cały odcinek czyta z telefonu 😂😂😂

[@Mordeusz2K]

Filmik o przekleństwach z cenzurą jest trochę jak pizza z rukolą bez ciasta, sera i sosu pomidorowego.

[@virtualnyimperatorpolski1]

Uwielbiam odcinki z różnych książek XD

[@Tymonis]

Bardzo mi sie podoba jak Fangotten zrozumial to, że Hed myśli, że będzie obrażał wszystkich, a to on mu ciągle jechał ❤

[@skyblue5220]

A teraz chcemy słownik wyrazów brzydkich, ale po czesku!

[@Szelinq]

13:12 Gruby popiół?? BIG SMOKE?

[@rednight3217]

No dobra, krótko i na temat: Osobiście uważam, że brak możliwości powrotu do oryginalnej serii let's play pierwszej części uznanej serii gier dark souls na tym kanale jest wystepkiem niewybaczalnym; żartem wręcz wyjątkowo nieśmiesznym. Kiedy pierwszy raz sięgnąłem po obecnie moją ulubioną serię gier, w której utopiłem setki godzin na tryhardzeniu w pvp, za chuja żem bladego pojęcia ni mioł jak w takowy tytuł się gra. To właśnie filmy naszego ulubionego hedonisty otworzyły moje oczy na prawdę i niczym zgrabny turlik w ściane otarły z iluzji moje zamglone gusta gracza. Ich brak uwydatnia więc wiele ironicznych problemów dzisiejszego świata, jak np. obudzony koszykarz.

[@LinkerFilms]

Błogosławić Plebana - mnie rozjebało XD

[@michagazda2780]

Vespula używała chociażby określenia bażant na Jaskra, bodajże w tej historyjce z Dudu.

[@martyna3793]

Cudowny odcinek 😂

[@ola88812]

„Kajzerka kwantowa” chwyciła mnie za serce 💖

[@SebastianTruszkowski]

mam tę pozycję od kilku tygodni - sroga rzecz :D

[@izabelasiczek3547]

Ale super odcinek!

[@wolfgangamadeusmozart6589]

1:34 Pomyliłeś flagę francji z włoską i na odwrót

[@wookieeldzi1972]

18:46 mam wrażenie, że panowie jeszcze dłuugo się bawili xD

[@mikoajmirkiewicz3454]

Potrzebujemy turnieju rozsmieszania sie okresleniami na starozytna sztuke samodzilnego rękodzieła

[@johnjohnson4289]

Czytam te komentarze i według mnie problem wynika z tego że nie da się tyle wyrażeń z kilku języków przetłumaczyć jednakowo, więc dla nich wszystkich szukali to jedno w miarę oddających sens w każdym języku. Co jest oczywiście niemożliwe.

[@ChoGath9500]

To co kolejny film za 3 miesiące? 😊

[@Patoloniusz]

Uwielbiam tą serię 😁

[@czaknes]

Najlepszy sposób na zwyzywanie swoich znajomych to tak że ty wiesz o co chodzi a ten drugi nic nie czai😆

[@eluaceone]

Hahaha. Też mam ten słonik fajnie przedstawiona jest skala obrazy wyznaczona krzyżami

[@mikoajszyszka1168]

Mógłbyś podzielić się informacją, kiedy będzie nowy odcinek tzo za podcast?

[@NeonelLoreck]

Jednym filmem zrobił dobrze całej ekipie😂

[@panleming4316]

Hedzio każdemu robi dobrze

[@ZayebistyMariusz]

To było lepsze niż podejrzewałem 😂

[@maciejjaskiewicz3582]

te podziękowania z książki mnie rozwaliły xD

[@wyprutas]

Najlepsza seria jaka kiedykolwiek powstała. Nawet nie zapraszam do dyskusji, bo nie ma o czym

[@astarothlich5198]

Bym zaproponował jak będzie jeszcze jeden odc z tej serii,by tłumacz Google czytał tekst w innych językach,to pozwoli nauczyć się poprawnej wymowy i może lepiej brzmieć

[@januszpotter7845]

Mały błąd się wkradł, bo jak mówiłeś w jakich językach będziesz obrażać to flagi Francji i Włoch zostały pomylone. Ale odcinek super!

[@skrzatuprzydomowy]

To celowo żeby ich też obrazić. ;D

[@SK1LAH]

Złapałem trabanta 😂😂 To brzmi jak z kawałka Big L - Ebonics 😅

[@nataliaperzanowska798]

Eres tonto de nacimiento to po hiszpański dosłownie 'Jesteś głupi od urodzenia' i to bardziej pasuje. XD

[@Quetrix1]

czy można obejrzeć gdzies wersje bez cenzury? :P

[@Bacjuszx]

genialni zawodnicy, usmialem sie

[@henrykkowalczyk6605]

Nigdy nie myślałem że usłyszę heda mówiącego "rizz"

[@artura5720]

Wbrew pozorom taka wiedza jest czasem niezbędna, byłem świadkiem jak za granicą miejscowe cwaniaczki z uśmiechem na ustach obrażały turystów 🤔 żeby nie szerzyć stereotypów nie powiem co to był za kraj

[@patrolowaty]

Szymon. Nie jesteś młodszy ode mnie, a ja pamiętam, że kiedyś się mówiło "dać dupy" w znaczeniu przegrać, poddać się, nawalić/zawalić. Trochę jak "dać ciała"

[@bagno374]

Ale fajny odcinek

[@selena6593]

Haha świetne 😂😂

[@MiraiP4]

A tak a propo... «dupę» o której wspomniałeś na okładce... nio cóż, bardziej przypominała mi jabłko 😅

[@martynajurczyk7929]

Pozdrowionka 🤩

[@klocper]

Dualizm natury ludzkiej: Kacper - najbardziej wulgarny gracz Overwatch 2 Fangotten - najmniej bluźniący gracz CS 2

[@panterus2019]

Hed robi konkurencję dla pewnej zielonej sowy... edit: jakim cudem z kontekstu tyle po niemiecku zrozumiałam pierwszy raz, przecież ja się uczę tegoż wspaniałego języka tylko kilka lat (około 6?) ale jako hobby, poznając odmęty niemieckiego słowotwórstwa... (taa: Hand --> ręka, Schuh --> but, ręka + but = Handschuh --> rękawiczka)

[@tududutududu8135]

Pociski Adama są lepsze niż te w książce XDD

[@krzysiekasdgrewr6010]

niemiecki sam w sobie brzmi wulgarnie, wychodzę

[@Aubeergine11]

1:34 biedne flagi włoskiej i francuskiej

[@dzeju1231]

Bonzo jest tylko jeden i jest nim Tajger Bonzo.

[@Dzonnyg]

Test wyboru byłby tutaj lepszy

[@krystianszczerbak9770]

To z rowerami to akurat stosowane :p znam ludzi, co tak mówią jak idą zapalić :p

[@dantalion6949]

Obcuję z językami obrażonych znajomych

[@thomasriddle2391]

16:00 nie macie całego alfabetu przed sobą ponieważ już jesteś na B

[@scyptube]

@SzymonLiebert ale jaja znowu widziałem gościa który wyglądał tak jak ty. Tym razem na Małej Rawce

[@MaxwellKot]

U mnie na wsi dalej się mówi bażant i to znaczy ze ktos ma fryzurę jak bażant ze zle ścięty

[@Marcin_Wie]

Z tą ekipą i Hedem jako prowadzącym mógłbym obejrzeć jeszcze sto odcinków najgorszych żartów! 😃

[@ItalianoVenice]

No ładnie mówisz w moim języku 😂

[@TakNaMarginesie]

Szmoncesów byś spróbował. :)

[@jacob5970]

18:40 Ugłaskać Niemca 😅

[@miki_niewiemconapisac]

Chętnie bym zobaczył wiecej wyrazen z tej ksiazki ale nigdzie nie da sie jej juz kupic 😢

[@kawa5285]

A kiedy mandaryński?

[@immortale8431]

Hed, zapomniałeś kupić to mleko....

[@automat8774]

mam na imię Mateusz, nie ma słów które by wyraziły jak bardzo się cieszę że dupeusz poszło w niepamięć przed moimi urodzinami 💀

[@bohun670]

Poratuje ktoś tytułem utworu z 1:08 ?

[@Poldonik]

KOCHAM PAN SZYMON!

[@zosiamuller9779]

Ale te tłumaczenia są fatalne omg XD

[@przemysawgakus7406]

Czyli ten gramofon do Dj Hero jeszcze użyty 2 raz, inwestycja się powoli zwraca.

[@marekserocki974]

23:19 "cholernica" jak najbardziej, patrz Pomnik Cesarzowej Achai A. Ziemiańskiego, tam inż. Jadwiga Wyszyńska była nazywana Cholernicą

[@augustusmortuus235]

Julka. Zajebiste buty!

[@chrisskorupa2085]

zajebist. tylko mogłeś jeszcze akcenty mocniej akcentować

[@Newiii1]

5:15 krecze sie za kazdym zrazem gdy moj znajomy mowi ze musi zostac psim tatą. Dlatego głosuje